SAMALA

SʰAMALA



Les Indiens Chumash sont présents sur la côte sud de la Californie depuis des milliers d'années et parlaient divers dialectes qui constituaient un groupe linguistique isolé et qui ont tous disparus depuis des décennies, le dernier locuteur étant décédé en 1965. A l'arrivée des Européens sur ce territoire, cinq missions franciscaines espagnoles furent fondées poussant ainsi les Indiens à abandonner leurs villages pour se concentrer autour d'elles. Les noms des langues reprirent alors les noms des missions au 18ème et 19ème siècles comme le barbareño, le ventureño ou l'inezeño. Concernant le samala ou inezeño, d'après le nom de la mission espagnole de Santa Ynez en 1804, la langue fait à nouveau l'objet d'un enseignement dans la réserve des Indiens Chumash de Santa Ynez, réserve située dans le comté de Santa Barbara, en Californie. En effet, dans le cadre d'un programme éducatif et culturel, les responsables de la Réserve ont pris la décision de ré-introduire la langue aux membres de la communauté et leurs descendants afin de préserver leur culture, notamment dans la publication d'un dictionnaire bilingue et la création d'un alphabet. Le samala a subi depuis l'influence de la langue espagnole comme le montre son vocabulaire.

L'alphabet samala est le suivant:

a   c   č   e   h   i   ɨ   k   l   m   n   o

p   q   s   š   t   u   v   w   x   y   ՚



COMPTER EN SAMALA

Le système numéral traditionnel samala était basé sur les nombres 4 et 16. Ainsi, paka's a pet'a'  pouvait avoir le sens de une série de seize  comme on dirait une vingtaine dans notre système décimal. Il est fort probable que les nombres au-delà de 16 à 32 pouvaient être construits sur le modèle pet'a' na paka's (16+1), pet'a' na 'iško'm (16+2), pet'a' na masɨx (16+3) et pet'a' na skumu (16+4). Pour compter les dizaines, il fallait suivre le principe 3 séries de 16 +12 pour dire 60 ou 4 séries de 16 +12  pour indiquer 70. Avec l'introduction récente du système décimal, le samala a adopté une énumération des nombres plus simple à partir de 16 (comme indiqué plus haut). Néanmoins, l'espagnol a donné les nombres 100 et 1000.

1         paka՚ s
2         ՚ iško՚ m
3         masɨx
4         skumu
5         yitipaka՚ s
6         yitiško՚ m
7         yitimasɨx
8        malawa
9        spa
10      č՚ iyaw


11       tɨ՚ lu՚
12       xayiskumu
13       ՚ ic՚ iyul, tilesi
14       katolsi
15       kinsi
16       pet՚ a՚
17       č՚ iyaw na yitimasɨx
18       č՚ iyaw na malawa
19       č՚ iyaw na spa


20       ՚ iško՚ m a č՚ iyaw, wenti
30       masɨx a č՚ iyaw, tilenta
40       skumu a č՚ iyaw
50       yitipaka՚ s a č՚ iyaw, sinkwenta
60       yitiško՚ m a č՚ iyaw        
70       yitimasɨx a č՚ iyaw
80       malawa a č՚ iyaw
90       spa a č՚ iyaw
100     siyentu
1000  mil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ka sʰɨk՚ ɨn
midi   salitunin a qsi
soir   tapin
nuit   saxiyi՚

jour   qsi
semaine   semana
mois   ՚awa՚ y
année   šup


hier   ka štapin
aujourd'hui   kɨp a qsi
demain   wa sʰɨk՚ ɨn



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunes
mardi   maltes
mercredi   myelkules
jeudi   xwewes
vendredi   wiyelnes
samedi   sawlu
dimanche   lumiku



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ՚enelu
février   pewlelu
mars   malsu
avril   ՚awlil
mai   mayu
juin   xunyu
juillet   xulyu
août   ՚awostu
septembre   setyemli
octobre   ՚otowli
novembre   nowyemli
décembre   lisyemli

Remarque: Tous les noms des jours de la semaine et des mois de l'année ont été empruntés à l'espagnol.



LE CORPS HUMAIN

barbe   ac՚ ɨs
bouche   ՚ ɨk
bras   pu
cerveau   q՚ uluyuq
cheveu   ՚oqwo՚ n
cheville   šow
cil   wictɨq
coeur   atɨk
colonne vertébrale   nokok՚
corps   ՚amɨ՚ n
côte   xolox
cou   ni՚
coude   šipuk՚
crâne   ՚oqwo՚ niwaš
cuisse   ic՚ onomonumu՚, iš՚ olowoyoč
dent   sa
doigt   mimi
dos   mɨt
épaule   qene՚ n
estomac   mut
fesse   loč՚ o՚ w, ՚ ičko՚ w
foie   ՚a՚ l
front   ixsi
genou   ՚apa՚ m
gorge   siwo
intestin   ՚aqš՚ ɨ՚ w
jambe   ՚ ɨ՚ l
joue   po՚
langue   ՚elew
larme   tɨnɨk՚
lèvre   šepšle՚
mâchoire   xanaxa՚ n
main   pu
menton   ՚asas
moustache   ac՚ ɨs
muscle   ՚axpili՚ l
nerf   maxmaxš, ՚axpili՚ l
nez   noxš
nombril   topo՚
nuque   xašni՚
oeil   tɨx
ongle   sixwa՚ y
oreille   tu՚
orteil   mimi
os   se
paupière   i՚ nak, ՚ ixma՚ y
peau   pax
pied   ՚ ɨ՚ l
poitrine   ՚usu՚ y
pouce   išwatinox
pouls   atɨk
poumon   tot
rein   toponpon
salive   uqč՚ ɨk, ՚uqč՚ ɨkɨš
sang   ՚axu՚ lis
sein   ՚usu՚ y, kutet
sourcil   ič՚ anakučkuč
sueur   isawus
talon   ՚osos
tête   ՚oqwo՚ n
ventre   ՚aqš՚ ɨ՚ w
visage   tɨx



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ՚alqapač
abeille   ՚oyosow, ՚awexa
aigle   slo՚ w
âne   wulu
araignée   ktut
baleine   paxat
cerf   wɨ
chat   katu
cheval   kawayu
chèvre   čiwatu, čiwu
chien   huču
crapaud   kopkop
dauphin   ՚alolk՚ oy
escargot   ՚aqiwo
fourmi   ՚ayamama
grenouille   waqaq՚
guêpe   ՚ ɨy
hibou   muhu (hibou à cornes), še՚ w (chouette-effraie)
lézard   ՚onokok՚
libellule   ՚ašixuč, sixut
loup   mɨy
mouche   ՚axunpes
moustique   pɨwɨ՚
mouton   wulewu
oie   wawa՚ w
oiseau   wi՚ c
ours   xus
papillon   ՚ayatulutul
phoque   tɨwɨ
poisson   ՚a՚ lilimuw
poule   kayina
puce   step
rat   naq
renard   knɨy
requin   ՚onyoko
sangsue   ՚elelpey
sauterelle   tuq
serpent   nunašɨš
souris   qolol
taureau   tolo
tortue   šaq՚
vache   waka
veau   weselu


LA NATURE

arbre   po՚ n
bois   po՚ n
branche   pu
brouillard   smomoy
chaleur   išaw (il fait chaud, temps), uxyuwil (il fait chaud, température)
ciel   ՚alapay
côte   muw
couleur   šmoč
désert   alaxyamilpi
eau   ՚o՚
éclair   qunt՚ aw, štɨx a soxk՚ on
étoile   ՚aqiwo
fer   xiyelu
feu   nɨ
feuille   qap
fleur   spe՚ y
fleuve   štexe՚ x
forêt   tɨp
froid   alaxc՚ ac՚ ax
fumée   to՚ w
glace   ՚oxtoko՚ w
herbe   cweq
île   sxilkat
inondation   ՚u՚ lam
lac   ՚ ɨk՚
lumière   sukupin, šukupinaš
lune   ՚awa՚ y
mer   sxa՚ min
monde   šup
montagne   milimol
nuage   ՚ iqc՚ i՚
ombre   ՚axtawaya՚, ՚axtawayan
pierre   xɨp
plante   cweq
pluie   tuhuy
poussière   šupšup՚
racine   ՚axpili՚ l
rocher   xɨp
sable   xas
soleil   qsi
tempête   sisʰɨlɨn
Terre   šup
terre   šup
vent   saxtalkʰɨt
verre   wilyu


LES COULEURS

blanc   ՚o՚ wow (être blanc)
bleu   yolin (être bleu)
jaune   sweyin, ՚amaliyu (être jaune)
noir   šoyin (être noir)
rouge   tasɨn (être rouge)
vert   ՚aqulapšan (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   ՚ayuxkuy
sud   muhuw
est   ՚alapliš
ouest   ՚alawax


LES SAISONS

printemps   šloxli
été   šišawi
automne   ???
hiver   swa՚ yin