CREOLE (DE BELIZE)

BILEEZ KRIOL 



L'ancien Honduras britannique acquit son indépendance au sein du Commonwealth en 1981 pour devenir le Belize, un Etat de l'Amérique centrale situé près du Mexique et du Guatemala. En dehors de quelques langues amérindiennes de la famille maya, on y parle l'anglais, la langue officielle de l'enseignement, des médias et du pouvoir politique, l'espagnol en seconde langue et le créole de Belize ou Bileez Kriol dans sa forme indigène. Bien que considéré par certains comme un dialecte de l'anglais, il s'agit bien d'une langue à part entière, l'une des plus parlées du pays et devenue langue nationale puisque l'anglais n'est pas la langue maternelle de la population. Cette langue dont l'origine remonte aux anciens esclaves noirs a été depuis revendiquée comme une langue identitaire si bien qu'un conseil national du kriol (National Kriol Council) fut fondé en 1995 après que fut développé et normalisé l'alphabet du kriol en 1994.



ALPHABET CREOLE (DE BELIZE)

a   b   ch   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o

p   r   s   t   u   v   w   y   z



LES NOMBRES

Le système numéral du créole de Belize est une adaptation de l'anglais.

1         wan
2         too
3         chree
4         foa
5         faiv
6         siks
7         sebm, sevn
8         ayt
9         nain
10       ten


11        ilebm, ilevn
12        twelv
13        terteen
14        foateen
15        fifteen
16        siksteen
17        semteen
18        ayteen
19        nainteen


20       tweni
21        tweni-wan
30       terti, toti
40       faati
50       fifti
60       siksti
70       semti
80       ayti
90       nainti
100     honjrid
1000   towzn



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   maanin   
soir   eevnin
nuit   nait  

jour   day  
semaine   week  
mois   mont
année   yaa  

minute   minit  
heure   owa  

hier   yestudeh, yesideh, estudeh  
aujourd'hui   tudeh, tideh  
demain   tumaaro, tumaara, timaara  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mondeh 
mardi   Choozdeh
mercredi   Wenzdeh  
jeudi   Terzdeh  
vendredi   Fraideh  
samedi   Sachudeh, Satideh
dimanche   Sondeh 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Janiweri 
février   Febiweri  
mars   Maach 
avril   Aypril  
mai   May 
juin   Joon  
juillet   Joolai  
août   Aagas  
septembre   Septemba  
octobre   Aktoaba  
novembre   Novemba 
décembre   Disemba  



LE CORPS HUMAIN

artère   mayn vayn
barbe   byaad, bayd
bouche   mowt
bras   aam
cerveau   braynz
cheveu   hyaa, hayr
cheville   ankl, enkl
cil   aiylash
coeur   haat
colonne vertébrale   spine
corps   badi
côte   ribz
cou   nek
coude   elbo
crâne   skol
cuisse   tai
dent   teet
doigt   finga
dos   bak
épaule   shoalda
estomac   stomok, beli
fesse   bahain, bakyaad, bambam, bati, staan
foie   liva
front   farid
genou   nee
gorge   chroat
intestin   gots
jambe   fut
joue   jaa
langue   tong
larme   aiywaata, tyaaz
lèvre   lip
mâchoire   jaa
main   han
menton   chin
moustache   mostash
muscle   mosl
narine   noaz hoal
nerf   nervz
nez   noaz
nombril   naybl
nuque   kobij hoal, nek bak
oeil   aiy, yaiy
ongle   finganayl
oreille   ayz
orteil   toa
os   boan
paupière   aiylid
peau   skin
pied   fut
poignet   ris
poing   fis, noklz
poitrine   ches
pouce   tom
poumon   longz
rein   kidni
ride   rinkl
salive   baaba, jrool, mowt waata
sang   blod
sein   bobi, bres, ches, titi
sourcil   aiybrow
squelette   skelintan, fraym
sueur   swet
talon   heel, fut bak
tête   hed
veine   vayn
ventre   beli
visage   fays



LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   bee
agneau   lam
aigle   eegl
âne   dongki, danki
araignée   spaida
canard   dok
cerf   dyaa
chameau   kyamil
chat   kyat, pus
cheval   haas
chien   daag
coq   roosta
crabe   kraab
crocodile   haligeta
dauphin   dalfin, pampas
écureuil   skweril
éléphant   elifant
fourmi   aans
grenouille   spring chikin
guêpe   waas, waps
insecte   insek
lapin   rabit
lézard   lizad
libellule   needlkays
lion   laiyan
loup   wulf, ulf
mouche   flai
moustique   flai, maskito, schraika
oie   goos
oiseau   berd, bod
ours   byaa
papillon   botaflai
perroquet   paarat
pigeon   pijin
poisson   fish
poule   chikin
puce   flee
rat   chaali prais
renard   faks
requin   shaak
sauterelle   graas-hapa
serpent   snayk
singe   mongki
souris   rat, rata
taureau   bul
tortue   tertl, terkl
vache   kow



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ayaa
arbre   chree
argent   silva
bois   ud, boad
branche   branch 
chaleur   heet
ciel   skai
côte   koas
couleur   kala
désert   dezert
eau   waata
éclair   laitnin
étoile   staar
fer   aiyan
feu   faiya
feuille   leaf
fleur   flowaz
fleuve   riva, riba
forêt   bush, bakabush
froid   koal
fumée   smoak
glace   ais
herbe   graas
île   ailan
inondation   flod
lac   layk
lumière   lait
lune   moon
mer   see, oashan
monde   werl, wol
montagne   mongtin
neige   snoa
nuage   klowd 
or   goal
papier   paypa
pierre   stoan
plante   plaant
pluie   rayn
poussière   dos
racine   root
rocher   rak
sable   san
soleil   son
tempête   staam
Terre   ert
terre   dert
vent   breez
verre   glaas



LES COULEURS

blanc   wait
bleu   bloo
jaune   yala, yalo, yela, yelo
noir   blak
rouge   red
vert   green



LES POINTS CARDINAUX

nord   naat
sud   sowt
est   ees
ouest   wes



LES SAISONS

saison sèche   maaga seezn (de février à mai)
saison des pluies   rayni seezn (de mai à novembre)

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales à Belize.