ARIKARA

SÁHNIŠ

La famille linguistique caddoane est composée de cinq langues dont l'arikara qui est parlé dans le Dakota du Nord, aux Etats-Unis. Proche du pawnee, cette langue amérindienne est quasiment éteinte en raison des quelques locuteurs qui l'utilisent encore. Pour éviter sa disparition, un programme de langue arikara fut établi en 1996 et son enseignement fut même organisé dans certaines écoles de la réserve ainsi qu'au nouveau Centre Culturel Arikara. L'arikara s'écrit à l'aide de l'alphabet latin qui sert à rédiger dictionnaires et études sur la langue. Pour des raisons historiques, la nation amérindienne partage le même territoire avec les Mandans et les Hidatsas au sein de la réserve de Fort Bethold depuis 1870.
 
L'alphabet arikara est le suivant:

a   č   e   h   i   k   n   o   p   r   s   š   t   ts   u   w   x   ՚

Il existe également des voyelles longues:

aa   ee   ii   oo   uu

et des voyelles accentuées pour marquer le ton:

á   é   í   ó   ú

COMPTER EN ARIKARA

A partir du nombre 40, le système numéral est vigésimal (base 20). A noter également une construction particulière pour les nombres 7 et 9 que l'on traduira par 8-1 et 10-1.

1          áxkux
2         pítkux
3         táwit
4         čiití՚ iš
5         šíhux  
6         tšaápis
7         tawišaapiswaaána       
8         tawišaápis
9         nooxiniiwaána
10       nooxíni՚


11        nooxíni՚ na áxkux
12       nooxíni՚ na pítkux
13       nooxíni՚ na táwit
14       nooxíni՚ na čiití՚ iš
15       nooxíni՚ na šíhux
16       nooxíni՚ na tšaápis
17       nooxíni՚ na tawišaapiswaána
18       nooxíni՚ na tawišaápis
19       nooxíni՚ na nooxiniiwaána


20       wiitá՚ u՚
21        wiitá՚ u na áxkux
30       nasaawí՚ u՚
40       pitkuxunaánu՚
50       pitkuxunaánu՚ na nooxíni՚
60       tawihkunaánu՚         
70       tawihkunaánu՚ na nooxíni՚         
80       čiiti՚ ištaánu՚
90       čiiti՚ ištaánu՚ na nooxíni՚
100     šihuxtaánu՚
1000  nooxíninaánu՚

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hináxtit  
midi   šakuunukarítat 
soir   hiíš 
nuit   hínax, itkaxaánu՚  

jour   šakuúnu՚  
semaine   šakuhwaarúxti՚  
mois   pah, paá՚ u՚ 
année   psií ՚u՚ 
 
heure   ta՚ uukuk  

hier   tinasuusaakaríči  
aujourd'hui   tiwenusaakaríči 
demain   naheešá  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sakuhciwátat
mardi   pítkux nasakuúnu 
mercredi   tawít nasakuúnu  
jeudi   tarihnuuwanúx  
vendredi   kawootíkux
samedi   čeehaanaaniikaroókux, naánux 
dimanche   šakuhwaarúxti՚  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kaxtaanoórit, kaáta
février   pirikaatít, píhts  
mars   hatuhkawiitik, huupirikaatít, pirikaatít 
avril   hunaaneeká
mai   ataawiriwaaríkux  
juin   ??? 
juillet   awiriituukaríkat  
août   ??? 
septembre   nakaraakú՚ at  
octobre   hunaaneskúhtš  
novembre   ???  
décembre   psiikaríkat

Remarque:  Il existe quelques variantes dans les noms des jours de la semaine et des mois de l'année. Néanmoins, les mois désignant  juin, août et novembre n'ont pu être traduits par manque d'information.

LE CORPS HUMAIN

artère   paatuhúnu՚
barbe   haakaraanuux
bouche   haaká՚ u՚
bras   wiínu՚
cerveau   paxčiraánu՚
cheveu   paxteskuúnu՚
cheville   axtaanaahníni
cil   čirihnatweésu՚, čirihnatwéswa
coeur   wiísu՚
colonne vertébrale   nistaačiíšu՚
corps   tanihtá՚ u՚
côte   našaátu՚
cou   čiísu՚
coude   wihtarahčiíšu՚
crâne   paxčiíšu՚
cuisse   huunahčiíšíni՚
dent   aánu՚
doigt   ščiíšu՚
dos   nistaáku՚
épaule   wireesakuxi՚
estomac   sapáne՚
fesse   nipiítu՚
foie   kariíku՚
front   nikaáku՚
genou   paá՚ u՚
gorge   pahníšu՚
hanche   čišwí՚ u՚
intestin   neésu՚
jambe   kaáxu՚
joue   saruúxu՚
langue   haátu՚
larme   čiričiísu՚
lèvre   súxu՚
mâchoire   saawiíšu՚
main   íšu՚
menton   sanaánu՚
moustache   isuxtaanuux 
narine   siniitaakahíni՚ 
nez   siniítu՚
nombril   neskakúxu՚
nuque   natiínu՚
oeil   čiriíku՚
ongle   šwiítu՚
oreille   itkahaánu՚
orteil   axčiísu՚
os   čiíšu՚ 
peau   sahnišskuúxu՚
pied   áxu՚
poignet   šaanaáku՚
poing   štiwíruu՚
poitrine   nahwaakuuká՚ u՚
pouce   ščiíšu՚ 
poumon   pakuuniítu՚
rein   axiroóxu՚ 
salive   haakačiísu՚
sang   paátu՚
sein   eétu՚
sourcil   čiričiišuhuúnu՚ 
sueur   tskaaxíšu՚
talon   axkačiiniítu՚
tête   páxu՚
veine   paatuhúnu՚
ventre   kanaánu՚
visage   ská՚ u՚

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   xánit
aigle   neetahkás
âne   xaakooríhas, xaawakáru՚
araignée   isíš, síš
canard   axwahatkúsu՚
cerf   arikaraánu՚
chameau   xaatatwáru՚
chat   skariwíru՚
cheval   xaawaarúxti՚
chèvre   nikapáru՚
chien   xaátš
cochon   kúhkux
coq   nikuswiíta
crabe   čišpís
crapaud   skunakaáhkux, sčeškatawáru՚
crocodile   nuutawáčeš
écureuil   tawárut
éléphant   suxčés
fourmi   pitáru՚
grenouille   sčeš
guêpe   was
insecte   piírux
lapin   wárux
lézard   čírut
libellule   piisuusaahá
lion   waxtás
loup   sčirihkaapínat, sčirihtaakahkúsu՚
mouche   sapiinaánux
mouton   nikapáru՚
oie   koóhat
oiseau   níkus
ours   kuúnux
papillon   saawiitakaá՚
perroquet   nikuswaawahtít
pigeon   wátš
poisson   čiwáhtš
poule   nikusčirikóhtš
puce   pásit
rat   saakaxkúsu՚
renard   čiwáku՚
sangsue   číšit
sauterelle   kaápiš
serpent   nut
singe   čirihsuúnu՚, čirisuúnu՚
souris   saákax
taupe   sunánux
taureau   hukós, piikaawá
tortue   sax
vache   waatá՚ iš, tanaheesápat
veau   aniipáhat


LA NATURE

arbre   haak
branche   haakáxu՚
brouillard   pihú՚
chaleur   awiriítu՚
ciel   neskoóhat, skarahkatahaánu՚
couleur   naawiíšu՚
eau   tstoóxu՚
éclair   waawaapisúxu՚
fer   wapisíšu՚
feu   čeeká՚ u՚
feuille   sčeekaraáku՚
fleur   nahkaaxíšu՚
fleuve   huukaahaánu՚
forêt   haahteetu՚ at (être une forêt)
froid   raananaaxíta՚ u (être un temps froid)
fumée   naawiíšu՚
glace   naaxiítu՚
herbe   huúnu՚
île   hawaákat
lac   čiwahaánu՚
lune   páh
mer   niinačiinihuúnu (océan)
monde   kaahunaánu՚
montagne   waá՚ u՚
neige   hunaá՚ u՚
nuage   skarahkatahaánu՚
ombre   ookaa՚ aasíu՚, naakarahnaawíu՚
or   waapisštahkatá, waapisištaapirihú
papier   naawinaa՚ iíwat
pierre   kánit
plante   haaxtasawanúx
pluie   tsuhiínu՚
poussière   itkaánu՚
racine   kasukaawí՚ u՚
rocher   kánit
sable   čiwíhtu՚
soleil   šakuúnu՚
tempête   tuunaáhu (la tempête arrive), huutuhkúsu՚ (grand vent)
terre   hunaánu՚   ???
vent   hutawí՚ u՚, huutuúnu՚
verre   kosčiraanawáta



LES COULEURS

blanc   čiišawataan
bleu   taree՚ uux
jaune   raanustahkataan
noir   katiit
rouge   čirahpahaat
vert   taree՚ uux, anaxkataánu՚



LES POINTS CARDINAUX

nord   hunaahkoohaáhkat
sud   hunaanapsíni՚
est   huukaawiraáta
ouest   skaweéraa՚ u՚



LES SAISONS

printemps   hunaaneeká
été   awirítkat
automne   hunaaneskúhtš, hunaaneeká
hiver   psí՚ u՚