RAWANG

RVWÀNGKÀ

 


L'Etat Kachin est situé au nord de la Birmanie (Myanmar) dans lequel on y parle entre autres le rawang à l'extrême nord de ce dernier ainsi que dans les régions limitrophes de l'Etat indien de l'Arunachal Pradesh et la province chinoise du Yunnan. Faisant partie du groupe nung des langues tibéto-birmanes de la famille sino-tibétaine, le rawang, portant le nom de nung dans le passé, possède plusieurs variétés dialectales parmi lesquelles le matwang, le dialecte central, sert de base pour la langue écrite. La langue s'écrit à l'aide de l'alphabet latin qui fut développé par un missionnaire américain, Robert Morse.

L'alphabet rawang est le suivant:

a   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   ng  

ny   o   ø   p   r   s   sh   t   u   v   w   y   z

NB:  En raison de problèmes techniques, l'accent situé sur certaines lettres est décalé par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN RAWANG

Le système numéral est décimal.

1           tiq
2          ní
3          shø̀m
4          bì
5          pvngwà
6          chuq
7          shvngøt
8          shvt
9          dvgø̀
10        sé


11         sétiq
12        séní
13        séshø̀m
14        sébì
15        sépvngwà
16        séchuq
17        séshvngøt
18        séshvt
19        sédvgø̀


20        nísé, tiqzǿng
21         nísétiq
30        shø̀msé
40        bìsé
50        pvngwàsé
60        chuqsé
70        shvngøtsé
80        shvtsé
90        dvgø̀sé
100      yá
1000   kíng



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   gíshv́ng, mvgá, sháng  
midi   yáng rvtø̀ 
soir   gí, gíyaq  
nuit   yaq, yaqdø̀ng, yaqdø̀ng yaqpo  

jour   ni  
semaine   lvbán  
mois   shvlá  
année   nǿng  

minute   mìnøt, mvnit 
heure   nari  

hier   ságí, sáni, svngáni  
aujourd'hui   dèni  
demain   nvpni  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lvbán tiqni, mùni
mardi   lvban vníni, shaqlv́ngni 
mercredi   lvbán shø̀mni, kùrtáni  
jeudi   lvbán bìni, ngasa ni  
vendredi   lvbán pvngwàni, sv̀ngzó ni  
samedi   lvbán chuqni, zøl ni
dimanche   lvbán ni, gáni, Kàngpè àngni 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   tiq shvlá  
février   ní shvlá  
mars   shø̀m shvlá 
avril   bì shvlá  
mai   pvngwà shvlá  
juin   chuq shvlá  
juillet   shvngøt shvlá  
août   shvt shvlá  
septembre   dvgø̀ shvlá  
octobre   sé shvlá  
novembre   sétiq shvlá  
décembre   séní shvlá  

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère   dvjù, dvjù svyà
barbe   dòngbør, nòngbør
bouche   ní, ní gú, nònggøp, nǿ
bras   wur
cerveau   nyan, gomv́sì
cheveu   ni
cheville   híne
coeur   nvrø̀m
colonne vertébrale   dv̀ngkùng sharø
corps   góng, shagóng
côte   svràm, shvràm
cou   lǿngjvng
coude   wurpøt, wursiq
cuisse   lvbo, pvn, pvntùng
dent   shà
doigt   wurshàm
dos   dv̀ngkùng
épaule   raq, raqpù
estomac   puqkè
fesse   niqdø̀ng, nítit
foie   bvshøn, mvshøn
front   dv̀nggvng
genou   bvnsiq, pvnsiq
gorge   mvnung, pvnung, naqchú
intestin   svyø
jambe   hígùng, hí
joue   mvwa
langue   pvlè
larme   nesì
lèvre   nítǿl
mâchoire   mvká
main   wur
menton   mvká
nerf   dvjù, dvjù svyà
nez   shvná
nombril   puqrì
oeil   ne
ongle   wurnøl
oreille   nà
orteil   híhàm
os   sharø
paupière   negwà
peau   pòr, pòrlàng, shing, sha
pied   hí
poignet   wursiq
poing   wurmvtøp
poitrine   gv̀ng
pouce   wurmèhàm, wurmvdø̀ng mètáng
pouls   shvwi dvjù, shvwi jut
poumon   rvshǿ
rein   tvre
ride   shing mvnøn
salive   tøl
sang   shvwi
sein   nong
sourcil   nezø̀m
sueur   ngúng
talon   hízǿ
tête   go
veine   dvjù, dvjù svyà
ventre   puqwá, pvwá
visage   mv́r, mv́rdaq



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nìnà, sha
abeille   kwá
agneau   yv̀ngsè
aigle   làngdø̀ngmè, tvmø̀
âne   lòzèdvcheq
araignée   kàngdø̀ng
canard   kabit, tìkabit
cerf   shvtnga
chameau   golawu
chat   mí, nyarà, ralà, rv́là
cheval   gø̀mràng
chèvre   dv̀ngchè
chien   gi
cochon   waq
coq   dv̀nggú
crabe   hè
crapaud   naqgo, naqgwúr
crocodile   kangshé
écureuil   bvtvng, mvtvng
éléphant   mvgwì
escargot   gønru, naqkú kùràng (terre)
fourmi   shvro
grenouille   naqging, naqwúr
guêpe   juq vdvt
hibou   pú, púdø̀ng, púzì
hirondelle   paqrùngzíkwin
insecte   bvløng
lapin   bàngday
léopard   kàng zvlv̀ng, kàngzì, zibí
lézard   paqzv̀ng
libellule   sángtvmá
lièvre   bàngday
lion   kàngkì
mouche   shvmǿme, paqnøt
moustique   shvmǿ, zìgùng
mouton   yv̀ng
oie   sv̀ngma
oiseau   sa, bvsiq, mvsiq
ours   shvwí
papillon   paqchér
perroquet   jong
pigeon   gø̀m, kaø
poisson   nga
poule   kamà
puce   shvlì
rat   mvzòng (rat des champs), døt
renard   yit, zømwàng gi
rhinocéros   dùn
sangsue   dvpvt, naqbìng (sangsue d'eau)
sauterelle   sóngkut, sv́ngkut
serpent   bø̀
singe   rvshà, shv̀ng, shv̀ngnaq
souris   døt
taureau   ngv̀nshø̀
tigre   kàng
tortue   kup
vache   nvngwà, nga
veau   nvngwàsè


LA NATURE

air   nv̀mbø̀ng
arbre   shǿng
argent   gv̀msùng, ngǿn
bois   shǿng
branche   àngdvgv̀ng, shøngdvgv̀ng
brouillard   shvngǿr
chaleur   tingting wa
ciel   muq, muqlàng
couleur   moya
eau   tì, wàng
éclair   muqsøn sòngmè lap, muqsøn sòngmè
étoile   kwàrbu, kwø̀rbù, kwùrnip
fer   pì, shv̀m
feu   svmi
feuille   svp, shǿngsvp
fleur   nv̀mbvn, nv̀mpu, shøngwvt
fleuve   tìmè, bv̀ngsho
forêt   dùnglàng, mvlø̀ng, mvlø̀ng shǿngkàng
froid   sísí gwit
fumée   mvyǿ
glace   tvwv̀n
herbe   mvlì shønhà
île   shvlòng, tìshvlòng, zønlong
inondation   tìtvnv̀m, tìshú tìma, tìtǿng tìma
lac   tìdøm, tìnúng
lune   shvlá
mer   banglay, bangni, nv̀mukdvra
monde   mònggàn
montagne   bùm, mvrùl
neige   tvwv̀n
nuage   rvmøt
ombre   nv̀mdøq shø̀m
or   jà, shé, zaq
papier   mèsò
pierre   lóng
pluie   shø
poussière   dvtø̀l
racine   rø
rocher   lóng, lóngpung
sable   zishìl
soleil   nv̔m, zan
tempête   mvrù, nv̀mbø̀ng mvrù
Terre   rvgaq
terre   ba
vent   nv̀mbø̀ng
verre   bvt, jv̀mna gok, wvt



LES COULEURS

blanc   mùng
bleu   gwing
jaune   wàr
noir   naq, vnaq
rouge   mvshè, shè
vert   mvshǿng



LES POINTS CARDINAUX

nord   tìbor, tìkǿ, tvnugo
sud   tìni, tvnuni
est   nv̀msvr
ouest   nv̀mle, nv̀mløp



LES SAISONS

saison des pluies   mvyù, shødǿng
saison sèche   dvhà, dvhàtvng
saison chaude   lǿmnè
hiver   jètùng