KACHOUBE

KASZËBSCZI


La Kachoubie ou Cachoubie est une vaste région historique du nord de la Pologne couvrant en partie la province de Poméranie. Située au sud-ouest de Gdansk, elle ne possède aucun statut autonome bien que la population revendique sa particularité culturelle notamment dans sa langue, le kachoube. Son existence est mentionnée depuis le 13ème siècle, mais l'histoire de la région n'a pas permis à la langue d'acquérir un rôle régional avant la loi de 2005 qui reconnaît treize groupes minoritaires avec un traitement particulier pour le kachoube. Il est vrai que la période communiste ne fut pas très bénéfique, malgré le début de la standardisation de la langue dans les années 70, au point d'en interdire même son nom. Les traces sont encore importantes de nos jours si bien que beaucoup la considèrent comme un simple dialecte du polonais. Le kachoube fait linguistiquement partie de la branche poméranienne des langues slaves de la famille indo-européenne et son lexique est très proche du polonais. Malgré tout, les nombreuses intonations russes et sa syntaxe rendent difficiles l'intercompréhension entre les deux langues. L'apparition de l'écrit remonte au 15ème siècle avec un alphabet latin calqué sur le polonais, mais la littérature en kachoube prendra véritablement son essor au 19ème siècle. La Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie est la principale organisation pour la promotion de la langue qui tente de réunir les nombreux dialectes divisés en deux groupes principaux (nord et sud) afin de créer une langue standard. La fin de la période communiste en 1989 a permis de reconnaître les minorités si bien que le kachoube est enseigné dans les écoles et utilisé dans certains cas dans l'administration régionale.

   

ALPHABET KACHOUBE

a   ą   ã   b   c   d   e   é   ë   f   g   h   i   j   k   l   ł   m  

n   ń   o   ò   ó   ô   p   r   s   t   u   ù   w   y   z   ż

Il existe également les digrammes: ch   cz   dz   dż   rz   sz



LES NOMBRES

Le système numéral kachoube est décimal.


1           jeden
2          dwa
3          trzë
4          sztërë
5          pińc
6          szesc
7          sédmë
8          osmë
9          dzewiãc
10        dzesãc


11          jednôsce
12         dwanôsce
13         trzënôsce
14         sztërnôsce
15         pińcnôsce
16         szesnôsce
17         sédmënôsce
18         osmënôsce
19         dzewiãtnôsce


20        dwadzescë
21         dwadzescë jeden, jeden dwadzescë
30        trzëdzescë
40        sztërdzescë
50        pińcdzesąt
60        szescdzesąt
70        sédmëdzesąt
80        osmëdzesąt
90        dzewiãcdzesąt
100      sto
1000   tësąc



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   reno, (pò)rénk, zawitro  
midi   pôłnié  
soir   wieczór, wieczórk  
nuit   noc 

jour   dzéń  
semaine   tidzéń, niedzela  
mois   miesąc, ksãżëc 
année   rok  

minute   minuta 
heure   gòdzëna  

hier   wczora  
aujourd'hui   dzys, dzysô 
demain   witro  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   pòniedzôłk 
mardi   wtórk  
mercredi   strzoda  
jeudi   czwôrtk, cswiôrtk  
vendredi   piątk 
samedi   sobòta
dimanche   niedzela  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zetnik, januar  
février   gromicznik, luti  
mars   strëmiannik, marc 
avril   łzëkwiat, kwiecéń  
mai   môj  
juin   czerwińc  
juillet   lëpińc, lipc  
août   zélnik, sierpiéń  
septembre   séwnik, zeptember  
octobre   rujan, pajicznik, brzadownik 
novembre   lëstopadnik, lëstopôd  
décembre   gòdnik, grëdzéń



LE CORPS HUMAIN

artère   bijącô żëła
barbe   broda
bouche   gãba
bras   remiã
cerveau   mùsk
cheveu   włos
cheville   gnôcëk, gnôtk
cil   rzãsa
coeur   serce
colonne vertébrale   krzél
corps   cało
côte   żebro
cou   szëja
coude   łokc
crâne   czaszka
cuisse   ud, udzëszcze
dent   ząb
doigt   pôlc
dos   plecë, krziże
épaule   remiã
estomac   żôłądk
fesse   półslôdk
foie   wątroba
front   łësëna
genou   kôlano
gorge   gardło
hanche   biodro
intestin   flaka
jambe   noga
joue   lico, skarniô
langue   jãzëk
larme   łza
lèvre   lëpa
mâchoire   szczãka, szczelësc
main   rãka
menton   pòdbródk, pòdgardlëca
moustache   wąs
muscle   miãséń, mùskel
narine   nozdra
nerf   nerw
nez   nos
nombril   pãpk
nuque   kark
oeil   òkò
ongle   paznokc, nokc
oreille   ùchò
orteil   pôlc
os   gnôt
paupière   pòwieka
peau   skóra
pied   stopa
poignet   przedżiblëna, przegùblëna
poing   pisc
poitrine   piers
pouce   wiôldżi pôlc, palecznik
pouls   pùls
poumon   płëc, płëca
rein   nérka
ride   rąb, gùb, zmarszczka
salive   slëna
sang   krew
sein   piers
sourcil   brwia, brwiô, brew
squelette   smierc, smiertnica, szkelet
sueur   pòt, (z)moklëzna
talon   piãta
tête   głowa
veine   zëła
ventre   brzëch
visage   skarń, gãba, twôrz



LES ANIMAUX

animal   zwierzã
abeille   pszczoła
agneau   jagniã, jagniątkò
aigle   òrzéł
âne   oseł
araignée   pajk
autruche   sztrus
baleine   wiôlgòrëba
canard   kaczka
cerf   jeléń
chameau   wielbłąd, kamel
chat   kòt
cheval   kóń
chèvre   kòza
chien   pies, tósz
cochon   swinia
coq   kùr, kùrón
crabe   krab(a)
crapaud   kątor
crocodile   krokòdil
dauphin   delfin
écureuil   wewiórka
éléphant   słóń
escargot   smôrzcz
fourmi   mrówka
girafe   żirafa
gorille   gòril
grenouille   żaba
guêpe   òsa
hérisson   jeż
hibou   slépnica, sowa
hippopotame   hipòpòtam
hirondelle   jaskùlëczka, jaskùlëca
insecte   òwôd, bą(cz)k
kangourou   kangùr
lapin   trus
léopard   lampart, leopard
lézard   wieszczórka, wieszczerzëca
libellule   skrzëpeczka
lièvre   zajc
lion   lew
loup   wilk
mouche   mùcha
moustique   mëga, mëdzëskò
mouton   òwca
oie   gãs
oiseau   ptôch
ours   miedwiédz
panthère   panterka
papillon   mòtil
perroquet   papùga
phoque   zélińt
pigeon   gòłąbk
poisson   rëba
poule   kùra, tipka
puce   pchła
rat   szur
renard   lës
requin   rekin
rhinocéros   nosoróg, nosorożc
sangsue   pijówka
sauterelle   skòczk
serpent   żmija, wąż
singe   môłpa
souris   mësz
taupe   toczk, kret
taureau   bik, bùla
tigre   tigris
tortue   żołw
vache   krowa
veau   cełe
zèbre   zebra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   wiodro
arbre   drzewò, drzéwiã
argent   strzébro
bois   drewno
branche   gałąz
brouillard   mgła
chaleur   gòrąc, ceplëzna
ciel   niebò
côte   przëmòrzé
couleur   farba, farwa, kòlór
désert   pùstiniô, piôszczëzna
eau   wòda
éclair   łiskawica
étoile   gwiôzda
fer   żelazło
feu   ogień, òdżin
feuille   lëst
fleur   kwiat
fleuve   rzéka
forêt   las
froid   zëmnota
fumée   dim
glace   lód
herbe   trôwa
île   ostrów
inondation   pòwódz
lac   jezoro
lumière   wid
lune   miesąc, ksãżëc
mer   mòrzé
monde   swiat
montagne   góra
neige   sniég
nuage   chmùra
ombre   céń
or   złoto
papier   papiór
pierre   kamiéń, kam
plante   roscëna
pluie   deszcz
poussière   pich, kùrz
racine   kòrzéń
rocher   kamizna
sable   piôsk
soleil   słuńce
tempête   bùrzô
Terre   Zemia
terre   zemia
vent   wiater
verre   skło



LES COULEURS

blanc   biôłi
bleu   niebiesczi, niebny
jaune   żôłti
noir   czôrny
rouge   czerwòny
vert   zelony



LES POINTS CARDINAUX

nord   północ
sud   pôłnié
est   pòrénk, wschód
ouest   zôchód



LES SAISONS

printemps   zymk
été   lato
automne   jeséń
hiver   zëma