CHIPEWYAN

DËNE SŲ́ŁINÉ



Le chipewyan, qu'il ne faut pas confondre avec le chippewa ou ojibwe parlé aux Etats-Unis, est une langue amérindienne de la branche athabascane septentrionale de la famille na-dené. Cette langue composée de neuf dialectes, qui se différencient par le son t et k, est parlée au Canada dans les provinces du Manitoba, du Saskatchewan, de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest. Le chipewyan, qui s'écrit parfois avec les caractères syllabiques canadiens, utilise plus généralement l'alphabet latin. Son orthographe a subi plusieurs variantes selon les missionnaires présents sur le territoire, mais la plus récente est celle développée par le peuple de Lue Chok Tué, une des nations qui parle cette langue.

 


ALPHABET CHIPEWYAN


ʔ   a   b   ch   ch՚   d   dh   ddh   dl   dz   e   ë   g   gh

h   i   j   k   k՚   l   ł   m   n   o   r   s   sh   t   t՚   th   tł

tł՚   ts   ts՚   tth   tth՚   u   w   x   y   z



LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal avec une structure particulière pour les
nombres 6 (3+3) et 8 (4+4). Le nombre 1000 est emprunté au français.

1           ˀįłághe
2           náke           
3           taghe
4           dįghį, dį
5           sǫlághe
6           ˀełk՚ étagh
7           ˀełę́sdį, ˀełáísdį
8           ˀełk՚ édį
9           łǫ́tą
10         łóna


11          ˀįłághadhel
12         nákadhel
13         taghadhel
14         dįądhel
15         sǫládhel
16         ˀełk՚ étadhel
17         łę́sdįadhel
18         ˀełk՚ édįadhel        
19         łǫ́tądhel


20        nóna
21         nónaslághe
22        nónasnáke
26        nónask՚ étágh
30        tona
40        dįona
50        sǫlóna
60        ˀełk՚ étona
70        ˀełę́sdįona
80        ˀełk՚ édįona
90        łǫ́tona
100      łǫ́nona
1000   ˀįłághe limíl



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   k՚ abį́dëne
midi   dzįdize
soir   hį́łts՚ ën
nuit   tëdhe

jour   dzine, dzin, dzį
semaine   ˀįłághe dzereta
mois   za
année   ghayé

minute   ˀįłághe nugëlé
heure   sadzié

hier   hunídzį
aujourd'hui   durį dzį k՚ e
demain   k՚ abį́



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Dzįk՚ ëré
mardi   Dzįk՚ ër Náke Dziné
mercredi   Dzįk՚ ër Ta Dziné
jeudi   Dzįk՚ ër Dį́ Dziné
vendredi   Łuets՚ eldél Dziné
samedi   Dzįt՚ ą́zį́
dimanche   Dzįk՚ e



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ʔełets՚ elts՚ ún Zá
février   Sa Nedúe Zá
mars   Nįłts՚ icho(gh) Zá
avril   Beniłįtthël Zá
mai   Degáy Marí Zá
juin   Benigés Zá
juillet   Tsąba Nályé Zá
août   Dzįnedháze Zá
septembre   T՚ áncháy Nátł՚ ír Zá
octobre   Łuedałtí Zá
novembre   ʔeyun Zá
décembre   Tëdhe Yati Zá




LE CORPS HUMAIN

artère   dënech՚ udhé
barbe   dënedaghá
bouche   dënedhá
bras   dënegáné
cerveau   dënetthíghą́
cheveu   dënetthíghá
cheville   dënekechëné
cil   dënenagódhé
coeur   dënedzié
colonne vertébrale   dënenëntth՚ ën
corps   dënetth՚ i
côte   dënechąghé
cou   dënek՚ oth
coude   dënets՚ úzé
crâne   dënetthítth՚ ën
cuisse   dëneghoth
dent   dëneghú
doigt   dënelatth՚ alé
dos   dënet՚ ąs
épaule   dëneghethgór
estomac   dënebër
fesse   dënetł՚ á
foie   dënedhër
front   dënets՚ atth՚ ën
genou   dënedzagór
gorge   dënek՚ ázé
hanche   dëneˀádhé
intestin   dënets՚ ié
jambe   dënetth՚ ëné
joue   dënetł՚ atthën
langue   dënetthú
larme   dënenatué
lèvre   dënedhá
mâchoire   dëneyétth՚ ëné
main   dënelá
menton   dëneyédá
moustache   dënedaghá
muscle   dënetth՚ i
narine   dënetsį yúniˀa
nerf   bet՚ á déts՚ edí
nez   dënetsį
nombril   dënetth՚ é
nuque   dënetth՚ íe
oeil   dënenaghé
ongle   dënelagané
oreille   dënedzaghé
orteil   dënekéts՚ ël
os   tth՚ ën
paupière   dënenadhëth
peau   dënedhëth
pied   dëneké
poignet   dënelachené
poitrine   dënezí
pouce   dënelachéth
pouls   dënedzié heˀël
poumon   dënedzídidhé
rein   dënets՚ ëzé
salive   dënezé
sang   dël
sein   dënetth՚ ué
sourcil   dënetth՚ idá
talon   dënekełtálé
tête   dënetthí
ventre   dënebër (abdomen)
visage   dënení



LES ANIMAUX

animal   ch՚ ądí, ˀech՚ ër
abeille   tł՚ istthó
agneau   bą́laytthënaze
aigle   det՚ ancho(gh)
araignée   ˀurádzi
baleine   łuecho(gh)
canard   chëth
cerf   yáhtǫ
chat   bą́lay chíze, busí
cheval   łįcho(gh)
chèvre   bą́latthën
chien   łį
cochon   gugúsh
écureuil   dlíe
escargot   hų́t՚ úi, hút՚ úi
fourmi   ch՚ ądíe
grenouille   ts՚ áile
guêpe   níyahna
hibou   mułdzaghe
hirondelle   tthalts՚ áze
insecte   gu
lapin   gah
libellule   thisyéle
lièvre   gah
lion   ˀeghézudzar
loup   nuni
mouche   ts՚ uzaze, ts՚ us
moustique   dejúle
oie   det՚ ą, det՚ an
oiseau   det՚ áy
ours   sas
papillon   yágole, gálimák
poisson   łue
poule   bą́lay k՚ ásba
puce   yá
renard   nagídhe
sangsue   hų́t՚ úi, hút՚ úi
sauterelle   ˀurátthën
serpent   náduth
souris   dlúne
taureau   ˀejëreyané
vache   kuç ˀejëré, ts՚ úda



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ya
arbre   dechëne, dechën
argent   tsąba delgai
bois   dechënkël
branche   dechën
brouillard   ˀets՚ ël
chaleur   hunídhili
ciel   ya
côte   tabą́
couleur   ˀełk՚ éch՚ arát՚ į
désert   thay nën
eau   tu
éclair   nagodhełt՚ í
étoile   (ˀe)tthën
fer   satsán
feu   kún
feuille   t՚ áncháy t՚ áné
fleur   t՚ áncháy
fleuve   des
forêt   dechën
froid   ˀedza
fumée   łër
glace   tën
herbe   tł՚ o(gh)
île   nu
inondation   hílbën
lac   tu
lumière   kúnaze
lune   ˀełdzi, ˀeldzi
mer   tucho
monde   diri nën
montagne   shéth
neige   yath
nuage   k՚ oth
ombre   sak՚ ą́s
or   tsąba deltthogh
papier   ˀerehtł՚ ís
pierre   tthe
plante   ní ˀuneshe
pluie   chą
poussière   ts՚ ër
racine   ˀechįgháy
rocher   tthe
sable   thay
soleil   sa
tempête   nįłts՚ i nátsër, nįłts՚ isłine
Terre   ní
terre   ní
vent   nį́łts՚ i 


LES COULEURS

blanc   delgai
bleu   déhtł՚ ës
jaune   delttho
noir   delzën
rouge   delk՚ os
vert   dzeretł՚ es lát՚ į, t՚ áncháy lát՚ į


LES POINTS CARDINAUX

nord   yudázį
sud   sayeze
est   ˀetthį́ze
ouest   nazį, nas


LES SAISONS

printemps   łuk՚ é
été   sine
automne   xait՚ ą́s
hiver   xaye