HUAVE

OMBEAYIIÜTS 



Parmi les très nombreuses langues amérindiennes parlées dans l'Etat mexicain d'Oaxaca, le huave se distingue par le fait qu'il n'appartient à aucun groupe linguistique de la région. Cette langue isolée est encore parlée dans quatre villages de la côte de l'isthme de Tehuantepec, dans le sud-est de l'Etat, sous la forme de quatre variantes dialectales considérées par certains comme des langues différentes du fait des difficultés de compréhension. Le huave de San Mateo del Mar est le plus utilisé de sorte qu'il fit l'objet de la publication d'un dictionnaire bilingue dont sont issues mes traductions, les autres villages étant ceux de San Francisco, Santa Maria et San Dionisio del Mar. Malgré un usage quotidien de la langue, le huave est menacé en raison de la présence majoritaire de l'espagnol. Différentes graphies furent développées à partir de la langue officielle du Mexique et des tentatives de standardisation ont été entreprises. Le huave est utilisé dans une station de radio de San Mateo.

L'alphabet huave de San Mateo del Mar est le suivant:

a   b   c   ch   d   e   f   g   i   j   l   ll   m   n  

o   p   q   r   s   t   ts   u   ü   v   w   x   y



COMPTER EN HUAVE

Le système numéral est vigésimal (base 20) avec différentes variantes pour les nombres 1 à 3 en fonction de ce que l'on compte.

1          nop   (objet rectangulaire)
            noic   (objet rond ou carré)
            nots   (objet long et mince)
            nomb   (nombre de fois ou monnaie)
            nomb   (années)
            noic   (jours)
2          ijpüw   (objet rectangulaire)
            ijquiaw   (objet rond ou carré)
            ijtsüw   (objet long et mince)
            ijmbüw   (nombre de fois ou monnaie)
            iüm   (années)
            ic   (jours)
3          arojpüw   (objet rectangulaire)
            arej   (objet rond ou carré)
            arojtsüw   (objet long et mince)
            arojmbüw   (nombre de fois ou monnaie)
            aroomb   (années)
            er   (jours)
4          piquiw
5          acoquiaw
6          anaw
7          ayaw
8          ojpeacüw
9          ojquiyej
10        gajpowüw, gajpawüw


11         gajpanoic, gajpanop, gajpanots
12        gajpic, gajpiüp, gajpiüts
13        gajpar
14        gajpopeic
15        gajpocoic
16        gajponüy
17        gajpoyay
18        gajpopeac
19        gajpoquiy


20       nimiow
21        nimiow noic
30       nimiow gajpowüw
31        nimiow gajpanoic
40       ic miow
41        ic miow noic
50       ic miow gajpowüw
51        ic miow gajpanoic
60       er miow
61        er miow noic
70       er miow gajpowüw
71        er miow gajpanoic
80       peic miow
81        peic miow noic
90       peic miow gajpowüw
91        peic miow gajpanoic
100     coic miow



LE TEMPS

matin   ümb arraw
midi   limnüt, lalembej nüt
soir   amban ores
nuit   ongwiiüts

jour   nüt
semaine   siman, seman
mois   caaw
année   neat

heure   ores

hier   tim
aujourd'hui   nganüy
demain   oxep



LE CORPS HUMAIN

barbe   misootsaran
bouche   ombeayaran
bras   owixeran
cerveau   miquiats omalaran
cheveu   miondeats omalaran, omalaran
cheville   onic oleajaran
cil   mieed oniiügueran
coeur   omeaatsaran
colonne vertébrale   miolaats opecharan
corps   ombasaran
côte   micostileran
cou   oniqueran
coude   mingwüxeran
crâne   mixax omalaran, miolaats omalaran
cuisse   mitsacaran
dent   olüiqueran
doigt   micual owixeran
dos   opecharan
épaule   mipeaicaran  
estomac   omeaatsaran
fesse   mimboy owileran
foie   ic, miiqueran
front   tembas omalaran, owüleran
genou   micosaran
gorge   teoniqueran, miteombaran
hanche   mitoeteran, mipoj owileran
intestin   mixiüt aontsaran
jambe   oleaj, oleajaran
joue   mboy, mimboyaran
langue   oniweran
larme   miyoro oniiügueran
lèvre   apal ombeayaran
mâchoire   mimachat ombeayaran
main   aop owixeran
menton   jaw
moustache   misootsaran, soots
muscle (biceps)   omeaats owixeran
narine   miwirij oxing
nez   oxingueran
nombril   mitongueran, tong
nuque   owil oniqueran, miwajaran
oeil   oniiügueran
ongle   mbeax, mimbeaxaran
oreille   olaagaran, olaag
orteil   micual oleajaran
os   olaats, miolaatsaran
paupière   opang oniiügueran
peau   taag, miotaagaran
pied   oleajaran
poignet   onic owixeran
poitrine   mal miiündaran, omal miiündaran
pouce   mimüm owixeran
pouls   najwic omeaats, najwic mixiüt ombas
poumon   pop, mipoparan
rein   rinioen
salive   onts ombeay, aonts ombeayaran
sang   quiej
sein   jiw, mijiwaran
sourcil   mieed opech oniiügueran
squelette   miolaatsaran
sueur   nalil
talon   mingwüt oleajaran
tête   omalaran
veine   mixiütaran
ventre   omeaatsaran otüengueran
visage   miteyaran, tembasaran




LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nimal
abeille   cün, mimüm cer
agneau   nine sap, naliw sap
âne   bur
araignée   cuac
baleine   ballen
canard   pato
cerf   xicuüw
chat   miüs, mich, mista
cheval   cawüy
chèvre   nchey teants
chien   pet
cochon   sow
coq   galle
crabe   cünch
crapaud   teong, poong
dauphin   lex
écureuil   ngwiün
escargot   chiüng
fourmi   choc
grenouille   chiyam
guêpe   mbel, cajmbiül
hibou   tanüic
hirondelle   miquiec iünd, tsarraw wiül
insecte   moc
lapin   coy
lézard   jüm
libellule   nchilil
lièvre   mün
lion   liong
loup   sampüy
mouche   mem
moustique   xix, polong mal, nin
mouton   sap
oiseau   quiec
papillon   miüc
perroquet   cator
pigeon   palom
poisson   cüet
poule   quit
puce   iüs
rat   war, chiy
renard   wiül
requin   cheeb
sauterelle   nateaic mow
serpent   ndiüc
singe   echweac, maching
taureau   toro
tigre   lüw
tortue   poj (terrestre), win (marine)
vache   vac, wacüx
veau   naliw wacüx



LA NATURE

air   püjchiün (air libre), nepepep (air frais)
arbre   xiül
bois   xiül
branche   mipüüig xiül
brouillard   ajmiüc naquind
chaleur   nerraar
ciel   cielo
désert   wajchiüc
eau   yow
éclair   najlip tiüt
étoile   ocas
fer   manchiüc
feu   biümb
feuille   op
fleur   mbaj
fleuve   lam
forêt   tixiül, tipeat
fumée   nasop
herbe   soesc
lac   nadam yow ngo mawaag
lumière   atil
lune   müm caaw
mer   ndec, nangaj ndec
montagne   tiüc
neige   hielo
nuage   oic
ombre   minden (chose immobile), mindiwaran (personne, animal)
papier   nawiig
pierre   piedre
plante   mbaj, xiül
pluie   ijchiür
poussière   najndot
racine   oxiich
rocher   nadam piedra
sable   wiiüd
soleil   teat nüt
terre   iüt
vent   iünd (vent du nord), ncherrec (vent du sud, de l'est, de l'ouest)
verre   vidre, cheeg


LES COULEURS

blanc   raan
bleu   ???
jaune   maril
noir   nambeor
rouge   nacants
vert   nateaic


LES POINTS CARDINAUX

nord   calüy
sud   cawac
est   nonüt
ouest   noleat


LES SAISONS

saison des pluies   lajmiüc oleaj, arang tiempo
saison sèche   nawaag nüt

Remarque: Il semble que ces deux seules saisons figurent dans la langue huave.