KARUK

ARARÁHIH 



Encore parlé par une petite poignée de locuteurs, le karuk est une langue amérindienne menacée d'extinction. Si certains linguistes classèrent cette langue au sein de la famille hokane, il semble plus vraisemblable qu'elle n'appartienne en fait à aucun groupe linguistique. Situé dans le nord-ouest de la Californie, le long de la rivière Klamath, le karuk fait l'objet d'un processus de sauvegarde grâce au Comité de Restauration de la Langue Karuk. La publication d'un dictionnaire et des cours de langue au sein de la tribu permettent d'espérer cette survie. Jusqu'en 1850, ce peuple n'eut aucun contact avec les Occidentaux avant leur arrivée sur leur territoire et la langue fut étudiée au début du XXème siècle. L'introduction de l'écriture à partir de l'alphabet latin à la fin des années 60 et sa standardisation en 1980 ont permis de fixer la langue bien que sa situation soit tout de même précaire.

L'alphabet karuk est le suivant:

a   ch   e   f   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   u   v   x   y   ՚

ainsi que les voyelles longues:   aa    ee   ii   oo   uu



COMPTER EN KARUK

Son système numéral est décimal avec une construction particulière pour 8 et 9 qui rappellent les nombres 3 et 5.

1           yítha
2          áxak
3          kuyraak
4          piith
5          itrôop
6          ikrívkih
7          xakinívkih
8          kuyrakinívkih
9          itroopatíshamnih
10        itráhyar


11         itráhyar káru yítha
12        itráhyar káru áxak
13        itráhyar káru kuyraak
14        itráhyar káru piith
15        itráhyar káru itrôop
16        itráhyar káru ikrívkih
17        itráhyar káru xakinívkih
18        itráhyar káru kuyrakinívkih          
19        itráhyar káru itroopatíshamnih


20       xakitráhyar
21        xakitráhyar káru yítha
30       kuyraakitráhyar
40       piithitráhyar
50       itroopitráhyar
60       ikrívkihitráhyar
70       xakinivkihitráhyar
80       kuyrakinivkihitráhyar
90       itroopatishamnihitráhyar
100     ithapáchish
1000  itaharapáchish



LE CORPS HUMAIN

artère   axímpaah
barbe   apmaráxvuh
bouche   apmaan
bras   átraax
cerveau   aasrávar
cheveu   ir, ífunih
cheville   násak
cil   yupátrih
coeur   imyah, ithvaay
colonne vertébrale   suuf
corps   íish
côte   átpiih
cou   vúup
coude   ishvírik
crâne   axváyraam
cuisse   apkúruh
dent   vuh
doigt   tíik
dos   vásih
épaule   atrax՚ ípan, takraav
estomac   thafraam
fesse   áfup
foie   váfish
front   yúpin
genou   páthak
gorge   áthkuun
hanche   áfnuun, kútrah
intestin   fáan
jambe   ápsiih
joue   áv՚ iish, avkítuyshur
langue   ápriih
larme   yupastáran
lèvre   apmántiim, apmaráfrih                                
main   tíik
menton   ishvaak
moustache   apmaráxvuh
narine   yufivshúrurishuk
nez   yúfiv
nombril   árup
oeil   yúup
ongle   ixupkôoch
oreille   tíiv
orteil   fíthih
os   ípih
peau   ikyéepux, káapih, máan
pied   fíthih
poitrine   ithvaay
pouce   tikánkaam
poumon   uthpiváxrah                        
rein   únuhich
salive   úpas
sang   áax
sein   úuchich
sourcil   yupatrih՚ ávahkam, yupípih
sueur   astuuk
talon   ípik
tête   axvâah
veine   axímpaah
ventre   vishvaan
visage  áav



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   keemishatunvêech
abeille   apxantiichpishpíshih
aigle   chúufish (à tête blanche), vákaar (du sud)
araignée   xah
baleine   ípar, ishkêet
canard   astaah
cerf   púufich, íip, ikxaréeya mukinínaasich
chat   púsih, tinipûusich, tíripuus
cheval   akthip՚ ámvaan, chishiih, kahchíshiih, tivtunvêech, yuraschíshiih
chèvre   apxantíichpuufich, úuth vapúufich
chien   chishiih, tivárarih
cochon   nákish, nákishnakish, yufivtínihich
crabe   úuth vaxánthuun
crapaud   xanchifichkutkútar
écureuil   áxruuh (gris)
escargot   asipánaxich
fourmi   asvuut
grenouille   xanchíifich
guêpe   pishpishihxára
hibou   thufkírik (à cornes)
lapin   sahíshyuuxach
lézard   achiimûuch, chiimûuch
libellule   atayramsishxárahar
loup   ikxâavnamich, mahchíshiih
mouche   chufnîimkach
moustique   chanáakat
mouton   shíip, apxantíichpuufich, úuth vapúufich
oie   aháknah
oiseau  achviiv
ours   vírusun
panthère   yupthúkirar
papillon   xatímniim
pigeon   imthayáhaan
poisson   fîsh
poule   chíkin
puce   úut
rat   achnaat
renard   apraax (gris)
sangsue   pakôor
sauterelle   xáath
serpent   ápsuun
souris   síit
taupe   mur
taureau   thirixôorar
tortue   asáxvuh, káapihvannach
vache   músmus
veau   musmús՚ anamahach


LA NATURE

air   ikréemyah
arbre   ípaha
argent   ishpukátaahkoo
bois   áhup
branche   áptiik
brouillard   púuk
chaleur   imfir
ciel   páy namu՚ ávahkam
côte   yurástiim
eau   áas, íshaha
éclair   imaxáynuumva
étoile   atáyraam
fer   áyan, símsiim
feu   áah
feuille   sáan
fleur   ithríha
fleuve   ishkêesh
forêt   ipaháriik
fumée   ámkuuf, ihêer
glace   ikákrih
herbe   pírish
île   chíinkir
lac   úkraam
lumière   imkatáxrah
lune   kúusrah, ikxarámkuusra, páy nanu՚ ávahkam áhootihanik
mer (océan)   yúras
monde   ithívthaaneen
montagne   túuyship, uuy
neige   táah (au sol)
nuage   pikxárampa
ombre   pikship
or   iripéeshpuk, ishpuk
papier   ikxúrik
pierre   as
pluie   pathrik
poussière   ámtaap
racine   éepuum
rocher   as, iknátar
sable   sáhyuux, yúux, yúxnaam
soleil   kúusrah
terre   yúux
vent   ikréemyah
verre   pimustihváanar



LES COULEURS

blanc   chánchaafkunish, kípa chánchaaf, taahkúnish
bleu   thúkin
jaune   kaschiip, kaschíipkunish
noir   ikxáramkunish, kíp ikxáram, kíp imnak
rouge   áaxhich, aaxkúnish, áxich
vert   pírishkunish, xíit, thúkin



LES SAISONS

printemps   xátikrupma
été   pimnáanih
automne   pimnaníhkaanva, pishyavpîishnihach (début de l'automne)
hiver   íshyaav