BLACKFOOT

SIKSIKÁ



Le blackfoot ou pied-noir, dans sa forme francisée, est une langue amérindienne de la famille algonquienne qui est parlée dans le sud de la province canadienne de l'Alberta et dans le nord-ouest du Montana, aux Etats-Unis. Bien qu'en déclin, la langue est constituée de quatre dialectes dont trois d'entre eux (Siksika, Kainai et Aapatohsipikani) sont parlés au Canada et le quatrième (Aamsskaapipikani) dans le Montana. Le siksika désigne la langue blackfoot qui s'écrit à l'aide d'une orthographe approuvée depuis 1975 dans l'ensemble des réserves de l'Alberta, laquelle a remplacé l'ancien syllabaire tombé en désuétude. De nombreuses tentatives avaient pourtant été réalisées pour transcrire la langue à partir de l'alphabet latin dès l'arrivée des premiers Européens, mais sans grand succès, semble-t-il. Pour faire face à son déclin, des programmes d'enseignement sont organisés dans les réserves et un institut ainsi qu'un collège, le Blackfoot Community College, ont même été fondés pour sa sauvegarde.

L'alphabet blackfoot est le suivant:

a   h   i   k   m   n   o   p   s   t   w   y   ՚

auquel il faut ajouter les voyelles et consonnes doublées qui marquent la longueur ainsi que l'accent sur les voyelles.



COMPTER EN BLACKFOOT

Le système numéral est décimal.

1         ni՚ t
2         náátsi
3         nioóksha
4         niisó
5         niisito
6         naa
7         ihkitsik
8         náánisoyi
9         piihkssó
10       kiipó


11        ni՚ tsikópotto
12        náátsikopotto
13        niiíkopotto
14        niisóíkopotto
15        niisitsíkopotto
16        náaikopotto
17        ihkitsikikopotto
18        náánisikopotto
19        piihkssikopotto


20       naatsippo
21        naatsippo ni՚ tsikópotto
30       niiíppo
40       niisíppo
50       niisitsippo
60       náaippo
70       ihkitsikippo
80       náánisippo
90       piihkssippo
100     kiipíppo
1000  omahksíkiipippo

LE TEMPS

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   issikatoyiiksistsiko
mardi   isttsinaiksistsiko, otómohtsisto՚ kissikatoyiiksistsikoohp
mercredi   ííkaitaisttsinao՚ p, iitawáánao՚ kso՚ kii՚ p
jeudi   isttsinaiksistsiko, náámiksistsiko
vendredi   i՚ nakohpommaiksistsiko, mamiiksistsiko 
samedi   pómmaiksistsiko, to՚ tohtáátoyiiksistsiko
dimanche   naatoyíksistsiko 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   áísstoyiimsstaa, ómahksíki՚ somm, isspssáísskitsimao՚ p,
février   píítaiki՚ somm, saómmitsiki՚ somm 
mars   sa՚ aiki՚ somm 
avril   matsiyíkkapisaiki՚ somm  
mai   aapistsísskitsaato՚ s  
juin   ito՚ tsisamssootaa, niípiaato՚ s, otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi,
          pi՚ kssííksi otsítaowayiihpiaawa
juillet   ókonokistsi otsítsi՚ tssp, niipóómahkátoyiiksistsikaato՚ s,
             otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi
août   iitáyiitsimaahkao՚ p, pákkii՚ pistsi otsítai՚ tssp  
septembre   áwákaasiiki՚ somm, iitáípa՚ ksiksini՚ kayi pákki՚ pistsi,  
                      iitáómatapapittssko
octobre   mo՚ kááto՚ s, niipístsi otsítainnisi՚ yihpi, sa՚ áíksi itáómatooyi
novembre   iitáó՚ tsstoyi, iitáóhkanaikokotoyi niítahtaistsi, iitáóhkohtao՚ p,
                     iitsínnisi՚ yi soyóópokiistsi    
décembre   isstááato՚ s, misámiko՚ komiaato՚ s, omahkátoyiiki՚ sommiaato՚ s,
                     omahkátoyiiksistsikaato՚ s

Remarque: Il existe diverses formes pour les noms des jours de la semaine et des mois de l'année, lesquelles ont des significations variées.



LE CORPS HUMAIN

barbe   mísstoan
bouche   maoó
bras   mo՚ tsís
cerveau   o՚ p
cheveu   mo՚ tokáán, ihkin
cil   kootokiaapinaan
coeur   mósskitsipahp
colonne vertébrale   mo՚ kakííkin
corps   moistóm
côte   mohpikís
cou   mohkokín
coude   mohkínsstsis
crâne   ootoki՚ p
cuisse   moápisakis
dent   mohpííkin, ikin
doigt   mookítsis
dos   mo՚ kakín
épaule   mottsikís
estomac   móókoan
fesse   mootóópis
foie   kinakín
front   mooní՚ si, moonsskís
genou   mottoksís
gorge   mohksistón
hanche   oksstsookaan
intestin   mottsís
jambe   mohkát, ikinaki
joue   mootstsípinnaan
langue   matsiní
lèvre   mootóónis
mâchoire   mohpsskína՚
main   mo՚ tsís, ikinsst
menton   mohpsskína՚
muscle   apotstsiinaan
narine   móópikkinaan
nez   mohksisís, hksis
nombril   móótoyi՚ s
oeil   moápssp, aapini
ongle   awó՚ taanookitsis
oreille   mohtóókis, sstooki
orteil   mookítsis
os   ohkin
paupière   ootokiáápinihpis
peau   motokís
pied   mohkát, ika
poitrine   máókayis
pouce   omahkookitsis
poumon   mohpín
rein   mótookis
salive   sóópoyooyihkaan
sang   aáápan
sein   máókayis, mónnikis
sourcil   miáápinaan
talon   mootohtón
tête   mo՚ tokáán, ihkin
veine   mósstsii
ventre   ittsi
visage   mosstoksís, sski



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   iksowá՚ pomaahkaa, kaawá՚ pomaahkaa
abeille   naamóó
aigle ksikkihkíni (aigle à tête blanche), otaikimmio՚ tokaan (aigle royal), píítaa     
âne   omahksstooki
araignée   ksisówáwakaasi, ksiwáwákaasi
canard   sa՚ áí
cerf   áwákaasii
chat   ohpoos, poos
cheval   ponokáómitaa
chèvre   áápomahkihkinaa
chien   imitáá, omitaa
cochon   áíksini
coq   ómahki՚ tawáakii
écureuil   miiyáttsi՚ kayi
éléphant   innóóhksisii
fourmi   áíssko՚ kíínaa
girafe   sspattakinakimm
grenouille   matsiyíkkapisaa
hibou   sipisttoo
hirondelle   sííksikapaanssi
insecte   isskssíínaa
lapin   ááattsistaa
lézard   naamsskíí
lion   áímmoyo՚ kiniomitaa
loup   makóyi
mouche   soy՚ sksíssi
moustique   ksisohksísi
mouton   íímahkihkinaa
oie   ómahkssa՚ áí
oiseau   pi՚ kssíí
ours   kiááyo
papillon   apánii
pigeon   kakkoo
poisson   mamíí
poule   ni՚ tawáakii
puce   imitáó՚ kom
rat   omahksikanaisskiinaa
renard   otáátoyi
sauterelle   tsikatsíí
serpent   piksííksiinaa, pitsííksiinaa
singe   iimáápitsi, máókii
souris   kaanaisskiinaa
taureau   áísaayoohkomi
tigre   sisákkomahkatayo
vache   áápotskina
veau   onistaahs


LA NATURE

arbre   miistsís
argent   siksí՚ ksskimm
bois   iksi
branche   miistsís, ikkstsiksis
chaleur   iksist
ciel   sspóóhtsi   ???
désert   ómahksspatsiko
eau   aohkíí, ikim
éclair   áípapomm, paapó՚ sin
étoile   kakató՚ si
feu   pakóyittsi
feuille   niíp, soyoop
fleur   aapistsisskitsi, pisátssaisski
fleuve   niítahtaa
forêt   atsówa՚ ssko
froid   sstowa՚ pii
glace   kokóto, koon
herbe   saissksiimoko, matóyihko
île   miní
lac   ómahksíkimi
lumière   aaná՚ kimaa՚ tsis, aanáttsii
lune   kaahksika, ki՚ sómm, ko՚ komíki՚ somm
mer   mo՚ tóyaohkii (océan)
montagne   miisták
neige   kóónssko
nuage   soksistsikó
or   otaikimm, mi՚ kótaikimm
papier   panokáínattsi
pierre   óóhkotok
poussière   isstsskáán
racine   katsiikinako
rocher   óóhkotok
sable   spátsiko
soleil   ki՚ sómm
terre   ksááhko
vent   sopo
verre   saakókotoissko

LES COULEURS

blanc   áápi, iksikk, ksikk, ksikksinaa
bleu   ótssko
jaune   otahko
noir   sik
rouge   máóhk, maohksinaa, mi՚ k, mi՚ ksinaa
vert   ótssko


LES POINTS CARDINAUX

nord   waapatohs
sud   waamsskaap
est   pinááp, pííhkoohtsi
ouest   nimm, waami՚ t


LES SAISONS

printemps   moto, otó
été   yiipo
automne   mo՚ ko, o՚ ko
hiver   ipákssaisstoyi