SECHELT

SHASHISHALHEM



Situé dans le sud-ouest de la province canadienne de la Colombie-Britannique, plus précisément dans la région de la baie de Jervis Inlet, le sechelt est une langue amérindienne menacée d'extinction du groupe dit salish de la côte de la famille linguistique salish. Ceci est dû essentiellement au fait que la langue fut interdite au début des années 1900. Il faudra attendre les années 70 pour que les Anciens de la nation Sechelt se décident de lui redonner vie notamment par la publication ultérieure d'un dictionnaire et la création d'un alphabet basé sur l'écriture latine en 1977.

L'alphabet sechelt est le suivant:

a   ch   ch՚   e   h   i   k   k՚   kw   kw՚   ḵ   ḵ՚   ḵw   ḵw՚   l   lh   m

n   p   p՚   s   sh   t   t՚   tl   ts   ts՚   u   w   x   xw   x̱   x̱w   y   ˀ


NB: En raison de problèmes techniques, le tiret souscrit sous la lettre x est légèrement décalé par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN SECHELT

Le système numéral est décimal avec l'emprunt à l'anglais du nombre 1000.

1         pala
2         t՚ emshin
3         chalhas
4         mus
5         tsilachis
6         t՚ ex̱em
7         ts՚ uchis
8         teˀachis
9         tuwixw
10       ˀupan


11        ˀupan ˀiy she pala
12        ˀupan ˀiy she t՚ emshin
13        ˀupan ˀiy she chalhas
14        ˀupan ˀiy she mus
15        ˀupan ˀiy she tsilachis
16        ˀupan ˀiy she t՚ ex̱em
17        ˀupan ˀiy she ts՚ uchis
18        ˀupan ˀiy she teˀachis
19        ˀupan ˀiy she tuwixw


20        tsamsha
21         tsamsha ˀiy she pala
30        chanaxwsha
40        musalhsha
50        tsilatsalhsha
60        t՚ ex̱emalhsha
70        ts՚ uchisalhsha
80        teˀachisalhsha
90        tuwixwalhsha
100      tesawich
1000   tawsen, ˀupan tesawich



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kwiykwiy
midi   ḵexwexw
soir   nanat
nuit   nat

jour   sḵ՚ ilt, sts՚ ukw՚
semaine   sx̱ax̱alhnat
mois   shalshal
année   sḵwumay, syelanum

heure   tintin

hier   chellaḵalhulh
aujourd'hui   te kwayel
demain   ˀelh kwiyas



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   syelˀawalhyas
mardi   stsamyas
mercredi   schanaxwyas
jeudi   smus
vendredi   stsilachis
samedi   t՚ eḵw՚ atem
dimanche   sx̱ax̱alhnat



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   temḵ՚ aykw shalshal
février   temsḵaḵˀem shalshal
mars   temstsatsḵay shalshal
avril   temslim shashal
mai   temsasxwilnach shalshal
juin   temḵw՚ iḵw՚ el shalshal
juillet   temsts՚ iwḵ՚ shalshal
août   temt՚ aḵa shalshal
septembre   temhenun shalshal
octobre   temsyanxw shalshal
novembre   temkwemayits՚ a shalshal
décembre   temskw՚ etuˀ shalshal

Remarque:  Les mois de l'année ont un rapport avec les faits de la nature.



LE CORPS HUMAIN

barbe   sḵwupemus (épaisse), sḵwupus (large)
bouche   tsutsin
bras   sallax̱an
cerveau   smats՚ alaḵin
cheveu   maḵin
cheville   x̱wets՚ ḵw՚ shen
cil   lhipten
coeur   ḵwaliwan, stl՚ ekwinas
colonne vertébrale   sx̱ewilich
corps   (s)wiyiws
côte   lewax̱
cou   t՚ iwena
coude   ḵwemx̱wlax̱an
crâne   skwutxwus
cuisse   sallilh, salnachalap (cuisse et hanche)
dent   yenis
doigt   x̱eliḵwuya
dos   ˀilichen
épaule   ˀilalawchis
estomac   x̱eyum
fesse   salnach
foie   pekwpekw
front   sˀiltsen
genou   ḵweliḵwlha
gorge   ḵenxw, sallhalh
hanche   tatnachalap
intestin   ḵ՚ eyax̱
jambe   yeshen
joue   salakw՚ ena (inférieure), tatayas (supérieure)
langue   tixwtsalh
larme   ḵelus
lèvre   tsutsin (lèvres), tl՚ iputsin (inférieure), kwatamutsin (supérieure)
mâchoire   kwatamaytik (supérieure), tl՚ ipaytiḵ (inférieure)
main   chalash
menton   ḵweˀaytḵ
moustache   sḵwuḵwputsin
muscle   tinsh
narine   x̱ep՚ kw՚ iḵw
nez   meḵsen
nombril   mex̱weyu
nuque   x̱ewena
oeil   ḵelum
ongle   ḵep՚ iḵwuya
oreille   ḵw՚ elana
orteil    x̱eliḵwuyshen
os   shaw
paupière   kwititshenuman (?), lhipten (?)
peau   sxwumlich
pied   yeshen
poignet   x̱wets՚ ḵw՚ uya
poing   p՚ its՚ iḵwuya
poitrine   (s)ˀilinas
pouce   tl՚ ax̱iḵwuya
pouls   talits՚ im (fort), tatelits՚ im (faible)
poumon   lhakw՚ amali
rein   ḵalx̱lilh
salive   slhex̱wt, slhishḵin
sang   sḵwilh
sein   sḵam, (s)muˀ
sourcil   tsatsuman
squelette   shewshaw (?), x̱ewa (?)
sueur   syaḵw՚ am
talon   kwemapshen
tête   meˀus
veine   lheˀits՚ (?), tinsh (?)
ventre   kw՚ ela
visage   meˀusten



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   tatchulmixw
abeille   mamellawiˀ, pis
aigle   ch՚ asḵin (aigle royal), ḵ՚ aykw (à tête blanche)
âne   muḵweli, tenki
araignée   maḵwits՚ a
baleine   ḵwenis
canard   sḵw՚ alash
cerf   hupit
chat   pish
cheval   stiḵiw
chèvre   sx̱witl՚ ay
chien   sch՚ enu
cochon   kwashu
coq   ḵweluḵw
crabe   x̱eyeḵ՚
dauphin   hatsayu
écureuil   skwayu
escargot   tl՚ iyaḵ՚ an
fourmi   ˀamaxiyu
grenouille   wex̱es
guêpe   mamellawiˀ
hibou   sx̱ix̱eniḵ՚
hirondelle   ch՚ ich՚ elhch՚ ilh
insecte   sxwixwenam
lapin   suspit
lézard   sisxwalh
libellule   x̱wup՚ x̱wup՚ nach
loup   weweḵw՚ nachem
mouche   x̱wax̱wayuˀ
moustique   ts՚ ech՚ us
mouton   lamatu, ḵw՚ elap(s) (des montagnes)
oie   x̱a
oiseau   sḵw՚ alash
ours   mayukw (gris), schetxwen (noir)
papillon   kilala
phoque   ˀasxw
pigeon   hemuˀ
poisson   schalilhten
poule   cheken
puce   mach՚ usela
rat   kw՚ at՚ an
requin   kw՚ eˀach՚
sauterelle   ḵ՚ aḵ՚ tix̱im
serpent   ˀulhḵay
souris   skw՚ aˀxwemin
taupe   ch՚ ich՚ piyiḵs, ts՚ its՚ p՚ iyiḵs
taureau   (te) mushmush
tortue   p՚ ip՚ ḵ՚ ilich
vache   (lhe) mushmush
veau   mumeshmush


LA NATURE

air   spals, -alaḵ
arbre   siya
bois   ḵwelhay
branche   slemay
brouillard   ts՚ amḵwlh
chaleur   kw՚ asem
ciel   sts՚ ukw՚
côte   saluseman
couleur   sx̱el, sx̱elem
eau   sˀiwuts
éclair   palix̱
étoile   kwusen
fer   halayten
feu   chechim
feuille   salya
fleur   sḵwasam
fleuve   stulu
forêt   salnachiya, siyayem
froid   ch՚ em
fumée   skwetl՚
glace   spiw
herbe   sḵw՚ esets՚
île   skwetsa
lac   tselalh
lumière   hiyḵwin
lune   shalshal
mer   kw՚ utl՚ kwu, sinkwu (océan)
monde   swiya
montagne   smanit
neige   sḵwumay
nuage   ts՚ amḵwlh
ombre   ts՚ ayemin
or   kwul
papier   pipa
pierre   x̱eyals
plante   spenem
pluie   sch՚ elh
poussière   spelhḵw՚
racine   kweˀemnach
rocher   x̱eyals
sable   ḵwilḵwil
soleil   syayḵw
tempête   sayam spals
Terre   swiya
terre   swiya
vent   spals
verre   kw՚ ikw՚ enusten



LES COULEURS

blanc   peḵim
bleu   kwesim
jaune   tl՚ esim
noir   kw՚ esim
rouge   kwemim
vert   tl՚ esim



LES SAISONS

printemps   tempeˀiya
été   temˀiyus
automne   tempelemiya
hiver   temsutich