KUSAIEAN

KAHS KOSRAE  



L'île de Kosrae, anciennement nommée Kusaie, est le plus petit des Etats fédérés de Micronésie qui en comptent quatre. Situés dans l'océan Pacifique, ils sont devenus indépendants en 1986. Si l'anglais prédomine sur l'ensemble de l'archipel, de nombreuses autres langues locales jouissent également du statut de langue officielle selon les îles où elles sont parlées. Il en est ainsi du kusaiean ou kosraean, langue micronésienne du groupe océanien de la famille austronésienne qui s'écrit depuis 1973 avec l'alphabet latin. Enseigné dans les écoles et employé dans la vie quotidienne, le kusaiean, qui possède quelques dialectes dont principalement le Lelu-Tafunsak et le Malen-Utwe, n'est pas menacé bien qu'il existe très peu de supports à l'écrit.

L'alphabet kusaiean est le suivant:

a   e   f   i   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   w   y

auquel on peut ajouter de nombreux digrammes.



COMPTER EN KUSAIEAN

La numération du kusaiean est décimale et de nombreux classificateurs sont utilisés pour compter. A noter que le nombre 1000 a été emprunté à l'anglais.


1           sie
2          luo
3          tolu
4          ahkosr
5          limekohsr
6          onkohsr
7          itkohsr
8          oalkohsr
9          yuh
10        singuhul


11         singuhul sie
12        singuhul luo
13        singuhul tolu
14        singuhul ahkosr
15        singuhul limekohsr    
16        singuhul onkohsr
17        singuhul itkohsr
18        singuhul oalkohsr
19        singuhul yuh


20       longoul
21        longoul sie
30       tolngoul
40       angaul
50       luhmngaul
60       ongoul
70       itnguhul
80       alnguhul
90       yuhnguhul
100     siofok
1000  tausin



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tahfuhn lwen met  
midi   infulwen lwen 
soir   ekuh 
nuit   fong  

jour   lwen  
semaine   wik  
mois   mahlwem 
année   yac 

minute   minit  
heure   ao  

hier   ekweyah 
aujourd'hui   mihsenge  
demain   lutu  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mante 
mardi   tuste  
mercredi   wihniste  
jeudi   tuhstuh  
vendredi   fuhrwacte  
samedi   sactte 
dimanche   sacnri 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sacnwuhri  
février   fepwuhri  
mars   mahs
avril   eprel  
mai   mei  
juin   sun  
juillet   sulace  
août   ohkuhs  
septembre   setempuh  
octobre   ohktopa  
novembre   nohfuhmpuh  
décembre   tisacmpuh

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.



LE CORPS HUMAIN  
                        
barbe   altac
bouche   inwacluh, oal
bras   pahol
cheveu   aunsifac
cheville   fukun ne, fukun niyac
cil   kufun muhta
coeur   at, foko
colonne vertébrale   ohtoh
corps   mahno
côte   puhpuhk
cou   inkwacwac
coude   kapihn paho, kapihn po
crâne   ahluh
cuisse   finyepah
dent   wihs
doigt   kufun paho, kufun po
dos   fin tohkoh
épaule   fin pihsac
estomac   fohtohwac
fesse   kuhp, tohkun fohnoh
foie   esyacl
front   motonsro
genou   intwe
gorge   kapihn sruhl
hanche   fohnoh
intestin   fohk, kanfohk
jambe   niyac
joue   tuhpah
langue   loh
larme   sron in muhta
lèvre   ngoasr
main   po, paho
menton   kapihn oaluh                          
nez   fwac
nombril   fihtac
oeil   muhta
ongle   tohkun paho
oreille   insrwac, srwac
orteil   kihfihn niyac
os   sri
peau   kolo
pied   falkac
poignet   pukun po
poing   fihsihk
poitrine   inyuwac
pouce   kuf luhlahp
poumon   ahlollol
rein   kitni
ride   olo
sang   srah
sein   twetwel, titi
sourcil   innyac
sueur   fiyoh
talon   kapihn niyac
tête   mahngo, sifac, insifac
veine   ahlko          
ventre   insiyac
visage   muhta



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kosro
abeille   lohnginyacir
agneau   nacni
aigle   ikihl
araignée   pwepwenu
baleine   loat
canard   tuhk
chameau   kwacmel
chat   kihsrihk ngaho
cheval   ohsr
chèvre   nacni
chien   kosro ngalnguhl
cochon   pik
crabe   aci
dauphin   kwacwen loat
escargot   kahweng
fourmi   mahk
grenouille   fohrohk, fuhrohk
hibou   ohwel
lapin   racpet
lézard   kihnuhul
libellule   iri
mouche   loang
moustique   emsyac
mouton   sip
oiseau   tuhram
papillon   sacliki
perroquet   pahlweng, srahkuhl
pigeon    pisin, ule
poisson   ik
poule   torokrok
puce   won srihsrihk
rat   kihsrihk in pot
renard   mas fihtiti  (petit)
requin   pahko
singe   sacko
souris   kihsrihk in pot
tigre   taeka
tortue   ik wac, ngoe
vache   kaho


LA NATURE

air   eng
arbre   sahk
argent   selfuh
branche   lah
brouillard   ohk
chaleur   usrac
ciel   lucng
côte   pe acn
couleur   tuhn
désert   mwesis
eau   sroano, kof
éclair   sahrom
étoile   itih
fer   osra
feu   e
feuille   sra
fleur   yosep, ros
fleuve   infacl
forêt   insack
froid   ohu
fumée   kuhlahsr
glace   aes
herbe   mah
île   fin tuhka
inondation   sronot
lac   luhluh (étang, bassin)
lumière   kahlwem, sahrom
lune   mahlwem
mer   meoha (océan)
monde   facluh
montagne   eol, ohl
nuage   puhkuhn yeng
ombre   lul
or   kol
papier   pwepuh
pierre   yot
plante   sacn
pluie   af
racine   okah
rocher   yot
sable   puhk
soleil   faht
tempête   pahkah
terre   fohk
vent   eng
verre   kuhlahs



LES COULEURS

blanc   fasrfasr
bleu   folfol
jaune   rangrang
noir   sroalsroal
rouge   sruhsrah
vert   folfol sra



LES POINTS CARDINAUX

nord   acir
sud   epang
est   kuhtuhlacp
ouest   rohtoh



LES SAISONS

saison chaude   puhlan pacl fol
saison froide   puhlan pacl ohu
saison sèche   tuhka (décembre et janvier)

Remarque: Ces noms de saisons caractérisent le climat local.