RUMANYO

16.04.2015

RUMÁNYO

La région de Kavango Oriental est située le long du fleuve Okavango au nord-est de la Namibie. C'est plus précisément dans la circonscription de Ndiyona que l'on parle le rumanyo appelé également gciriku ou diriku, une langue bantoue de la famille nigéro- congolaise, mais son aire linguistique s'étend aussi au Botswana et en Angola. Langue nationale en Namibie, le rumanyo s'écrit avec une orthographe établie depuis 1988 à partir de l'alphabet latin grâce au Département de l'Education Nationale de Windhoek, la capitale du pays. Composée de deux dialectes, le rushyambu et le rugciriku, cette langue, qui a su conserver sa place en Afrique australe, fait usage de sons particuliers empruntés aux langues khoisanes, les clics, que l'on retrouve dans d'autres langues bantoues comme le xhosa.

ALPHABET RUMANYO

a b c d e f g h i k l m
n ñ o p r s t u v w y

LES NOMBRES

Son système numéral est de type quinaire (base 5).

1        shimwé
2        vivíri
3          vitátu
4          vinè
5          vitáno
6          vitáno náshimwé
7         vitáno návivíri
8          vitáno návitátu
9          vitáno návinè
10      murongó

11       murongó náshimwé
12        murongó návivíri
13        murongó návitátu
14       murongó návinè
15       murongó návitáno
16         murongó návitáno náshimwé
17       murongó návitáno návivíri
18       murongó návitáno návitátu
19       murongó návitáno návinè

20      murongó mbíri
21      murongó mbíri shimwé
30      murongó ntátu
40      murongó nnè
50        murongó ntáno
60        murongó ntáno náumwé
70        murongó ntáno námbíri
80        murongó ntáno nántátu
90        murongó ntáno nánnè
100     lifère
1000   liyoví, mafère murongó

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ngurangúra
midi   mútwekáshi, mútwekátji
soir   ngúrova
nuit   matîku

jour   nyûku liyûva
semaine   shivîke
mois   mwédi
année   mwáka

minute minúte
heure vîli, vîri, shitúnde

hier   yôna
aujourd'hui   námuntjì
demain   yôna

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mándaha
mardi   Uvíri
mercredi   Utátu
jeudi   Uné
vendredi   Utáno
samedi   Mapeghú
dimanche   Shúndaha

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Muróngona
février   Murónga, Nkûrumuronga
mars   Ntjînano
avril   Kudúmoghona
mai   Nkûrukudumo
juin   Pémbona
juillet   Nkûrupemba
août   Shivóyedi
septembre   Shitârara
octobre   Shikûkutu
novembre   Mangûndu
décembre   Shindîmba

LE CORPS HUMAIN

artère rutípa rwákuhánita hónde
barbe ndjwédu, rundjwédu
bouche kanwá
bras livôko
cerveau urúvi
cheveu húki
cheville ngondóngo
cil runkôpe, nkôpe
coeur mushîma
colonne vertébrale shifûpa shámughóngo
corps rutù
côte rupâti
cou ntîngo, ngúndo
coude rukôkona
crâne likorongóngo, vikóra
cuisse lidwì, litúngi, mbôndo
dent liyégho
doigt nyâra
dos mughóngo, nyîma
épaule lipêpe, shipêpe
estomac shipûmba
fesse litâko, matâko
foie lishûli
genou linwì, ngóro
gorge mulíghu, mulívu
hanche mbûnda
intestin maghurá, maurá
jambe lighúru, shighúru
joue litâma
langue lirâka, rurâka
larme runtjôdi
lèvre murûngu, ngévo
mâchoire rupânda
main livôko
menton shidjûmu
moustache mandwêndwe
muscle ntúmba
narine likwína likwína lyáliyûru
nez liyûru
nombril likôvhu
nuque likóti
oeil lintjò
ongle lindwára
oreille litwì
orteil nyâra, shinyányo
os lifûpa, shifûpa
paupière shipâpa shápalintjò
peau shipâpa, shikôva
pied mpádi
poignet ngondóngo
poing ngomí, nyóngo
poitrine ntûro
pouce lipûmbwara
pouls liyûmo lyáhónde, rutípa rwáhónde
poumon lipûnga, mapûnga
rein ngéra
ride rutîghe, rutîye
salive ligwè, manyenyé
sang hónde
sein mashwè
sourcil litîre
sueur liyûywa
talon shintîntinya
tête mutwè
veine rutípa
ventre lipûmba, shirá
visage shipá, shipâra, utò

LES ANIMAUX

animal   shikôrama
abeille   mpúka
agneau   ndjwîghona
aigle   likangakódi
âne   nándúyi, shidongí
araignée   kaghúvi, kaúvi
autruche   mpò
chameau   ngâmero
chat   mbíshi
cheval   kakâmbe
chèvre   shikômbo
chien   mbwà
cochon   shingûru
coq   shikondombóro
crabe   nkâra
crocodile   macâva, ngándu
éléphant   ndjóvhu
fourmi   madirípuka
girafe   mbâhe
grenouille   munyâmbo
guêpe   limbondwé
hibou   kakúru
hippopotame   mvhúghu
hirondelle   nkôkaméma
insecte   shimbumbúru
léopard   ngwé
lézard   muntjughúdu, muntjuwìdi
libellule   karukúnku
lièvre   ndîmba
lion   nyíme
mouche   ndí
moustique   mwé
mouton   ndjwì
oiseau   shidîra
papillon   limbímbidi
perroquet   lipóro
pigeon   nkúti
poisson   ntjwì
poule   nkûkukadi
puce   shányu
rat   mpûku
sangsue   lishûndju
sauterelle   lipandangóngo, mpádimpádi
serpent   liyôka
singe   ntjîma
souris   kantútya, mpûku
taureau   ntwêdu
tortue   mbâti
vache   ngómbe
veau   kantána, nkémbe
zèbre   shivarádi

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   muyéndo wámpêpo
arbre   shitôndo
bois   shitôndo, vikûni
branche   mutâvi
brouillard   lighúndu
chaleur   lipyûpyu, litûkutira, mwí (chaleur du jour)
ciel   liwîru, wîru
couleur   ndómbo, ruvâra
désert   mbúrundu
eau   méma
éclair   ruvádi
étoile   mbúngururu, ntúngwedi
fer   shikûvo
feu   mundíro
feuille   shiháko
fleur   mbyà, mucûko
fleuve   mukúro
forêt   mutîtu
froid   kací
fumée   mutì
glace   makêrekeshe
herbe   lihêndje, mushóni, vishóni
île   lirúdi, shirúdi
inondation   ruhândjo
lac   likóra
lumière   likénito
lune   kakwédi, mwédi
mer   likúro, likurudíva
montagne   ndúndu
neige   makêrekeshe
nuage   lirémo
ombre   mundûlye
or   ngórodo
papier   lipepá
pierre   liwé
plante   shikwâtêmbo
pluie   mvhûra
poussière   rukúngu
rocher   limuwé
sable   mushêke
soleil   liyûva
tempête   ligcigcí, likundúngu
terre   livhù, muvhù
vent   mpêpo
verre   likénde

LES COULEURS

blanc   -kénu
bleu   shinaliwîru
jaune   shinalihengá
noir   -shóvagani, -típu
rouge   -gêha
vert   shinamaháko, shiuháko

LES POINTS CARDINAUX

nord   Mbôgherá
sud   Ucumá
est   Mupûmeyûva
ouest   Mutokéyuva, Utokéro

LES SAISONS

printemps   Mangênyena
été   Kwénye (précoce), Kurómbo (tardif)
automne   Lipêmba
hiver   Kufú