RUNGUS

BOROS RUNGUS 


La langue rungus est parlée en Malaisie dans le nord de l'Etat de Sabah, sur la grande île de Bornéo, dans la région de Kudat. Appelée également momogun, cette langue du groupe dusunique fait partie de l'ensemble malayo-polynésien, lui-même rattaché à la grande famille austronésienne. Composé de quelques dialectes (Pilapazan ou Rungus central, Gandahon, Nuluw et Gonsomon), le rungus s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et dispose d'un dictionnaire bilingue dont l'origine remonte à une première édition publiée par l'Eglise protestante en 1966, mais, depuis, enrichi et révisé en 1992 et 2013.

 
L'alphabet rungus est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   ng  

o   p   r   s   t   u   v   w   y   z   '



COMPTER EN RUNGUS

Le système numéral est décimal.

1         iso
2         duvo
3         tolu
4         apat
5         limo
6         onom
7         turu
8         valu
9         sizam
10       hopod


11        hopod om iso
12       hopod om duvo
13       hopod om tolu
14       hopod om apat
15       hopod om limo
16       hopod om onom
17       hopod om turu
18       hopod om valu
19       hopod om sizam


20       duvo nopod
21        duvo nopod om iso
30       tolu nopod
40       apat nopod
50       limo nopod
60       onom nopod
70       turu nopod
80       valu nopod
90       sizam nopod
100     hatus
1000  saribu



LE CORPS HUMAIN

barbe   bongit
bouche   kabang
bras   longon
cerveau   utok
cheveu   vulu
cheville   votis
coeur   undundu
corps   guvas
cou   liou
coude   siku
crâne   kuhango
cuisse   poo
dent   nipon
doigt   unturu
dos   likud
épaule   likut, avak
estomac   gituko
foie   ongkovizau, atoi
front   vuros, rabas
genou   otud
gorge   tatalanan
hanche   obik
intestin   tinai
jambe   hakod
joue   poriling
langue   dila
lèvre   munung
mâchoire   tulang do kinipon
main   palad
menton   tinimbuku
muscle   mad polihan sid onsi
narine   luvang sid odung
nerf   uhat dot udok
nez   odung
oeil   mato
ongle   sondulu
oreille   tolingo
orteil   karam
os   tulang
paupière   kirop
peau   kulit
pied   hakod
poignet   piulahan do longon om palad
poing   tumohon
poitrine   pati, tuung, kodongon
pouce   ongkopu
poumon   pomuhobo
rein   soiso-iso
sang   raha
sourcil   sambakon
squelette   ensanan it tulang do guvas
sueur   umos
tête   ulu
veine   uhad
ventre   tizan
visage   vuros



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   dupot
abeille   potizukan
âne   kaladai
araignée   ungkamang, buringot
canard   titik
cerf   tambang
chameau   unta
chat   using
cheval   kuda
chèvre   kambing
chien   asu
cochon   vogok
coq   andaha
crabe   udang, gipa
crocodile   buazo
écureuil   bosing
éléphant   godingan
escargot   tuntul
fourmi   kilau
gorille   kogiu
grenouille   gata
guêpe   soputan, boniningot
lapin   ikus, belanda
lézard   pokisig, pokosog
lièvre   pavus
lion   mondou
moustique   tukung
mouton   domba
oie   kansa
oiseau   ombolog
pigeon   ongkukul
poisson   sada
poule   manuk, punan
rat   ikus
renard   dupod do mad kaparazan
requin   hizu
sangsue   limbata
serpent   vulanut
singe   gobuk, kogiu, kalavot
souris   gonsuri
taureau   banggala
tigre   orimau
tortue   barangkas
vache   sapi


LA NATURE

air   barat
arbre   kazu
argent   perak
bois   kazu
branche   raan
brouillard (brume)   kavud
chaleur   kolosuan
ciel   avan
côte   tombing, timbang do rahat
couleur   varna, saat
eau   vaig
éclair   gonit
étoile   korimbutuon
fer   basi
feu   apui
feuille   roun
fleur   vusak
forêt   himbaan, govuton
fumée   lizun, mongolizun
glace   ais
herbe   sakot
île   puru
inondation   lizud
lumière   panganavau
lune   vulan
mer   rahat
montagne   burul
nuage   kavut, mituvong
ombre   koluhungan
or   amas, bulavan
papier   keratas
pierre   vatu
pluie   darun
poussière   lisovu
rocher   pampang
sable   pantai, hoput
soleil   mato dot adau
tempête   barat dot ologod
terre   tana
vent   barat
verre   galas


LES COULEURS

blanc   opurak
bleu   otomou
jaune   osilou
noir   etom, oitom
rouge   aragang
vert   ohijau



LES POINTS CARDINAUX

nord   ponong sid utara
sud   ponong sid selatan
est   ponong sid timul
ouest   ponong sid barat



LES SAISONS

printemps   musim do vulan tiga sampai enam
été   musim do vulan enam sampai sizam
automne   ontok do vulan sembilan sampai sebelas
hiver   hiza dot azami sid pomogunan vokon

Remarque: Les saisons sont désignées par des périphrases qui ne traduisent pas tout à fait le climat local.