MBUKUSHU

THIMBUKUSHU


C'est principalement à l'est de la rivière Okavango dans la bande de Caprivi, en Namibie, que l'on peut entendre parler le mbukushu, langue du groupe mashi de la famille bantoue des langues nigéro-congolaises, mais également dans le delta de l'Okavango au Botswana, ainsi qu'en Angola et en Zambie. Reconnu comme langue nationale et enseigné dans les écoles primaires, le mbukushu, comme le xhosa, autre langue de la même famille, utilise un son particulier propre aux langues khoisanes appelé clic et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin dont les règles orthographiques ont été établies par le Ministère de l'Education de Namibie. A la différence de certaines langues de la région, la langue n'est pas menacée dans un proche avenir car elle est très utilisée dans la conversation courante. Une grande partie de cette population vécut en Angola avant de s'établir dans la région pour fuir la guerre civile qui embrasa l'ensemble du pays au cours des années 60 et 70.



ALPHABET MBUKUSHU

a   b   d   dh   dj   e   f   g   gh   h   i    k   m   mb   mv   n   nd

ndh   ndj   ng   nh   ny   o   p   r   sh   t   th   tj   u   v   w   y

Il existe également des consonnes à clic:

c   gc   ngc   nc

LES NOMBRES

La numération du mbukushu est décimale avec une structure quinaire (base 5) dans la formation des nombres 6 à 9.


1          thofotji
2          ghuwadi
3          ghuhatu
4          ghune
5          kwoko
6          kwokofotji
7          kwokowadi
8          kwoko-no-yihatu
9          kwokune
10        dikumi


11         dikumi-no-thofotji       
12        dikumi-no- ghuwadi
13        dikumi-no-ghuhatu
14        dikumi-no-ghune
15        dikumi-no-kwoko
16        dikumi-no-kwokofotji
17        dikumi-no-kwokowadi
18        dikumi-no-ghukwoko-no-ghuhatu
19        dikumi-no-kwokune


20       makumi-mawadi
21        makumi-mawadi-no-thofotji
30       makumi-mahatu
40       makumi-mane
50       makumi-kwoko
60       makumi-kwokofotji
70       makumi-kwokowadi
80       makumi-kwoko-no-makumi-mahatu
90       makumi-kwokune
100     difere
1000  diyovi



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mathikuthiku
midi   mutwekatji
soir   runguro
nuit   ghuthiku

jour   diyuwa
semaine   thivike
mois   kaghonda
année   mwaka

minute   diho dyo ruvedhe
heure   viri

hier   peghundha
aujourd'hui   dyarero
demain   peghundha



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mandaha
mardi   diyuwa dyo ghuwadi
mercredi   diyuwa dyo ghuhatu
jeudi   diyuwa dyo ghune
vendredi   diyuwa dyo ghukwoko
samedi   Maapeghu
dimanche   Shundaha



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   mwenge
février   yowayera
mars  ngendafire
avril   thinarunguna
mai   dikurupemba
juin   kavatwire
juillet   thivoghedhi  
août   thiteketa
septembre   thikukutu
octobre   katutu
novembre   murongana
décembre   dikururonga



LE CORPS HUMAIN

artère   ruthipa
barbe   mwendo
bouche   miromo
bras   dyoko
cerveau   ghurwi
cheveu   kahuki
cheville   dingongotji
cil   notho dho diho
coeur   mutjima
colonne vertébrale   thishokora thomughongo
corps   yirama
côte   kapatji
cou  thingo
coude   kakokona
crâne   dikorongongi
cuisse   ditami
dent   dyegho
doigt   munwe
dos   mughongo
épaule   dipeghe
estomac   dira
fesse   matako
foie   dihudi
front   rupara
genou   dinwi
gorge   mudyu
hanche   nyonga
intestin   yihoye
jambe   dighuro
joue   ditama
langue   rudimi
larme   dihodhi
lèvre   miromo
mâchoire   momotji
main   nyara
menton   thindjumu
moustache   mandwendwe
muscle   ruthipa
narine  nanda dho diyuru
nerf   nyama yo ruthipa
nez   diyuru
nombril   dikoro
nuque   gagaragara
oeil   diho
ongle   dindwara
oreille   ditwi
orteil   munwe ghodipadhi
os   thishokora
paupière  nyama yo notho dho diho
peau   thikumba
pied   dipadhi
poignet   kathinga
poing   dikonye
poitrine   difembwe
pouce   dikandeke
pouls   thitothi
poumon   dimunga
rein   dithiyo
ride   thighi
salive   mate
sang   manyinga
sein   dyere
sourcil   dikethi gho meho
squelette  ghuyoghoro
sueur   diyuywa
talon   dithithina
tête   mutwi
veine   ruthipa
ventre   dipumba
visage   rupara



LES ANIMAUX

animal   thiyama
abeille   muka
agneau   ndjwighana
aigle   ngonga
âne   thidongi
araignée   diwiwi
autruche   mwe
baleine   dikongoro
canard   thiyoyo, ditjokwi
chameau   ngameno
chat   kathe
cheval   mbi
chèvre   nombo
chien   mbwa
cochon   thinguru
coq   ngondovoro
crocodile   ngandu
écureuil   ditumukono
éléphant   ndhovu
escargot   dingongorokofu
fourmi   kapuka
girafe   mvashe
grenouille   dingovovo, dinyudya
guêpe   diragho
hibou   dififita
hippopotame   mvu
hirondelle   kashambamvura
insecte   ndhi
lapin   nwiyu
léopard   ndhogho
lézard   muhuruhudhi
libellule   mbaramanya
lièvre   kadimba
lion   nyime
loup   dimbungu
mouche   ndhi
moustique   kamwe
mouton   ndjwi
oie   ditjokwi
oiseau   thinyunyi
panthère   ndhogho
papillon   dimbimbithi
pigeon   dikutji
poisson   thi
poule   mutende
rat   muku gho ghukuru
renard   mbwawa
rhinocéros   fume
sangsue   dihundhu
sauterelle   mbathimbathi
serpent   dyoka
singe   shoko
souris   muku
taupe   ngodi
taureau   ndwedho
tortue   ndhoghoro
vache   ngombe gho mukadhi
veau   namane
zèbre   mbi ghomuthitu



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   munu
arbre   thitondo
argent   muwaywaya
bois   thitondo
branche   mute
brouillard   mbundu
chaleur   mudiro
ciel   diwiru
côte   ndundu
couleur   rudhi
désert   mamborweya
eau   meyu
éclair   mushoro
étoile   katumwedhi
fer   thikuvo
feu   mudiro
feuille   dihako
fleur   mutemo
fleuve   rware
forêt   diputa
froid   ghutenda
fumée   mwithi
glace   makerekeshe
herbe   muhonyi
île   rughongo, thirudhi
inondation   ruhandju, dishandjiva dyo meyu
lac   diviya
lumière   kashe, thishe
lune   kaghonda
mer   dikuruviya
monde   kaye
montagne   dirundu
neige   makerekeshe
nuage   divuyi
ombre   mumvure
or   haghuta
papier   mbapira
pierre   diwe
plante   thikuna
pluie   mvura
poussière   dikungu
racine   mudhi
rocher   diwe
sable   diheke
soleil   diyuwa
tempête   dingundunga
Terre   kaye
terre   muve
vent   mupepo
verre   dikende



LES COULEURS

blanc   ghukenu
bleu   ghutara
jaune   thihenga
noir   wiru
rouge   ghukihu
vert   ghutara



LES POINTS CARDINAUX

nord   mbunda
sud   ghucuma
est   muvera
ouest   ditokera



LES SAISONS

printemps   ruhoko
été   ditenya
automne   kwindha
hiver   kufu