TAMAMBO

TAMAMBO

L'île de Malo est située à quelques kilomètres de la plus grande île de l'archipel de Vanuatu, Espiritu Santo, dans la province de Sanma. La langue principale de l'île est le tamambo partagé entre deux dialectes: occidental (pour le dialecte prédominant qui a donné son nom à la langue) et oriental ou tamapo (parlé par une poignée de locuteurs). Même si la langue est encore assez vivace, le bichelamar, la langue nationale, l'a néanmoins fortement influencé bien qu'elle demeure toujours l'idiome traditionnel de l'île. Faisant partie du groupe océanien de la famille austronésienne, le tamambo ne possède aucune orthographe standard malgré l'existence d'une forme écrite.

L'alphabet tamambo est le suivant:

a   b   d   e   h   i   j   k   l   m   n   o   r   s   t   u   v   w



COMPTER EN TAMAMBO

Le système numéral est décimal, mais les nombres 11 à 19 et 21 à 29 sont peu utilisés et remplacés par l'anglais. A noter que certains nombres rappellent les langues polynésiennes.

1          atea
2          arua
3          atolu
4          avati
5          alima
6          aiono
7          ambitu
8          avualu
9          asua
10        sangavulu


11         ngalai ruana atea
12        ngalai ruana arua
13        ngalai ruana atolu
14        ngalai ruana avati
15        ngalai ruana alima
16        ngalai ruana aiono
17        ngalai ruana ambitu
18        ngalai ruana avualu
19        ngalai ruana asua


20       ngalairua
21        ngalairua ngalai toluna atea
22       ngalairua ngalai toluna arua
30       ngalaitolu
40       ngalaivati
50       ngalailima
60       ngalaiono
70       ngalaibitu
80       ngalaiwalu
90       ngalai sua
100     ngalai sangavulu



LE CORPS HUMAIN

barbe   humi-
bouche   jingo
bras   hai-
cheveu   vulu-
cheville   rendi-
cil   vuluvulurai mata-
coeur   tavue-
colonne vertébrale   litu-
corps   embe-
côte   sisi
cou   domi-
coude   suhu-
cuisse   balua-
dent   undu-
doigt   bisumbisu-
dos   tura-
épaule   buili-
estomac   bange-
fesse   diri-
foie   mambue
front   rae-
genou   bau-
gorge   dondole
jambe   balo-
joue   busu-
langue   meme-
larme   tinangisi, ulombutu
lèvre   vivi-
mâchoire   ase-
main   lima-
menton   ase-
moustache   singoro
narine   wambai bona-
nez   bona-
nombril   buito-
oeil   mata-
oreille   buero-
orteil   bisumbisu-
os   sui-
paupière   burohi na mata-
peau   huri
poitrine   mangamanga-
pouce   tombuetombue
poumon   vuso-
rein   vomanja-
sang   dae-
sein   susu-
sourcil   vasu-, hambana mata-
sueur   ranga
talon   jue-
tête   batu, buatu-
veine   eti-
visage   naho-

Remarque: A noter l'emploi d'un suffixe possessif pour de nombreux termes.



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manji
araignée   buara
baleine   dondonaka
chien   vuria
crabe   tomba
dauphin   kue
guêpe   taitaimata
insecte   lango
lézard   bahuri
libellule   riolesi
mouche   lango
moustique   mohi
oiseau   manji avuavu
papillon   vembe
poisson   manji tarusa (océan), manji malulum (récif)
poule   toa
puce   hutu
rat   harivi
requin   baheo
sangsue   ruma
sauterelle   boendihi
serpent   muata
souris   harivi ngiringiri
tortue   avua


LA NATURE

air   mandoa
arbre   vuhai
branche   ranga
brouillard   sivoa (brume)
ciel   tukailangi
côte   alau
couleur   manjihi
eau   reu
éclair   vila
étoile   vitu sarasara
feu  hambu
feuille   rohai
fleur   tete
fleuve   moruae
fumée   asu
herbe   ramesumesu
île   ure
inondation   moruae
lumière   rani
lune   vitu
mer   tarusa
monde   verama
montagne   vuti, buatuliu
nuage   taelangi
ombre   malumalu
papier   bembe
pierre   tahasi
pluie   kiri
poussière   buia, mekomeko
racine   horo
rocher   tahasi
sable   oneone
soleil   alo
vent   langi


LES COULEURS

blanc   lulu (être blanc)
bleu   henjaha (être bleu)
jaune   joriha (être jaune)
noir   vuriha (être noir)
rouge   daeha (être rouge)
vert   henjaha (être vert)