KASSEM

KASƖM


La province de Nahouri est située au centre-sud du Burkina Faso. C'est là que réside principalement le peuple Kassena ainsi qu'au Ghana. La langue, le kassem, portant également d'autres noms, appartient au groupe gur ou voltaïque de la famille nigéro-congolaise et possède trois dialectes principaux: oriental, occidental et celui de Guiaro. Cette langue gourounsi est également parlée au nord du Ghana et possède un alphabet un peu différent de celui qui fut instauré au Burkina dans le cadre du programme d'alphabétisation. Le dialecte qui sert de référence dans ce pays est celui de Tiébélé à partir duquel des ouvrages d'apprentissage ont été publiés.

L'alphabet kassem est le suivant:

a   b   c   d   e   ə   ɛ   f   g   h   i   ɩ   j   k   l  

m   n   ny   ŋ   o  ɔ   p  r  s  t  u  ʋ  v  w  y  z


COMPTER EN KASSEM

Le système numéral est de type décimal.

1         kalʋ
2         nle
3         ntɔ
4         nna
5         nnu
6         ndʋ
7         mpɛ
8         nana
9         nʋgʋ
10       fugə


11        fugə-dɩdʋa
12       fugə-bale
13       fugə-batɔ
14       fugə-bana
15       fugə-banu
16       fugə-bardʋ
17       fugə-barpɛ
18       fugə-nana
19       fugə-nʋgʋ


20       fiinle
21        fiinle-dɩdʋa
30       fiintɔ
40       fiinna
50       fiinnu
60       fusɩrdʋ
70       fusɩrpɛ
80       funɔnɔ
90       funʋgʋ
100     bi
1000  mʋrʋ


LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tɩtɩɩtɩ, zɩzɩŋa 
midi   wɩa nɩ  
soir   dɩdaan-ni nɩ  
nuit   tɩtɩɩ  

jour   dɛ  
semaine   dapam, sɩmɛɛnɩ  
mois   cana  
année   bɩnɩ  

minute   miniti  
heure   lɛɛrɩ, luu  

hier   diin  
aujourd'hui   zɩm 
demain   jwaanɩ  


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tɩtʋŋa pulim dɛ
mardi   tɩtʋŋa da yale
mercredi   tɩtʋŋa da yatɔ  
jeudi   tɩtʋŋa da yana
vendredi   tɩtʋŋa da yanu  
samedi   tɩtʋŋa da yardʋ
dimanche   siun dɛ  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Bɩn-dʋʋrɩ cana 
février   Viu cana 
mars   Lʋŋʋ cana 
avril   Lweeru cana 
mai   Duuni cana  
juin   Parɩ cana  
juillet   Caara cana  
août   Dʋ-liu cana  
septembre   Gwarɩ cana  
octobre   Wɔɔn-da-a-bu 
novembre   Fani cana  
décembre   Bɩn-tiim cana

Remarque: Les noms des jours de la semaine correspondent au nombre de journées de travail alors que les mois de l'année traduisent les différentes phases de la vie et les périodes climatiques.
 

LE CORPS HUMAIN

artère   ŋwaan-bwɩʋ, jana-ŋɔŋɔ
barbe   twanɩ
bouche   ni
bras   jɩŋa, vɔŋɔ
cerveau   yu-punnu, yu-par-na
cheveu   yuə, yuuyuə
cheville   nakolo
cil   yi-kʋrʋ
coeur   bɩcar-kli
colonne vertébrale   təŋə kuə
corps   yɩra
côte   saŋa kuə, sagɔrɔ kuə
cou   ban
coude   jatogo, natogo
crâne   yukol-pʋa, yu-pʋa, yukwələ
cuisse   cwe
dent   yəli
doigt   nʋa
dos   kwaga
épaule   vwa-jɔrɔ, bakala
estomac   kana
fesse   kuri
foie   cwɛ
front   tri       
genou   dooni, nadooni, nakankunə
gorge   kwərə
hanche   təkəri, tikəri
intestin   lʋgʋ
jambe   naga
joue   pʋpɔŋɔ, kəli
langue   dindəlimi
larme   yi-na
lèvre   ni-vɔɔ, ni-tɔnɔ
mâchoire   pɩyaa, payaa
main   jɩŋa
menton   titogo
muscle   nwan-bwəm
narine   mʋmwɛ
nerf   ŋɔŋɔ
nez   mʋmwɛ
nombril   wuri
nuque   kʋlɔgɔ
oeil   yi
ongle   nafʋ-bu, nafʋga, jafʋga
oreille   zwɛ
orteil   namimbu
os   kuu, kuə
paupière   yi-tɔnɔ
peau   yatɔnɔ, tɔnɔ
pied   naprɩ, naga
poignet   jɩŋa goŋo
poing   ja-guli
poitrine   nyɔɔnɩ
pouce   nʋ-kwɩʋ
poumon  bɩcar-fufuku
rein   tapwal-bu
salive   lileeru
sang   jana        
sein   yɩlɩ
sourcil   baŋa yi-kʋrʋ
squelette   yɩra kwi          
sueur   luluŋu
talon   nakilə
tête   yuu
veine   jana-ŋɔŋɔ, ŋwaan-bwɩʋ
ventre   pugə
visage   yibiə, yigə



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   varɩm
abeille   tʋa
agneau   pəlbu, pipələ
aigle   kaloŋ-zɔŋɔ
âne   bɩnaga
araignée   didoŋkogo
canard   pisiu
chameau   yogondi
chat   digəbu, tiəbu
cheval   sisəŋə, sisəŋ-nɔɔnʋ
chèvre   bʋŋʋ
chien   kakurə
cochon   təru
coq   cɩbɩʋ
crabe   kayankaanɩ
crapaud   mantɔrɔ
crocodile   nyʋŋʋ
écureuil   kwɛ, kwɩan
éléphant   tuu
escargot   kunkwəri
guêpe   kalmunə
hérisson   cɩrkwɛn, sɩrkwɛn
hibou   kukoro, kunkoro
hippopotame   coŋo
hirondelle   kawɛbudoori, lɩnlara
insecte   wo-jaanʋ
lapin   sɔŋɔ-zooni, zooni
léopard   gweeru
lézard   kacɩlacʋ-bələgə
libellule   kasɩalili, watʋʋrɩ
lièvre   zooni
lion   nyoŋo
mouche   nanjʋa, yeenu
moustique   bwana
mouton   piə
oiseau   wo-jaanʋ, zuŋə (petit)
panthère   gweeru
papillon   campulu
perroquet   ceeru
pigeon   kunkwən-pulə, manpulə
poisson   kaləŋə, ywəni
poule   coro
sauterelle   nugəkwələ
singe   kalwe
souris   titwe
taureau   nabɩa
tortue   kajambwəgə
vache   naniə
veau   nʋa


LA NATURE

air   viu
arbre   tiu
argent   səbu-poŋo
bois   daa
branche   naga
brouillard   kunu
chaleur   fʋnyʋgʋ, lʋnnɩ, wulim
ciel   wɛ
désert   kagʋa
eau   na
étoile   calɩcʋa
fer   luku, luu
feu   mini
feuille   vɔɔ
fleur   ga-puŋu, puŋu
fleuve   bu-tʋla, nɩnɩv
forêt   puŋu
froid   waarʋ
fumée   nyʋa
herbe   gaa
lac   nɩnɩʋ
lumière   mini, pooni
lune   cana
mer   na-fara, nɩnɩʋ
monde   dugniə, lʋgʋ
montagne   piu
nuage   kunkoŋo
ombre   woro
or   səbu-sɩŋa
papier   tɔnɔ
pierre   kandwɛ
plante   tiu, gaa
pluie   dʋa, kunkoŋo
poussière   fogo
racine   tiu naga, bʋŋʋ, kugu
rocher   kandwɛ-pʋlɔgɔ, pɩlɔrɔ, pulɔrɔ
sable   kasʋl-bwənə, kasʋlʋ
soleil   wɛ, wɛbu, wɩa
Terre   lʋgʋ
terre   tɩga
vent   viu
verre   niu


LES COULEURS

blanc   -pwəŋə, -poŋo, napoŋo
bleu   nazono nɩ wɛyuu te
jaune   sʋn-mum
noir   nazono, -zono, -zwənə
rouge   nasɩŋa, nasʋŋʋ, -sɩŋa, -sʋŋʋ
vert   saa-nyʋa


LES POINTS CARDINAUX

nord   san-yigə
sud   ???
est   bri-kwaga
ouest   wa-tʋʋrɩ, wa-zʋʋrɩ


LES SAISONS

saison des pluies   yadɛ
saison sèche   tɩ-pwəŋə

Remarque:  Ce sont les noms caractéristiques du climat local.