MATIGSALUG

MATIGSALUG



Le matigsalug est parlé le long de la vallée de Tigwa-Salug à San Fernando dans la province de Bukidnon située au centre du nord de l'île de Mindanao aux Philippines. Parmi les quatre dialectes qui le composent, le matigsalug est le plus important et le plus étudié puisqu'il a fait l'objet d'une étude grammaticale et lexicographique dont la publication d'un dictionnaire bilingue dans le cadre d'un programme d'alphabétisation qui débuta il y a quelques années. L'alphabet est basé sur l'écriture latine et la présence du coup de glotte, un son particulier de la langue, est traduite par l'accent grave sur les voyelles ou un trait d'union. Le matigsalug appartient au groupe central du Sud des langues Manobo, elles-mêmes rattachées à la branche philippine des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne.

L'alphabet matigsalug est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n   p   r   s   t   u   w   y

auquel on peut ajouter le digramme ng et le coup de glotte indiqué par un trait d'union entre deux voyelles ou à la fin d'un mot avec l'accent grave sur la voyelle.



COMPTER EN MATIGSALUG

Le système numéral est décimal avec de nombreuses variantes pour les nombres désignant les dizaines et deux variantes pour 1, 2, 3 et 5 selon qu'ils sont employés dans une simple énumération ou dans les nombres intermédiaires. A noter également que la langue a recours aux emprunts espagnols comme la plupart des langues des Philippines.


1            saa
2           duwa
3           tellu
4           hep-at
5           limma
6           hen-em
7           pitu
8           walu
9           siyew, siyam
10         sapulù


11          sapulù wey sabeka
12         sapulù wey daruwa
13         sapulù wey tatelu
14         sapulù wey hep-at
15         sapulù wey lalimma
16         sapulù wey hen-em
17         sapulù wey pitu
18         sapulù wey walu
19         sapulù wey siyew (siyam)


20        daruwampulù, daruwa ne pulù
21         daruwampulù wey sabeka, daruwa ne pulù wey sabeka
30        tatelumpulù, tatelu ne pulù
40        hep-at ne pulù, keep-atan ne pulù
50        lalimmampulù, kalimmaan ne pulù
60        hen-em ne pulù, keen-eman ne pulù
70        pitumpulù, pitu ne pulù, kapituwan ne pulù
80        walumpulù, walu ne pulù, kawaluwan ne pulù
90        siyew ne pulù, kasiyawan ne pulù, kasiyaman ne pulù
100      sabeka ne gatus, senge gatus, sabekanggatus  
1000   sabeka ne libu, senge libu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   maselem  
midi   meudtu  
soir   marusilem 
nuit   marusilem  

jour   aldew  
semaine   simana  
mois   bulan  
année   tuid  

minute   minutus  
heure   uras  

hier   gabii  
aujourd'hui   kuntee 
demain   kaaselem  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunis
mardi   Martis  
mercredi   Mirkulis 
jeudi   Huwibis  
vendredi   Birnis  
samedi   Sebadu
dimanche   Duminggu, Linggu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Iniru 
février   Pibliru  
mars   Marsu 
avril   Abril  
mai   Mayu  
juin   Hunyu  
juillet   Hulyu  
août   Agustu  
septembre   Sistimbri  
octobre   Uktubri 
novembre   Nubimbri  
décembre   Disimbri

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.  



LE CORPS HUMAIN

artère   uhat
barbe   sumpè
bouche   be-bè
bras   belad
cerveau   utek
cheveu   bulbul
cheville   buku-buku
cil   pilek
coeur   pusung
colonne vertébrale   kurul
corps   lawa
côte   gusuk
cou   lieg
coude   siku
crâne   pulù
cuisse   bubun
dent   ngipen
doigt   kemel
dos   peka
épaule   pamanayen
estomac   bakal
fesse   piyus
foie   atey
front   buked
genou   buel
gorge   abelengan
hanche   tungkig
intestin   bituka
jambe   paa
joue   beneng
langue   dilè  
larme   luwè
lèvre   bibig
mâchoire   bakkè
main   kamemeu
menton   bakkè
moustache   sumpè
muscle   keseg
nerf   uhat
nez   irung
nombril   pused
nuque   tengel
oeil   mata
ongle   sulu
oreille   talinga
orteil   kemel
os   tul-an
paupière   laplap te mata
peau   laplap
pied   palapala
poignet   lelenguan
poing   kemù
poitrine   takbà
pouce   timbebakal
pouls   lelenguan
poumon   bahè
rein   buwè
salive   ngingi
sang   langesa
sein   susu
sourcil   kiley
squelette   kalabira
sueur   limuseng
talon   palu
tête   ulu
veine   uhat
ventre   getek
visage   ulaula

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   mananap
abeille   patiyukan
agneau   nati
aigle   agila, banug
âne   asnu
araignée   kalawe-lawè
autruche   ustrits
canard   patuk
cerf   usa, salareng
chameau   kamilyu
chat   miyew
cheval   kuddè
chèvre   kambing
chien   asu
cochon   babuy
coq   lumansad
crabe   kumang
crapaud   bakbak
crocodile   buaya
éléphant   ilipanti
escargot   buyukung
fourmi   iteng
grenouille   bakbak
guêpe    lapinig
hibou   ekang
hirondelle   tehew
lapin   kunihu, rabbit
léopard   liyupardu
lézard   ammahal, ibid
libellule   kalabilabi, manuk te anit
lion   liyun
loup   singgalung
mouche   langew
moustique   higtek
mouton   karniru
oie   gansà
oiseau   manuk-manuk
ours   usu
papillon   kalibangbang
perroquet   kelit, kalusisi
pigeon   munehù
poisson   ngalap te weyig (d'eau), ngalap te dahat (de mer)
poule   upa, manuk
puce   dungdung, sisip
rat   ambew
requin   ihu
sangsue   lintak
sauterelle   palahè
serpent   uled
singe   ubal
souris   ambew
taureau   turu
tortue   beuu
vache   baka
veau   nati


LA NATURE

air   awang
arbre   kayu
argent   seleppì
bois   kayu
branche   sugpang
brouillard   gapun
chaleur   meinit
ciel   langit
côte   ilis
couleur   kulayen
désert   disirtu
eau   weyig
éclair   kilat
étoile   bituen
fer   putew
feu   hapuy
feuille   dewun
fleur   bulak
fleuve   weyig
forêt   puwalas
froid   hagsil
fumée   ebel
glace   ayis
herbe   hilamunen
île   pulù
inondation   baggiyu
lac   lanew
lumière   layag, sulù (lampe)
lune   bulan
mer   dahat
monde   kalibutan, dalepè, inged
montagne   bubungan
nuage   gapun
ombre   helung
or   bulawan
papier   pepil
pierre   batu
pluie   uran
poussière   epung
racine   dalid
rocher   batu
sable   pantad
soleil   aldew
tempête   bagyu
Terre   dalepè
terre   tanè
vent   kalamag
verre   bildu


LES COULEURS

blanc   angkag
bleu   ilem
jaune   makalawag
noir   item
rouge   lalab
vert   ilem


LES POINTS CARDINAUX

nord   balabahan
sud   balabahan
est   silè
ouest   lineb


LES SAISONS

saison sèche   ting-aldew
saison des pluies   lengleng

Remarque:  Ce sont les deux principales saisons de cette région.