DELAWARE (MUNSEE)

HULŬNIIXSUWÁAKAN



Le munsee ou delaware de l'Ontario et l'unami ou lenape constituent le groupe delaware de la branche algonquienne orientale de la famille algique. Si, à l'origine, cette langue amérindienne était parlée dans la région de Manhattan, aux Etats-Unis, le peuple qui parle le munsee dut progressivement se déplacer avec l'arrivée des Européens pour se cantonner ultérieurement dans la réserve de Moraviantown (Moravian 47) fondée en 1792 et actuellement située au sud-ouest de l'Ontario au Canada dans la zone géographique de Chatham-Kent. Si, de nos jours, la langue est pratiquement éteinte, un regain d'intérêt pour conserver le munsee a permis au début des années 2000 de l'enseigner à nouveau dans les différentes réserves de cette tribu amérindienne grâce au rôle important des Anciens. Les premières mentions de l'existence de cette langue datent de 1725, mais, depuis lors, aucune écriture standard ne fut développée avant l'apparition d'une orthographe pratique pour la publication d'un dictionnaire bilingue.


L'alphabet munsee delaware est le suivant:

a   b   ch   d   ee   e   f   g   h   ii   i   j   k   l   m

n   oo   o   p   s   sh   t   u   w   x   y   z    zh



COMPTER EN MUNSEE

Le système numéral est décimal avec un emprunt à l'anglais pour traduire le nombre 1000.

1           ngwut
2           níisha
3           nxáh
4           néewa
5           náalan
6           ngwútaash
7           níishaash
8           xáash
9           nóolii
10         wíimbat


11          ngwutaaníhka
12         niishaaníhka
13         nxaaníhka
14         neewaaníhka
15         naalanaaníhka
16         ngwútaash txaaníhka
17         níishaash txaaníhka
18         xáash txaaníhka
19         nóoli txaaníhka


20        takwiináxke
21         takwiináxke wáak ngwut
30        nxiináxke
40        neewiináxke
50        naalaniináxke
60        ngwútaash txiináxke
70        níishaash txiináxke
80        xáash txiináxke
90        nóoli txiináxke
100      ngwutaapóxku
1000   táwsun



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ayapáawŭnii  
midi   laawahkwéewŭni  
soir   wŭláakuw (être le soir)
nuit   píiskeew (être la nuit)  

jour   kŭlákuw 
semaine   kúndŭween  
mois   niipáahum  
année   katún  
 
hier   wŭláakwe  
aujourd'hui   kíishkwihk  
demain   ???  

Remarque: Certains termes désignant le temps sont utilisés à la forme verbale.



LES JOURS ET LES MOIS

Il n'existe aucune information sur les noms des mois de l'année. Quant aux jours de la semaine, certains termes ont pu être traduits, lesquels sont empruntés pour la plupart à l'anglais:

lundi   mándeew
mercredi   wéenzhteew
vendredi   fráyteew
samedi   sátateew
dimanche   kúndŭween

LE CORPS HUMAIN

barbe   nŭwihtóonay, nihtóonay
bouche   ndóon
bras   náxk
cerveau   ndúmb
cheveu   níilaxk
cil   miixiingwáawan
coeur   ndéeh
colonne vertébrale   wíimb
corps   nhákay
cou   oxkweekángan
coude   níiskwan
cuisse   mbwáam
dent   níipiit
doigt   náxkush
dos   naawíikan, nŭwaawíikan
épaule   ndúkuy
estomac   natáy, nzheemóotay
foie   xwíhk
front   laawáandpe
genou   ngútko, ngútkuw
gorge   kwundáakan
hanche   nzóokan
intestin   wŭlákshuy
jambe   níhkaat
joue   nánuw
langue   níilanuw
larme   akeexpéengweew
lèvre   shéetoon
mâchoire   ndawambíikan
main   náxk
moustache   wihtóonayuw
muscle   wchéht
nez   nihkíiwan
nombril   mbooshíishum
nuque   nihtángan
oeil   nuskíinjukw
ongle   níhkash
oreille   níhtawak
orteil   nzhíichush
os   wáxkan
peau   xáy
pied   nzíit
poing   ptukwŭlunjeewáakan, ptúkwŭlunj
poitrine   ndóolheew
pouce   moxŭlunjáawan, nŭmoxohkwéewŭlunj
poumon   wáhpan
salive   sùkwiináakan
sang   mókkw
sein   noonáakan
sourcil   maamaaliingwáawan, maamáawan
talon   nángwan
tête   níil
visage   nuskíinjukw

Remarque: Beaucoup de termes désignant les parties du corps humain sont utilisés à la forme possessive.

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   awéeyayus
abeille   áamweew
âne   kweekwáanxaash
araignée   meexalapóotiis
canard   wshíhweew
cerf   ató, atóh
chat   póoshiish
cheval   nehnayóongus
cochon   kóoshkoosh
coq   lunŭwéhleew
crapaud   káaxkashii-chkwál
écureuil   psakwŭlúnjeew (noir), wiisaawaníikwus (rouge)
escargot   chiikwaláleesh
fourmi   eelíikwus
grenouille   chkwál
hibou   kóokhoos
insecte   axkóokus
lapin   móoshkiingw, mooshkíingwus
loup   wíixcheew
mouche   oochéew, óocheewees
moustique   sakíimeew
mouton   meeméekush
oie   waapsuwíhleew
oiseau   awehléeshoosh
ours   máxkw
papillon   kaakáapush
pigeon   míimiish
poisson   nemées
poule   oxkwéhleew
puce   apíikw
rat   xwataapíikwus
renard   xwáalŭwees
sauterelle   waakchéhlashiish
serpent   áxkook
singe   móngiis
souris   aapíikwus
tortue   takwáx
vache   kóowuy


LA NATURE

arbre   múhtuk
bois   xwús
branche   wŭnaxkwíhtahk
brouillard   awán, awánuw (forme verbale)
ciel   awasáhkameew  ???
eau   mbúy
éclair   saapŭléhleew, wahwaasŭléhleew (forme verbale)
étoile   aláangweew, aláangweesh
feu   túndeew
feuille   waníipakw
fleur   peepáxkwŭleesh, pehpáxkwŭleesh
fleuve   síipuw
forêt   kóhpii
glace   móhkamuy
herbe   míixaskwal
île   mŭnáhan
lac   mbíisus
lumière   waasŭleeníikan
lune   niipáahum
mer   shŭwánpuy
montagne   amangaawúnge
neige   kóon
nuage   akúmahkw
ombre   ahkachihtéexiin (forme verbale)
papier   pámbiil
pierre   asún
pluie   sóokŭlaan (forme verbale)
poussière   póngw
racine   wchapíhkxakw
rocher   asún
sable   léekuw
soleil   kíishooxkw, kíishŭwoxkw
terre   áhkuy
vent   ksháxun (forme verbale)



LES COULEURS

blanc   wáapeew (être blanc)
bleu   oolíhkeew (être bleu)
jaune   wiisáaweew, wiisáawsuw (être jaune)
noir   nzúkeew (être noir)
rouge   máxkeew, máxksuw (être rouge)
vert   askáskweew, askáskwsuw (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   loowanéewung
sud   shaawanéewung
est   éhunda-ktanaxkíhlaak
ouest   éenda-wsíhkaang



LES SAISONS

printemps   síikwan (être le printemps)
été   níipun (être l'été)
automne   takwáakuw (être l'automne)
hiver   lóowan (être l'hiver)