BIRMAN

MYAMMAZA/BAMAZAGA *

* Le birman emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


Parlé par les deux-tiers de la population, le birman, qui appartient à la branche tibéto-birmane de la famille linguistique sino-tibétaine, est la langue officielle du Myanmar ou Birmanie. On peut distinguer deux dialectes principaux: celui de Yangon (ou Rangoon, la capitale) et celui de Mandalay ou haut-birman. La langue se distingue par deux formes, l'une littéraire qui porte le nom de myammaza, et l'autre dite courante ou parlée qui se traduit par le nom de bamazaga. Unique langue de l'enseignement, il dispose depuis le 11ème siècle d'une écriture assez complexe dérivée de l'alphabet môn ancien, lui-même issu de l'écriture brahmi. Si le pali, ancienne langue de l'Inde, a joué un rôle majeur dans la formation de son vocabulaire, la période coloniale britannique l'a enrichi grâce à de nombreux emprunts d'origine anglaise.
 


ALPHABET BIRMAN


 



LES NOMBRES

Son système numéral est décimal. A noter que les noms accompagnés des nombres 1 à 9 utilisent obligatoirement un classificateur.

1          ti՚
2          hni՚
3          ṭòun
4          lè
5          ngà
6          tchhau՚
7          khúni՚
8          chi՚
9          kò
10        təshe


11         shéti՚
12        shéhni՚
13        shéṭòun
14        shélè
15        shéngà
16        shétchhau՚
17        shékhúni՚
18        shéchi՚
19        shékò


20       hnəshe
21        hnəsheti՚
30       ṭòunze
40       lèze
50       ngàze
60       tchhau՚ she
70       khúni՚ she
80       chi՚ she
90       kòze
100     təya
1000  təthaun



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   məne՚
midi   mòundé
soir   gnáyne
nuit   gná

jour   né
semaine   əba՚
mois   lá
année   hni՚

minute   míni՚
heure   nayi

hier   məné, mənégá
aujourd'hui   yəné
demain   ne՚ phyan



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tənìnlané
mardi   ìngané
mercredi   bou՚ dəhùné
jeudi   tchaṭəbədè-né
vendredi   ṭau՚ tchané
samedi   sənené
dimanche   tənìngánuené



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zannáwarilá
février   phephɔwarilá
mars   ma՚ lá
avril   ebyilá
mai   melá
juin   zunlá
juillet   zulaynlá
août   ɔgou՚ lá
septembre   se՚ tìnbalá
octobre   au՚ tobalá
novembre   nowinbalá
décembre   dizìmbalá

Remarque: Sous l'influence de l'anglais, le birman a adapté les noms de ses mois.



LE CORPS HUMAIN

artère   ṭuètchjɔ̀
barbe   mou՚ shey՚
bouche   pəza՚
bras   le՚ màun
cerveau   ùhnau՚
cheveu   zəbin
cheville   tchhemye՚ sí
cil   mye՚ taunmuè
coeur   hnəlòun
colonne vertébrale   tchɔ̀yò
corps   ko
côte   nanyò
cou   lebìn
coude   tədaunzi՚
crâne   gàungoun
cuisse   paun
dent   ṭuà
doigt   le՚ tchhàun
dos   tchɔ̀gòun
épaule   pəgòun
estomac   əsaeyn
fesse   tin
foie   əṭè
front   nəphù
genou   dù
gorge   letchjàun
hanche   tinpà
intestin   u
jambe   tchhedau՚
joue   pà
langue   cha
larme   mye՚ yi
lèvre   hnou՚ khàn
mâchoire   mèyò
main   le՚
menton   mèzé
moustache   hnəgànmuè
muscle   tchue՚ ṭà
narine   hnəgàunbau՚
nerf   a՚ tchɔ̀
nez   hnəgàun
nombril   tchhe՚
nuque   nau՚ sé
oeil   mye՚ sí
ongle   le՚ ṭè
oreille   nà
orteil   tchhetchhàun
os   əyò
paupière   mye՚ khàn
peau   əye
pied   tchhedau՚
poignet   le՚ kau՚ wu՚
poing   le՚ ṭì
poitrine   yin
pouce   le՚ mə
pouls   ṭìuèkhountchjìn
poumon   əshou՚
rein   tchau՚ ka՚
ride   tún
salive   ṭəye
sang   ṭuè
sein   yinṭà
sourcil   mye՚ khòun
squelette   əyòzú
sueur   tchhuè
talon   tchhephənáun
tête   gàun
veine   ṭuèpyantchjɔ̀
ventre   wuùn
visage   mye՚ hna



LES ANIMAUX

animal   tərey՚ shan
abeille   pyà
agneau   ṭò nge
aigle   lìnyounhnge՚
âne   myì
araignée   píngu
autruche   hnge՚ kəlàou՚
baleine   welángà
canard   bè, wùnbè
cerf   sha՚
chameau   kəlàou՚
chat   tchaun(má)
cheval   myìn
chèvre   shey՚ má
chien   khuè
cochon   we՚
coq   tche՚ phá
crabe   gənàn
crapaud   phàbyou՚
crocodile   mítchjaùn
dauphin   ləbayn
écureuil   chín
éléphant   shin
escargot   khəyú
fourmi   pəyue՚ shey՚
girafe   ṭi՚ kəlàou՚
gorille   luwun
grenouille   phà
guêpe   nátchegaun
hérisson   phyugaun
hibou   zìkue՚
hippopotame   yemyìn
hirondelle   pyanhluàhnge՚
insecte   pò, pògaun
kangourou   ṭəbay՚ gaun
lapin   youn
léopard   tchàṭi՚
lézard   eynhmyaun
libellule   pəzìnyinkuè
lièvre   tɔ youn
lion   tchhìnḍé
loup   wunpəlue
mouche   yin
moustique   tchhin
mouton   ṭò
oie   ngàn
oiseau   hnge՚
ours   we՚ wun
panthère   tchàṭi՚
papillon   ley՚ pya
perroquet   tche՚ tuyuè
phoque   pinlephyan
pigeon   kho
poisson   ngà
poule   tche՚ má
puce   khuèhlè
rat   tchue՚
renard   myeguè
requin   ngàmàn
rhinocéros   tchánkaun
sangsue   hmyɔ́
sauterelle   hnangaun
serpent   myue
singe   myau՚
souris   tchue՚ kəlè
taupe   puè(gaun)
taureau   nuàṭò
tigre   tchà
tortue   ley՚
vache   nuà
veau   nuàgəlè
zèbre   myìntchjà



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   le
arbre   ṭi՚ pin
argent   ngue
bois   ṭi՚ ṭà
branche   ṭi՚ kàyn
brouillard   myu
chaleur   əpu
ciel   kàungin, mò
côte   kàntchhe
couleur   əyaun
désert   gandayá, ṭè-gandayá
eau   ye
éclair   hlya՚ si՚
étoile   tche
fer   ṭan
feu   mì
feuille   ṭi՚ yue՚
fleur   pàn
fleuve   myi՚
forêt   tɔ̀, ṭi՚ tɔ̀
froid   əyè
fumée   mìgò
glace   yegè
herbe   mye՚
île   tchùn
inondation   yechantchjìn
lac   ìn
lumière   əlìnyaun
lune   lá
mer   pinle
monde   kəba, lɔ̀ká
montagne   taun
neige   hnìngè
nuage   teyn
ombre   əyey՚
or   chue
papier   se՚ ku
pierre   tchau՚, tchau՚ gè
plante   əpin
pluie   mò
poussière   phoun
racine   əmyi՚
rocher   tchau՚ shaun
sable   ṭè
soleil   ne
tempête   moundàyn
Terre   kəba-myetchjì
terre   myetchjì
vent   le
verre   phan


LES COULEURS

blanc   əphyu
bleu   əpya
jaune   wa
noir   əme
rouge   əni
vert   əsen


LES POINTS CARDINAUX

nord   myau՚
sud   taun
est   əché
ouest   ənau՚


LES SAISONS

printemps   nueù
été   nueyaḍi
automne   shàun-ùyaḍi
hiver   shàunyaḍi


Remarque:  Les noms des saisons suivent le découpage du modèle occidental.