NAXI

NAQXI



Le peuple Naxi constitue l'une des 56 ethnies reconnues par le gouvernement chinois. Située dans le nord-ouest de la province du Yunnan, la langue est principalement parlée dans la région de Lijiang, le berceau historique de ce peuple. Si le naxi fut interdit par les autorités dès l'instauration de la République populaire, ces dernières ont néanmoins développé en 1957 un alphabet de type pinyin basé sur le dialecte de Lijiang et révisé en 1984 pour l'apprentissage de la langue qui demeure encore une langue plutôt orale, l'écrit étant réservé au chinois qui prédomine nettement sur la population. Malgré tout, le naxi est encore vivace dans la vie quotidienne et l'usage de l'écrit n'est maîtrisé que par une minorité de locuteurs. Les anciennes écritures (dongba et geba) n'ont plus cours et relevaient plutôt du domaine religieux. Les linguistes reconnaissent aujourd'hui trois groupes de dialectes, occidental dont le dialecte de Lijiang est le plus important, oriental et dernièrement celui de Lazé, l'ensemble appartenant au groupe naish de la branche birman-yi de la famille sino-tibétaine. La publication d'un récent dictionnaire naxi-chinois-anglais dont est issu mon lexique vient combler un manque dans l'étude de cette langue méconnue.

L'alphabet naxi pinyin est le suivant (avec toutes les combinaisons):

a (ai)   b (bb)   c (ch)   d (dd)   e (ee, ei, er)   f   g (gg)   h   i (ia, iai, ie, ier, iu)

j (jj)   k   l   m  n (ng, ni)   o   p   q   r (rh)   s (sh, ss)  t  u (ua, uai, ue, uer, ui)

v   w   x   y   z (zh, zz)

(Les tons sont traduits par les lettres -f, -l et -q)



COMPTER EN NAXI

Le système numéral du naxi est décimal.

1          ddee
2          ni, niq
3          seeq
4          lu
5          wa
6          chual
7          sher
8          hol
9          ggv
10        cei


11         ceiqddee
12        ceiqni, ceiniq
13        ceiseeq
14        ceiqlu
15        ceiqwa
16        ceiqchual
17        ceiqsher
18        ceiqhol
19        ceiqggv


20        nizerq
21         nizerqddee
22        nizerqni
23        nizerqseeq
30        seecerq
31         seecerqddee
40        lucerq
41         lucerqddee
50        wacerq
60        chualcerq
70        shercerq
80        holcerq
90        ggvcerq
100      ddeexi, xi
1000   dvq



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   meeseeldee, gainilko, ruzzeegai     
midi   ruzzee  
soir   huqmekvl, meekvl  
nuit   huqmekvl, meekvl  

jour   ni  
semaine   si'qi, zhe 
mois   hei 
année   bbei  

minute   feizhu 
heure   zhuteq  

hier   eni  
aujourd'hui   cheeni  
demain   soqni  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   xīngqīyī
mardi   xīngqī՚èr
mercredi   xīngqīsān
jeudi   xīngqīsì
vendredi   xīngqīwǔ
samedi   xīngqīliù
dimanche   xīngqīrì
 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yifyui  
février   erlyui  
mars   saiyui 
avril   seelyui  
mai   wuyui  
juin   lufyui  
juillet   cifyui  
août   bafyui  
septembre   jeyui  
octobre   sheefyui  
novembre   sheefyifyui  
décembre   sheeq'erlyui  

Remarque:  Les jours de la semaine sont désignés par les termes chinois et une adaptation pour les mois de l'année.

LE CORPS HUMAIN

barbe   meezeel, mvzeel
bouche   gulbbei
bras   laq
cerveau   gv'fvljjiq
cheveu   gv'fv
cheville   ggvddollo
cil   miezeeqfv
coeur   nvlmei
colonne vertébrale   see
corps   ggumu, ggvmu
côte   hoq
cou   jerberq, jaiberq
coude   laqmeeltv, laqmalto, laqmvltv
cuisse   keepiq, keepiqddaiq
dent   hee
doigt   lanieq laqliu
dos   ggeesee
épaule   kodvqgv, kadvqgv, kotvqgv
estomac   hul
fesse   ddaqbal, ddoq
foie   serl
front   dolmu, dolmu'fvl
genou   bbaigvq dvllv, ddagvq dvllv, makeeq dvllv
gorge   cherlko, jerzherlko
intestin   bbv
jambe   kee
joue   bbeibbeiq
langue   xil
larme   mieqbber
lèvre   nvlbbiq, nvlbbi
mâchoire   lobeiq
main   laq
menton   meeddvq, meeddeq
moustache   meezeel, mvzeel
muscle   oqshee, aqshee
narine   nilmerqko
nez   nilmerq
oeil   mieq
ongle   lazzeeqgvl, lazeeqgvl, larheqgvl
oreille   heizeeq, hei
orteil   kee'liu'liu', meeniq meemei, meenieq meemei
os   so'lo
paupière   mieqgulbu, mieqgelbu
peau   eepiq
pied   kee
poing   laqcherljjuq
poitrine   bollogv, ballagv, berllergv
pouce   laqmei
poumon   cherl
rein   bbiu'liu
salive   jailyaiq, xil'erq
sang   sai
sein   alboq
sourcil   mieqgvlfv, miezeeqfv
sueur   zeel
talon   keemeetee, keetee
tête   gu'liu
veine   laqmail
ventre   ddvqmei, hul
visage   pamei



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   pul, bbu'aiq (domestique), hiu, rhee'labbechel (sauvage)
abeille   bbai
agneau   yu'leif
aigle   gelmul
âne   gullul, ma'liu'liu, teiqrua
araignée   cualma'lamasheef, ellaf, lamuchalmu
canard   al (domestique), bbai'al (sauvage)
chameau   loqto
chat   hualleiq, hailleiq
cheval   rua
chèvre   ceel
chien   keeni
cochon   bbuq
coq   aiqgo, aiqperq
crapaud   baje
écureuil   hualrua
éléphant   coq
escargot   naqherq jibbuqddv
fourmi   chawuq, chuallamasheeq, mayizee, querlba'labasheeq
grenouille   baje
guêpe   bbai, zheelsheeq
hérisson   biuq
hibou   bbuqfv
hirondelle   huaiqsseil
insecte   bbeeddiq, bbiddiq
lapin   to'lei
léopard   rhee
lézard   zoqba
libellule   jjimulrhuq, nilbberq
lièvre   to'lei
lion   sheeq
loup   paqkee, xulkee
mouche   bbaizerq, bber'lerl
moustique   bbaizerq
mouton   yuq
oie   oq
oiseau   vlssi, veilssi
ours   ggvq
papillon   pei'leiq
pigeon   to'liq, to'leeq, to'ddeeq
poisson   ni
poule   aiqmei
puce   keelshu
rat   fvl
renard   ddai, huqli
sangsue   biul
sauterelle   ggo'lilggocua, niaibberqhai, elddai
serpent   reeq
singe   elyuq
souris   fvl
taureau   eepv
tigre   la
tortue   wugui
vache   eemei
veau   eeddiusso


LA NATURE

arbre   zzerq
argent   ngvq
bois   ser
branche   zzer'laq
brouillard   jerlser, qilsee
ciel   mee
eau   jjiq
éclair   ggaimieq
étoile   geeq
fer   shuq
feu   mi
feuille   piel, zzerqpiel
fleur   bbalbba
fleuve   hoq, jjihoq
forêt   zzerqbbi
fumée   meelkeeq
glace   zzeeq
herbe   ssee
inondation   jjiggoq
lac   heel
lumière   dei
lune   heimeilzeeq
mer   heel
monde   meeddiuq, mee'lee
montagne   jjuq
neige   bbei
nuage   jiq
or   haiq
papier   seiseel
pierre   lvba
pluie   heeq
poussière   eel, ddaimail
racine   kee, zzerqkee
rocher   lvba
sable   sheq
soleil   nimei
Terre   meeddiuq
terre   zhee
vent   her
verre   bo'liq



LES COULEURS

blanc   perq
bleu   herq
jaune   sheeq
noir   naq
rouge   hiuq
vert   herq



LES POINTS CARDINAUX

nord   ggejuq, gge'liuq, hoggvlloq
sud   meejuq, mee'liuq, yicheemeeq
est   nimeitv
ouest   nimeiggvq



LES SAISONS

printemps   meenieq, meeniq
été   meeceel, meeruq
automne   meeceel, meechul
hiver   meecee, meeceeq