IBAN

JAKO' IBAN



La langue iban, anciennement nommée sea dayak, appartient au groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne et est parlée sur l'île de Bornéo dans l'Etat de Sarawak (Malaisie), dans la province de Kalimantan Barat (Indonésie) et au Brunei. Proche du malais, l'iban est composé de divers dialectes qui varient selon les différents groupes ethniques, mais celui de Kuching, la capitale du Sarawak, apparaît comme une référence. Enseigné dans les écoles et soutenu par la Tun Jugah Foundation établie dans cet Etat, l'iban emploie usuellement l'alphabet latin bien qu'aucune orthographe ne soit encore standardisée, mais une écriture syllabique comprenant près de 77 symboles fut également développée depuis 1947. Parmi tous les peuples vivant au Sarawak, les Iban, qui s'établirent dans cette région au 16ème siècle, constituent le groupe ethnique le plus important.



ALPHABET IBAN

a   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   ng   ny  

o   p   r   s   t   u   w   y   '



LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal.

1          satu
2          dua
3          tiga
4          empat
5          lima
6          enam
7          tujoh
8          lapan
9          sembilan
10        sepuloh


11         sebelas
12        duabelas
13        tigabelas
14        empatbelas
15        limabelas
16        enambelas
17        tujohbelas
18        lapanbelas
19        sembilanbelas


20       duapuloh
21        duapuloh satu
30       tigapuloh
40       empatpuloh
50       limapuloh
60       enampuloh
70       tujohpuloh
80       lapanpuloh
90       sembilanpuloh
100     seratus
1000  seribu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pagi
midi   tengah ari
soir   lemai
nuit   malam

jour   ari
semaine   minggu
mois   bulan
année   taun

minute   minit
heure   jam

hier   kemari'
aujourd'hui   saritu'
demain   pagila'




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Ari Satu
mardi   Ari Dua
mercredi   Ari Tiga
jeudi   Ari Empat
vendredi   Ari Lima
samedi   Ari Enam
dimanche   Ari Minggu




LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Bulan Satu
février   Bulan Dua
mars   Bulan Tiga
avril   Bulan Empat
mai   Bulan Lima
juin   Bulan Enam
juillet   Bulan Tujoh
août   Bulan Lapan
septembre   Bulan Sembilan
octobre   Bulan Sepuloh
novembre   Bulan Sebelas
décembre   Bulan Duabelas

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère   penyan, penyuan, urat darah
barbe   janggut, ragum
bouche   mulut, nyawa
bras   berang
cerveau   untak, utak
cheveu   bok
cheville   buku' ali'
cil   bulu mata
coeur   ati, jantong ati, tungkul belakang
colonne vertébrale   tulang belakang
corps   serungkoh, tuboh
côte   rimbong, tulang kerigai
cou   anggok, pakoh, rekong
coude   siku
crâne   kerubong, keruntok ketapu
cuisse   pah
dent   ngeli'
doigt   tunjok jari
dos   belakang
épaule   bau, anggok, tandan bau
estomac   perut
fesse   pipi', burit
foie   atau, tungkul ati
front   dai, kening
genou   patong
gorge   degok, geru, junggi
hanche   pah, penyurong, surong pah
intestin   perut
jambe   kaki
joue   kuyu', pipi
langue   dilah
larme   ai' mata
lèvre   bibir
mâchoire   rang
main   jari
menton   dagu'
moustache   gumis, sumit
muscle   bingkul, singkul, masul
narine   lubang idong
nerf   urat
nez   idong
nombril   pusat
nuque   pegu'
oeil   mata
ongle   kuku
oreille   pending
orteil   tunjok kaki
os   tulang
paupière   kulit mata
peau   kulit
pied   kaki
poignet   dekuan, kelekuan
poing   genggam
poitrine   dada
pouce   tunjok indu'
pouls   kedap
poumon   lempuang
rein   kang, ulu tungkul sengayoh, kesing
ride   kedut
salive   liur, riul
sang   darah
sein   tusu
sourcil   bulu bansu, bulu kening
squelette   langkar tuboh, rangkah tuboh
sueur   isak, peloh
talon   tumbit
tête   pala'
veine   urat darah
ventre   kanda, perut
visage   moa



LES ANIMAUX

animal   jelu, binatang
abeille   engkulut, manyi', nyerunggang
agneau   anak bedus, anak domba
aigle   menaul, burong lang
âne   keledai
araignée   empelawa'
baleine   ikan bam
canard   itit
cerf   rusa' lelaki
chameau   unta
chat   maiau, mayau
cheval   kuda
chèvre   bimbi, gembi, kambin
chien   asu', ukoi, udok
cochon   babi
coq   manok lelaki
crabe   gerama', ketam
crapaud   raung
crocodile   baya
dauphin   langkam, lumba-lumba, lumba'-lumbi
éléphant   gajah
escargot   tekuyong, tuntong
fourmi   amus, semut
gorille   mayas chelum
grenouille   engkatak, katak, mengkatak
guêpe   engkerawai
hérisson   angkis
hibou   burong pok, burong puk
hippopotame   kudai ai'
hirondelle   burong lelayang
insecte   indu' utai
lapin   chit tasik, tikus tasik
léopard   engkuli', mengkulau, mengkuli'
lézard   chichak, tichak
libellule   ketawir, tawir, perawir
lièvre   chit belanda, chit tasik, tikus tasik
lion   singa
loup   ukoi kampong
mouche   lalat
moustique   nyamok
mouton   bedus
oie   ansa
oiseau   burong
ours   beruang, jugam, makup
papillon   kelebembang, kebembang, kelebumbu, kebumbu
pigeon   anchang
poisson   ikan
poule   manok indu'
puce   ama, kutu
rat   chit, chuik, tikus
requin   ikan iu'
rhinocéros   badak, chemaru
sangsue   lintah
sauterelle   buntak
serpent   ular
singe   jelu jelangkit, kera', munyit
souris   chit, tikus
taureau   chapi lelaki
tigre   remaung, remaung bendar
tortue   baning, beluku', kekura'
vache   chapi indu', sapi indu'
veau   anak chapi, anak sapi



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   angin
arbre   kayu'
argent   pirak
bois   kayu'
branche   dan
brouillard   ambun tuai
chaleur   pengangat, angat
ciel   langit
côte   tebing
couleur   chura', kala
désert   menoa puang, menoa bepasir, tanah bepasir
eau   ai'
éclair   kiat
étoile   bintang
fer   besi
feu   api
feuille   daun
fleur   bunga, bungai
fleuve   batang, sungai (rivière)
forêt   babas, kampong
froid   chelap
fumée   asap
glace   ai' batu, ais
herbe   rumput
île   pulau
inondation   ampoh
lac   danau
lumière   api
lune   bulan
mer   laut, tasik
monde   dunya
montagne   bukit
neige   seluju'
nuage   ensebun, miga, remang
ombre   ayong, lindap, lindong
or   mas
papier   keretas
pierre   batu
plante   kayu' tauka rumput
pluie   ujan
poussière   abok, abu, amau
racine   mat
rocher   batu besai
sable   keresik, pasir
soleil   mata ari
tempête   biobalai
Terre   bumi, dunya
terre   tanah
vent   ribut
verre   gelas



LES COULEURS

blanc   purak
bleu   biru
jaune   kuning
noir   chelum
rouge   mansau, mirah
vert   gadong



LES POINTS CARDINAUX

nord   utara
sud   selatan
est   timor
ouest   barat



LES SAISONS

printemps   musin bungai
été   musin kamarau (saison sèche)
automne   musin maia daun rarah
hiver   musin chelap
saison des pluies   landas

Remarque:  Les noms des saisons reprennent à peu près le schéma occidental bien qu'il faille relever deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies.