CHEYENNE

TSĖHÉSENĖSTSESTȮTSE


Le peuple cheyenne est réparti sur deux territoires en raison des aléas de l'histoire, les Cheyennes du Nord dans les comtés de Rosebud et Big Horn, au sud-est du Montana, et les Cheyennes du Sud qui partagent le même territoire que les Arapahos dans le centre de l'Oklahoma. Leur langue appartient au groupe occidental de la famille algonquienne, mais, en raison du faible taux de locuteurs qui la parlent et qui l'apprennent, elle est menacée de disparition malgré quelques efforts pour la sauvegarder. Le cheyenne fait l'objet d'un enseignement dans la réserve du Montana, notamment au Chief Dull Knife College, et dans les écoles de l'Oklahoma où la population est établie, au Watonga High School et au Southwestern Oklahoma State University. Il existe quelques variations mineures dans le vocabulaire du cheyenne selon les deux régions où il est parlé sans que cela n'altère en rien la compréhension. L'apparition de l'écriture remonte à la fin du 19ème siècle, mais la réforme pour fixer l'alphabet interviendra dans les années 70.
  


ALPHABET CHEYENNE

a   e   h   j   k   '   m   n   o   p   s   š   t   v   x

auquel on peut ajouter les voyelles suivantes surmontées d'un signe diachritique:

á   é   ó   ȧ   ė   ȯ



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec une construction particulière pour les nombres 6 à 8 vraisemblablement basés sur le nombre 5. Il existe deux séries principales, la première indiquant le nombre de fois qu'une action a été réalisée et la seconde servant à énumérer les quantités. Du fait que compter abstraitement les nombres n'était pas dans la culture cheyenne, peu à peu la première série servit de référence pour savoir compter de 1 à 10 dans l'enseignement de la langue.


1        no'ka   (na'ėstse)
2        nexa   (neše)
3        na'ha   (na'he)
4        neva   (neve)
5        nóhona   (noho)
6        naesóhtoha   (naesohto)
7        nésȯhtoha   (nésohto)
8        na'nóhtoha   (na'nohto)
9        sóohtoha   (sóohto)
10      mȧhtóhtohá   (mȧhtohto)


11      (mȧhtohto) hóhtȧhná'ėstse
12      (mȧhtohto) hóhtȧhneše
13      (mȧhtohto) hóhtȧhna'ha
14      (mȧhtohto) hóhtȧhneva
15      (mȧhtohto) hóhtȧhnóhona
16      (mȧhtohto) hóhtȧhnaesóhtoha
17      (mȧhtohto) hóhtȧhnésȯhtoha
18      (mȧhtohto) hóhtȧhna'nóhtoha
19      (mȧhtohto) hóhtȧhsóohtoha


20      nésó'e
21       nésó'e hóhtȧhnó'ka
22      nésó'e hóhtȧhnexa
23      nésó'e hóhtȧhna'he
24      nésó'e hóhtȧhneva
25      nésó'e hóhtȧhnóhona
26      nésó'e hóhtȧhnaesóhtoha
27      nésó'e hóhtȧhnésȯhtoha
28      nésó'e hóhtȧhna'nóhtoha
29      nésó'e hóhtȧhsóohtoha
30      na'nó'e
31       na'nó'e hóhtȧhnó'ka   
40      névó'e
50      nóhónó'e
60      naesóhtȯhnó'e
70      nésȯhtȯhnó'e
80      na'nóhtȯhnó'e
90      sóohtȯhnó'e
100    no'ka mȧhtóhtȯhnó'e
1000  no'ka mȧhtóhtoha mȧhtóhtȯhnó'e
           no'ka vonóéstónėstóva



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   évóona'o (c'est le matin)
midi   sétovoéstaa'e, sétovoéšeeva 
soir   ééšė-hetóeve (c'est le soir)
nuit   táa'e

jour   héne éšeeva  
semaine   no'ka ma'heóneéšeeva  
mois   éše'he  
année   no'keáa'e 
 
heure   kó'ko'ėhaseo'o  ???

hier   éšeeva 
aujourd'hui   -tónėše-éšeeve  
demain   mȧhvóona'o, ma'tavóona'o  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   no'ka éšeeva  (lundi dans le Montana, mardi dans l'Oklahoma)
mardi   nexa éšeeva  (mardi dans le Montana, mercredi dans l'Oklahoma)  
mercredi   na'ha éšeeva  (mercredi dans le Montana, jeudi dans l'Oklahoma)
jeudi   neva éšeeva  (jeudi dans le Montana, vendredi dans l'Olklahoma) 
vendredi   nóhona éšeeva  (dans le Montana)
samedi   Tšėške'ma'heóneéšeeva 
dimanche   Ma'heóneéšeeva 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Hohtseéše'he 
février   Ma'xėhohtseéše'he, He'konénėhesó-eše'he
mars   Pónoma' 'ėhasenéeše'he, Heše'évenéhe-éše'he
avril   Heše'évenéhe-éše'he  
mai   Matsé'oméeše'he, Véhpotseéše'he  
juin   Énano'eéše'he, É'omeéše'he  
juillet   Méanéeše'he, Sétoveméanéeše'he  
août   Oenenéeše'he  
septembre   Tonóeveéše'he,Tonóeše'he  
octobre   Se'énéhe, Sé'eneéše'he, Se'ma'omeveéše'he, Heše'kévénėstse 
novembre   He'koneneéše'he, Ma'xėhe'konéneéše'he  
décembre   Ma'xėhe'konéneéše'he, Sétoveaéneéše'he  


Remarque: Le sens des noms des jours de la semaine varie selon que les Cheyennes sont installés dans le Montana ou l'Oklahoma même s'ils sont construits pour la plupart à partir des nombres. Concernant les mois de l'année, il n'existe aucune liste standard bien définie, mais toutes les variantes font référence aux événements liés à la nature. Dans bien des cas, on utilise plus régulièrement les termes anglais.



LE CORPS HUMAIN

barbe   mé'hahtse  
bouche   mahtse
bras   ma'ahtse
cerveau   hestahpe
cheveu   me'ko
cheville   honono
cil   ma'éxaevé'henȯtse
coeur   hesta
colonne vertébrale   nȧhtȧhtoono
corps   nétove
côte   he'pe
cou   he'ȯtse
coude   nȧhtsé'oo'o
crâne   méta'eško
cuisse   hénóme
dent   vée'ėse
doigt   mo'eško
dos   ma'pa'o
épaule   hetatamoo'o, mȧhtatamoo'o
estomac   matonėše
fesse   -'esé
foie   he'e
front   ma-'ohta
genou   manėstane
gorge   maéstoo'o
hanche   hešeo'o
intestin   -ohtá, hevé'keonešėstse (petit intestin)
jambe   mȧhtse'ko
joue   vo'tane
langue   vétanove
larme   ése'éeseo'o, -momáhpe'háené (avoir des larmes dans les yeux)
lèvre   mahtse
mâchoire   mȧhtsėstoo'o
main   ma'ahtse
menton   nȧhtoo'o
moustache   mé'hahtse
muscle   hésevo
narine   mȧhtátseeme
nez   ma'evo
nombril   hésta'he
nuque   naháne'e
oeil   ma'exa
ongle   mȧhtóohevo
oreille   mȧhtovóo'ȯtse
orteil   mo'eško
os   he'ko
paupière   vóhtanée-'éxanestȯtse
peau   vóhtáne
pied   má-hese
poing   mȧhtsėstáahe'o
poitrine   évoneehnestȯtse
pouce   ma'haa'émo'eško
poumon   he'po, he'ponȯtse (poumons)
rein   hestsetȧtse
salive   mȧhto'sahtse
sang   ma'e
sein   matana
sourcil   vé'henȯtse
squelette   venȧhešenahtȯtse
talon   nȧhtsesto
tête   me'ko
ventre   matonėše
visage   ma-tsėhešénestȯtse

Remarque: De nombreux termes sont exclusivement employés à la forme possessive (ex: mon cou, ta bouche, son dos, ...).



LES ANIMAUX

animal   hova
abeille   háhnoma
agneau   kȯsáéso
aigle   netse
âne   a'éevo'ha, a'kéevo'ha, vó'hó'kóhta
araignée   vé'ho'e
canard   šé'še
cerf   váótséva
chameau   pa'e'pa'onáhe
chat   póéso
cheval   mo'éhno'ha
chèvre   kosa, mé'hahtsékósa
chien   oeškeso
cochon   éškȯseeséhotame
coq   hetanékokȯhéaxa
crocodile   hahpanováhe
écureuil   no'ee'e, no'kee'e
éléphant   tsėhe'ėseeséhe
escargot   néma'ke
fourmi   hátšeške
girafe   tsėhe'ėsenotováhe
grenouille   oónȧha'e
guêpe   heóvėháhnoma
hibou   méstaa'e, vé'kėséhemėstaa'e
hirondelle   mésó'ke
insecte   méškéso
lapin   vóhkóóhe
lézard   háo'táooheso, áestóhkáhne
loup   hó'nehe
mouche   hése
moustique   hoéma, hóoma
mouton   kosa
oie   héna'e
oiseau   vé'kése, vé'késo
ours   náhkohe
papillon   hevávȧhkema
pigeon   vé'ho'éhemene
poisson   nóma'ne
poule   he'ékokȯhéaxa
puce   ka'a'xéhe
rat   nó'kétse
renard   ma'ėhóóhe
sangsue   héško'e
sauterelle   háhkota
serpent   šé'šenovȯtse
singe   mákohe, vo'ėstanéhotame
souris   hóhkeehe, hóhkeeheso (petite souris)
taureau   hémotséehotoa'e
tortue   ma'eno
vache   vé'ho'éotóá'e
veau   mó'kėsá'e
zèbre   nėškovávo'ha



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ómótóme, ómotómestȯtse
arbre   hoohtsėstse
argent   vó'komema'kaata
bois   -ó'(e)
branche   hestáa'e
brouillard   énėhpoése ma'eno (il y a du brouillard), anėstaeše (brume)
chaleur   éháoho'ta (il fait chaud)
ciel   otá'tavo'omee'e
couleur   hohtȧhénestȯtse
désert   tóhtoo'éšé'e
eau   mahpe
éclair   ho'eta, ho'ota, ho'ótseotsestȯtse
étoile   hotohke
fer   ma'aata
feu   ho'esta
feuille   véhpȯtse
fleur   véhpȯtse
fleuve (rivière)   ó'he'e
forêt   ma'taa'étane
froid   étonéto (il fait froid)
fumée   véno'táeše
glace   má'ome
herbe   hoxo'ȯhtsévó'ėstse
île   manȧhého'e
inondation   éoómoováto (il y a une inondation)
lac   né'háne, ma'xeo'hé'e (grand lac)
lumière   vóho'kȧsénȧhnestȯtse
lune   taa'éeše'he
monde   mȧhéstánóva  ???
montagne   ho'honáevose
neige   hésta'se
nuage   vo'e
ombre   hovéo'kȯheo'o, hovéo'ȯhee'o
or   véhonema'kaata
papier   mȯxe'ėstoo'o
pierre   ho'honáá'e
plante   énano'éhestȯtse
pluie   -óová
poussière   héše'ke
racine   hesótseve
rocher   ho'honáá'e
sable   heséóvó'e
soleil   éše'he
tempête   ma'xėhevovetaso (tornade)
terre   ho'e
vent   háa'háeše
verre   nanévėséto



LES COULEURS

blanc   évó'kómo (c'est blanc)
bleu   éotá'távo (c'est bleu)
jaune   éheóvo (c'est jaune)
noir   émo'ȯhtávo (c'est noir)
rouge   émá'o (c'est rouge)
vert   éhoxo'ȯhtsévo (c'est vert)

NB:  Les mots désignant les couleurs ne sont jamais employés seuls.

LES POINTS CARDINAUX

nord   notama
sud   nomȧhésto'e
est   hánȯsóvóne, éše'he tsénėxhésemé'éhnėstse
ouest   anėsóvóne, éše'he tsétȧhešeta'ehnėstse



LES SAISONS

printemps   matsé'oméva (au printemps)
                      ématsé'omeve (c'est le printemps)
été                 méanéva (en été)
                      éméaneve (c'est l'été)
automne      tonóéva (en automne)
                      étonóeve (c'est l'automne)
hiver             aénéva (en hiver)
                      éaéneve (c'est l'hiver)