ROMANCHE

RUMANTSCH

Le romanche est la quatrième langue nationale de la Suisse dont la zone linguistique s'étend dans l'ensemble du canton des Grisons. Divisé à l'origine en cinq dialectes (sursilvan, sutsilvan, surmiran, ladin puter et ladin vallader), le rumantsch Grischun est devenu la langue unifiée depuis 1982 dans tout le canton à l'instigation de la Ligue romanche qui souhaite promouvoir et sauvegarder la langue. Le romanche appartient au groupe rhéto-roman, comme le ladin et le frioulan, des langues romanes de la famille indo-européenne et s'écrit à l'aide d'un alphabet de 23 lettres.

ALPHABET ROMANCHE

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   l   m
n   o   p   q   r   s   t   u   v   x   z

LES NOMBRES

Le système numéral romanche est décimal.

1            in
2           dus
3           trais
4           quatter
5           tschintg
6           sis
7           set
8           otg
9           nov
10         diesch

11          indesch
12         dudesch
13         tredesch
14         quattordesch
15         quindesch
16         sedesch
17         deschset
18         deschdotg
19         deschnov

20        ventg
21         ventgin
22        ventgadus
23        ventgatrais
28        ventgotg
30        trenta
31         trentin
32        trentadus
38        trentotg
40        quaranta
41         quarantin
42        quarantadus
48        quarantotg
50        tschuncanta
51         tschuncantin
52        tschuncantadus
5           tschuncantotg
60        sessanta
61         sessantin
62        sessantadus
68        sessantotg
70        settanta
71         settantin
72        settantadus
78        settantotg
80        otganta
8          otgantin
82        otgantadus
88        otgantotg
90        novanta
91         novantin
92        novantadus
98        novantotg
100      tschient
1000   milli

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   damaun
midi   mezdi
soir   saira
nuit   notg

jour   di
semaine   emna
mois   mais
année   onn

minute   minuta
heure   ura

hier   ier
aujourd'hui   oz, ozendi
demain   damaun

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   glindesdi
mardi   mardi
mercredi   mesemna
jeudi   gievgia
vendredi   venderdi
samedi   sonda
dimanche   dumengia

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   schaner
février   favrer
mars   mars
avril   avrigl
mai   matg
juin   zercladur
juillet   fanadur
août   avust
septembre   settember
octobre   october
novembre   november
décembre   december

LE CORPS HUMAIN

artère  arteria
barbe  barba
bouche  bucca
bras  bratsch
cerveau  tscharvè
cheveu  chavel
cheville  nusch dal pe
cil  tschegls
coeur  cor
colonne vertébrale  spina dorsala
corps  corp
côte  costa
cou  culiez
coude  cumbel, cundun
crâne  chavazza                                   
cuisse  chalun
dent  dent
doigt  det
dos  dies
épaule  spatla
estomac  magun, stumi
fesse  tgilatta
foie  gnirom, dir
front  frunt
genou  schanugl
gorge  gula
hanche  chalun
intestin  begl
jambe  chomma
joue  vista
langue  lieunga
larme  larma
lèvre  lef
mâchoire  missella
main  maun
menton  mantun
moustache  barbis, mustaz
muscle  muscul
narine  rusna-nas
nerf  gnerv
nez  nas
nombril  umblì
nuque  tatona
oeil  egl
ongle  ungla
oreille  ureglia
orteil  det-pe
os  oss
paupière  viertgel da l'egl
peau  pel
pied  pe
poignet  chanvella
poing  pugn
poitrine  pèz
pouce  polesch
pouls  puls                                      
poumon  lom
rein  gnirunchel
ride  rubaglia
salive  spida
sang  sang
sein  sain
sourcil  survantscheglia
squelette  skelet
sueur  suaditsch
talon  chaltgogn
tête  chau
veine  avaina
ventre  venter
visage  fatscha, vista

LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   avieul
agneau   tschut, agnè
aigle   evla
âne   asen
araignée   filien
autruche   strut
baleine   balena
canard   anda
cerf   tschierv
chameau   chamel
chat   giat
cheval   chaval
chèvre   chaura
chien   chaun
cochon   portg
coq   cot
crabe   crab
crapaud   rustg
crocodile   crocodil
dauphin   delfin
écureuil   stgilat
éléphant   elefant
escargot   lindorna, glimaja
fourmi   furmicla
girafe   giraffa
gorille   gorilla
grenouille   rauna
guêpe   vespra
hérisson   erizun
hibou   tschuetta
hippopotame   ippopotam
hirondelle   randulina
insecte   insect
kangourou   kenguru
lapin   cunigl
léopard   leopard
lézard   lischerna
libellule   libella
lièvre   lieur
lion   liun
loup   luf
mouche   mustga
moustique   mustgin
mouton   nursa
oie   auca
oiseau   utschè
ours   urs
panthère   panter
papillon   tgiralla, spler
perroquet   papagagl
phoque   chaun da mar
pigeon   columba
poisson   pesch
poule   giaglina
puce   pilesch
rat   ratun
renard   vulp
requin   squagl
rhinocéros   rinoceros
sangsue   sanguetta
sauterelle   salip
serpent   serp
singe   schimgia
souris   mieur
taupe   talpa
taureau   taur
tigre   tigher
tortue   tartaruga
vache   vatga
veau   vadè
zèbre   zebra

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aria
arbre   planta
argent   argient
bois   lain
branche   rom
brouillard   tschajera
chaleur   chaud
ciel   tschiel
côte   riva, costa
couleur   colur
désert   desert
eau   aua
éclair   chametg
étoile   staila
fer   fier
feu   fieu
feuille   fegl, feglia
fleur   fur(a)
fleuve   flum
forêt   guaud
froid   fraid
fumée   fim
glace   glatsch
herbe   erva
île   insla
inondation   inundaziun
lac   lai
lumière   glisch
lune   glina
mer   mar
monde   mund
montagne   muntogna, culm
neige   naiv
nuage   nivel
ombre   sumbriva
or   aur
papier   palpiri
pierre   crap
plante   planta
pluie   plievgia
poussière   pulvra
racine   ragisch
rocher   grip, crap
sable   sablun
soleil   sulegl
tempête   stemprà
Terre   terra
terre   terra
vent   vent
verre   vaider

LES COULEURS

blanc   alv
bleu   blau
jaune   mellen
noir   nair
rouge   cotschen
vert   verd

LES POINTS CARDINAUX

nord   nord
sud   sid
est   ost
ouest   vest

LES SAISONS

printemps   primavaira
été   stad
automne   atun
hiver   enviern