CHEROKEE

JALAGI *

* Le cherokee emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Le cherokee est l'unique langue de la branche méridionale de la famille iroquienne encore en usage actuellement. Représentée par deux dialectes principaux, celui de Kituwah, en Caroline du Nord, et celui de Overhill, en Oklahoma, cette langue amérindienne des Etats-Unis s'écrit à l'aide d'un alphabet
particulier, un syllabaire (chaque symbole représente une syllabe), adopté en 1825 et inventé par un certain George Gist, plus connu sous l'autre nom de Sequoyah, et dont l'écriture correspond aux 85 syllabes de la langue. Du fait que le cherokee fut une langue orale jusqu'en 1821, aucune orthographe ne fut fixée par la suite et de nombreuses variantes subsistent toujours. A noter que le cherokee utilise de plus en plus les syllabes j et gw à la place des anciennes ts et qu. Ainsi, le nom de la langue est désigné sous l'appellation de jalagi au lieu de tsalagi.

SYLLABAIRE CHEROKEE

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1           sagwu
2           tali
3           joi
4           nvgi
5           hisgi
6           sudali
7           galigwogi
8           junela
9           sonela
10         sgohi

11         sadui
12         talidui
13         jogadui
14         nigadui
15         sgigadui
16         daladui
17         galigwadui
18         neladui
19         soneladu

20        talisgohi
21         talisgo sagwu
22        talisgo tali
30        josgohi
31         josgo sagwu
40        nvgisgohi
41        nvgisgo sagwu
50        hisgisgohi
51         hisgisgo sagwu
60        sulalisgohi
61         sudalsgo sagwu
70        galigwasgohi
71         galigwasgo sagwu
80        nelisgohi
81         nelisgo sagwu
90        sonelisgohi
91         sonelisgo sagwu
100      sgohijugwi
1000   agayvli

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sunalei
midi   iga
soir   svhiyeyi
nuit   svnoyi

jour   iga
semaine   sunadodagwasdi
mois   sinvdo
année   adetiyvda

minute   igatawastanv
heure   sutlilodv

hier   svhi
aujourd'hui   gohi iga
demain   sunalei

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Unadodagwonvhi
mardi   Taline iga
mercredi   Joine iga
jeudi   Nvgine iga
vendredi   Junagilosdi
samedi   Unadodagwidena
dimanche   Unadodagwasgv

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Unolvtani
février   Kagali
mars   Anvyi
avril   Kawoni
mai   Anisgvti
juin   Dehaluyi
juillet   Guyegwoni
août   Galoni
septembre   Dulisdi
octobre   Duninvdi
novembre   Nvdadegwa
décembre   Vsgiyi

LE CORPS HUMAIN

artère   juwodunohi
barbe   ahanulvsv
bouche   aholi
bras   jinogeni
cerveau   unvjida
cheveu   sdiyehgvi
cheville   ujasgwaladv
cil   ukadvi
coeur   adanvdo
colonne vertébrale   gatesgeni
corps   ayelv
côte   ganulaji
cou   agilageni
coude   agiyusgeni
crâne   uska
cuisse   galoi
dent   ganvtogv
doigt   gayesadv
dos   gasohi
épaule   ganvwoi
estomac   usgwoli
fesse   tigwali
foie   uwela
front   agvdageni
genou   kanigeni
gorge   ayvjeni
hanche   gagwali
intestin   juligasi
jambe   ganvsgeni
joue   agagwali
langue   ganvgo
larme   jukalanehv
lèvre   uhanegalvi
mâchoire   ayugeni
main   agwoyena
menton   ayugeni
moustache   ahanulvsv
muscle   ugwedalv
nerf   odanadv
nez   ayvsoli
nombril   udiyvdadvi
nuque   gagilanegi, gagitlgeni
oeil   agatoli
ongle   uhyesuhgatlvi
oreille   galeni
orteil   kanasadv
os   kola
paupière   aktanuloda
peau   ganega
pied   ulasdena
poignet   aliyesudladisdi
poing   asgwenvhi
poitrine   ganeji
pouce   utana gayesadv
pouls   juwadunohi
poumon   juwela
rein   judali
ride   ganegoyuga
salive   wajila
sang   giga
sein   ganeji
sourcil   aktdyuwanvi
sueur   ali
talon   gadigeni
tête   usgoli
veine   juwaduna
ventre   usgwoli
visage   ukadv

LES ANIMAUX

animal   ganatlai
abeille   wadulisi
aigle   uwohili
âne   digaliyanvhidv
araignée   kahnanesgi
autruche   gvni utana
baleine   utana ajadi
canard   kawonu
cerf   awi
chameau   gemili
chat   wesi
cheval   sogwili
chèvre   ugasojanedv
chien   gili
cochon   sigwa
coq   ajvya
crapaud   walesi
crocodile   julasgi (alligator)
écureuil   saloli
éléphant   kamama
escargot   elagwa
fourmi   dovsdali
grenouille   walosi
guêpe   kanajisdeji
hibou   ugugu, wahuhi
hirondelle   jodekwatloji
insecte   jvsgoyi
lapin   jisdu
lézard   toyohila
libellule   wadaduga
lion   tlvdaji
loup   waya
mouche   tvgi
moustique   tosi
mouton   awi unodena
oie   sasa
oiseau   jisgwa
ours   yona
panthère   tlvdaji
papillon   kamama
perroquet   jisgwa gawonisgi
pigeon   woya
poisson   ajadi
poule   jataga agisi
puce   jasuga
rat   jisdeji
renard   jula
rhinocéros   lanosila
sangsue   dlanusi
sauterelle   tolajugwa
serpent   inadv
singe   adalesgiyisgi
souris   jisdeji
taupe   utlav
taureau   waka jukanvsdena
tigre   tlvdaji
tortue   dvgasi
vache   waka
veau   waka agina
zèbre   sogwili iyusdi

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   unole
arbre   tlugv
argent   adelv unegv
bois   ada
branche   uwanigalv
brouillard   ugvhadv
chaleur   uganawa
ciel   galvloi
côte   amayulvdi
couleur   asuwisdi
désert   inage
eau   ama
éclair   anagalisgi
étoile   nogwisi
fer   talugisgi
feu   ajila
feuille   ugalogi
fleur   ajilvsgi
fleuve   egwoni
forêt   adohi inege
froid   uyvtlv
fumée   jugasvsdi
glace   unesdala
herbe   ganulvhi
île   uhnaludvi
inondation   ganohugi
lac   vdali
lumière   ajvsdv
lune   svnoyi ehi nvdv
mer   amegwohi
monde   elohi
montagne   odalv
neige   vnaji
nuage   ulogilv
ombre   udawadisgv
or   adela dalonige
papier   goweli
pierre   nvya
plante   gakodi
pluie   agasga
poussière   kosdu
racine   unasdetlv
rocher   nvya
sable   noyi
soleil   nvda
tempête   unole
Terre   elohi
terre   gadohi
vent   unole
verre   adagedi

LES COULEURS

blanc   unega
bleu   sagonige
jaune   dalonige
noir   gvnige
rouge   gigage
vert   ijeiyusdi

LES POINTS CARDINAUX

nord   uyvtlv
sud   uganawv
est   kalvgv
ouest   wudeligv

LES SAISONS

printemps   gilagoge
été   goga
automne   ulagohvsdi
hiver   gola