CHAMORRO

FINO' CHAMORRO

Situés dans l'océan Pacifique, l'île de Guam appartient aux Etats-Unis alors que l'archipel des Mariannes du Nord forme un territoire associé. Si l'anglais est la langue officielle, on y parle également une langue fortement imprégnée d'espagnol qui appartient au groupe malayo-polynésien occidental de la famille austronésienne, le chamorro. Du fait que presque la moitié de son vocabulaire est d'origine espagnole, certains le considéraient comme un créole en raison de la présence du colonisateur hispanophone sur l'île de Guam depuis le 17ème siècle jusqu'en 1898. Bien que l'anglais soit la langue de l'instruction sur l'ensemble de l'archipel, la volonté s'est fait sentir par la population et les autorités de sauvegarder ce patrimoine culturel en développant l'enseignement du chamorro dans les écoles et à l'université. Les premiers écrits remontent au 17ème siècle avec l'introduction de l'alphabet latin, lequel subira quelques variantes orthographiques avant qu'une nouvelle version ne soit adoptée en 1983 par la Commission de langue chamorro (Kumision i fino' Chamorro) créée en 1964. Il existe quelques variations dialectales comme celles de Saipan, Rota et Guam qui ont néanmoins aucune incidence majeure sur la langue.
  


ALPHABET CHAMORRO

'   a   å   b   ch   d   e   f   g   h   i   k   l   m   n   ñ   

ng   o   p   r   s   t   u   y



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1           unu
2           dos
3           tres
4           kuatro
5           singko
6           sais
7           siette
8           ocho
9           nuebi
10         dies


11          onse
12         dosse
13         tresse
14         katotse
15         kinse
16         disisais
17         disisiette
18         disiocho
19         disinuebi


20         bente
21          bente unu
30         trenta
31          trentai unu
40         kuarenta
41          kuarentai unu
50         singkuenta
51          singkuentai unu
60         sisenta
61          sisentai unu
70         sitenta
71          sitentai unu
80         ochenta
81          ochentai unu
90         nubenta
91          nubentai unu
100       siento
1000    mit


Pour information, voici les noms traditionnels qui ont été remplacés par la nouvelle adaptation moderne d'origine espagnole.


1            håcha
2           hugua
3           tulu
4           fåtfat
5           lima
6           gunom
7           fiti
8           guålo'
9           sigua
10         månat


11          månat na gai håcha
12         månat na gai hugua
13         månat na gai tulu
14         månat na gai fåtfat
15         månat na gai lima
16         månat na gai gunom
17         månat na gai fiti
18         månat na gai guålo'
19         månat na gai sigua


20        hugua na fulu
21         hugua na fulu na gai håcha
30        tutu na fulu
40        fåtfat na fulu
50        lima na fulu
60        gunom na fulu
70        fiti na fulu
80        guålo' na fulu
90        sigua na fulu
100      gåtos
1000   chålan



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ogga'an 
midi   talo'åni
soir   pupuengi 
nuit   puengi

jour   ha'åni     
semaine   simåna  
mois   mes
année   såkkan  

minute   minutu  
heure   ora

hier   nigap  
aujourd'hui   på'go  
demain   agupa'  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes 
mardi   Måttes  
mercredi   Metkoles  
jeudi   Huebes  
vendredi   Betnes  
samedi   Såbalu 
dimanche   Damenggo  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Eneru 
février   Febreru  
mars   Måtso      
avril   Abrit    
mai   Måyu 
juin   Hunio  
juillet   Hulio  
août   Agosto 
septembre   Septembre 
octobre   Oktubre
novembre   Nubembre  
décembre   Disembre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.



LE CORPS HUMAIN

artère   gugat
barbe   båtbas  
bouche   påchot
bras   trongkon kånnai
cerveau   titanos
cheveu   gapotulu
cheville   bayogu
cil   babali  
coeur   kurason
colonne vertébrale   espinåsu
corps   tåtaotao
côte   kostiyas
cou   agå'ga', kueyu
coude   tommon kånnai
crâne   kalabera
cuisse   petna
dent   nifen
doigt   kålulot
dos   tåtalo'
épaule   apåga
estomac   tuyan
fesse   dågan
foie   higadu
front   hå'i
genou   tommo
gorge   guetgueru
hanche   ñånggo, kaderas
intestin   tilipas
jambe   chachaga'
joue   fåsu
langue   hula', lenggua
larme   lågo'
lèvre   låbios
mâchoire   ki'ådas
main   kånnai
menton   åchai
moustache   bigoti
muscle   gugat
narine   måddok gui'eng
nerf   gugat  
nez   gui'eng
nombril   apuya'
nuque   tongho
oeil   åttadok, måta
ongle   påpakes
oreille   talanga
orteil   kålulot åddeng
os   to'lang
paupière   lasas åttadok
peau   lasas
pied   åddeng
poignet   muñekan kånnai
poing   trompon
poitrine   pecho
pouce   dåma'gas
pouls   potso
poumon   gofes
rein   riñon  
ride   ginetton
salive   to'la'
sang   håga'
sein   susu  
sourcil   sehas
squelette   kalabera
sueur   masahalom
talon   dedego
tête   ulu
veine   gugat
ventre   estomagu
visage   måta



LES ANIMAUX

animal   gå'ga'
abeille   abeha, ubeha
agneau   kinilu
aigle   ågila
âne   buliku
araignée   sånye'ye'
baleine   bayena
canard   ngånga'
cerf   binådu
chameau   kameyu
chat   katu
cheval   kabåyu
chèvre   chiba
chien   ga'lågu
cochon   babui
coq   gåyu
crabe   pånglao
crapaud   irana, kairo', tot
crocodile   kaiman
dauphin   dofen
éléphant   elefånte
escargot   'åkaleha
fourmi   otdot
grenouille   kairo'
guêpe   gongong
insecte   gå'ga
lapin   konehu, kunehu
lézard   guali'ek
libellule   dulalas
lion   li'on
loup   lobu
mouche   lålo'
moustique   ñåmu
mouton   kinilu
oie   gånso
oiseau   påluma
ours   osu
papillon   ababang
perroquet   loru
pigeon   paluma
poisson   guihan
poule   punidera
puce   potgas
rat   chå'ka
renard   ga'lågon machålek
requin   halu'u
sauterelle   apåcha'
serpent   kolepbla
singe   macheng, saro'
souris   chå'kan dikike'
taureau   toru
tigre   tigiri
tortue   haggan
vache   båka, guaka
veau   be'



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aire
arbre   trongkon håyu
argent   plåta
bois   håyu
branche   ramas
brouillard   åfao, åsgon
chaleur   na'maipe
ciel   långet
côte   kosta
couleur   kulot, kolot
désert   disetto, disietto
eau   hånom
éclair   låmlam
étoile   estreyas
fer   lulok
feu   guafi
feuille   hågon
fleur   flores
fleuve   saddok
forêt   hålomtåno'
froid   fugu, manengheng
fumée   åsu
glace   ais
herbe   chå'guan
île   isla
inondation   dilubiu, milak
lac   hagoi
lumière   inina, manana (du jour)
lune   pulan
mer   tåsi
monde   tåno'
montagne   sabåna
neige   niebi
nuage   mapagåhes
ombre   sombra, lehngon
or   oru
papier   påppet
pierre   åcho'
plante   tinanom
pluie   uchan
poussière   potbos
racine   håle'
rocher   åcho'
sable   unai
soleil   åtdao
tempête   påkyo
Terre   tåno'
terre   tåno', edda'
vent   månglo'
verre   kriståt



LES COULEURS

blanc   å'paka'
bleu   asut
jaune   amariyu
noir   åtilong
rouge   agaga'
vert   betde



LES POINTS CARDINAUX

nord   kåttan
sud   luchan
est   håya
ouest   lågu



LES SAISONS

saison sèche   tiempon somnak, fañomnagan
saison des pluies   tiempon uchan, fanuchånan

Remarque:  Le climat local est divisé en deux saisons principales propres à cette région.