WOLEAIAN

KAPETAL WELEYA



L'atoll de Woleai est situé à l'ouest des îles Carolines, dans l'océan Pacifique. Dépendant administrativement de l'Etat de Yap, un membre des Etats fédérés de Micronésie, il est en fait constitué de 22 îles dont cinq sont habitées. La langue qui y est parlée appartient au groupe trukique ou chuukique de la branche micronésienne de la famille linguistique austronésienne. Considéré comme langue officielle, le woléaian ou woléaïen possède deux dialectes dont le lamotrek et s'écrit avec une orthographe standardisée en 1975 à partir de l'alphabet latin qui a remplacé l'ancienne écriture dite écriture woléaïenne, une sorte de syllabaire. Le woléaian, qui est enseigné dans les petites écoles, a emprunté au japonais et à l'anglais pour enrichir son vocabulaire permettant ainsi à la langue de se maintenir.


ALPHABET WOLEAIAN

a   b   ch   e   f   g   h   i    k   l  
m   n   o   p   r   s   t   u   w   y



LES NOMBRES

Son système numéral est décimal et la langue emploie de nombreux classificateurs pour compter.


1            seuw
2            ruwouw
3            seluuw
4            faauw
5            limouw
6            wolouw
7            fisuuw
8            waluuw
9            tiwouw
10          seig


11           seig me seuw
12          seig me ruwouw
13          seig me seluuw
14          seig me faauw
15          seig me limouw
16          seig me wolouw
17          seig me fisuuw
18          seig me waluuw
19          seig me tiwouw


20         riuweig
21          riuweig me seuw
30         seliig
40         faaig
50         limeig
60         woloig
70         fisiig
80        waliig
90        tiweig
100      sebiugiuw
1000   sangeras



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   loosor, sor, soral  
midi   nuuweleliyal
soir   fegaafil 
nuit   bong  

jour   ran  
semaine   wiik  
mois   meram  
année   rag 

minute   minet  
heure   sikang  

hier   lalow  
aujourd'hui   raaleiy 
demain   laiu 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Gachitagel yengaang, Montaag
mardi   Gariuweranel yengaang 
mercredi   Gaseliranel yengaang 
jeudi   Gefaaranel yengaang  
vendredi   Galimeranel yengaang  
samedi   Sebaato 
dimanche   Santei

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   gaseewali merame
février   garuwouweli merame  
mars   gaseluuweli merame
avril   gefaauweli merame 
mai   galimouweli merame  
juin   gawolouweli merame  
juillet   gafisuuweli merame 
août   gewaaluweli merame  
septembre   gatiwouweli merame 
octobre   gaseigeli merame  
novembre   gaseigeli-me-seewali merame  
décembre   gaseigeli-me-ruwouweli merame


Remarque:   Une partie des noms des jours de la semaine et tous les mois de l'année sont formés à partir des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère  wag
barbe  yalius
bouche   yaw
bras  paiu
cerveau  fegaabuyob
cheveu  yanishimw
cheville  gurubul peshe
cil  materelimat
coeur  bun
colonne vertébrale  shiulap
corps  galong
côte  ragerag
cou  iuw
coude  gapilipinipeiu
crâne  mesuwa
cuisse  gofo
dent  ngi
doigt  gatt
dos  tagiur
épaule  yefar
estomac  sag
fesse  biuriuw
foie  yas
front  mang
genou  biugiuw
gorge  yoalikeo-, worong                     
hanche  gap, biuriuw
intestin  ta
jambe  peshe
joue  tap
langue  lew
larme  shan mat
lèvre  tiuliuyaw
mâchoire  yat
main  paiu
menton  yat
moustache  gomwaliyaw
muscle  kereeta
narine  gatemaliboot
nez  boot
nombril  bus
oeil  mat
ongle  kiu
oreille  taling
orteil  gatt
os  shiu
paupière  baliuben mat
peau  gil
pied  pashepeshalipeshe
poignet  gumwiush
poitrine  moal, ub
pouce  gattiulap
poumon  fariyaw                                        
ride  firoaroa
salive  shan yaw
sang  cha
sein  tiut, ttiu
sourcil  fat
sueur  mwiyemwiy
talon  gapilipinipeshe
tête  shimw
veine  wag
ventre sag
visage  mat



LES ANIMAUX

animal   mal
aigle   wetiyas
araignée   ligesuburaara
baleine   moasoos
canard   ngaanga
chat   gaatu
cheval   yoas
chèvre   meloash
chien   gelaag
cochon   paabiiy, siilo
coq   maliug, niwatori
crabe   ragumw
crocodile   gaaush
escargot   lifouresh, limasherefaiu (de mer)
fourmi   leng
hirondelle   chubaame
insecte   lippirag
lézard   usel
libellule   goshaap
lion   gaatu
loup   gelaag
mouche   lang
moustique   lamw
oiseau   mal
ours   beer
papillon   libegibeg
poisson   ig, igal, saakana
poule   maliug, niwatori
rat   gesh
requin   pagow
sauterelle   goos, lippiraf (avec de longues antennes)
serpent   prochooyog, labut
singe   lituung
souris   gesh
tortue   wong
vache   karebau



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   yang
arbre   waliuwel, ira 
bois   ira
branche   ra
brouillard   geraatiuyet
chaleur   besh
ciel   lang
côte   mwashengattet  
eau   -chal, shal
éclair   wereffius, werewer
étoile   fius
fer   paarang
feu   yaf
feuille   iul
fleur   masiur
fleuve   melaiuliul
forêt   wal
froid   ffeoiu
fumée   buraag
glace   koori
herbe   fatil
île   faliuw, shug 
lac   leoriy, lamw
lumière   teram
lune   meram, chuki
mer   sat, metaw
monde   faaileng
montagne   taiit, shug
neige   aais
nuage   langimaal, teramiy, geraatiuyet
ombre   niur
or   goal
papier   baabiyor
pierre   fas, faiu
plante   fat, waliuwel
pluie   ut
poussière   geraatiuyet
racine   wegar
rocher   faiu
sable   ppiy
soleil   yal, taiyo
tempête   maliumel
Terre   faaileng
terre   salop, tal, bbel
vent   yang, lang
verre   gelaas, piipi



LES COULEURS

blanc   beshebesh
bleu   gaaraweraw
jaune   rangerang
noir   roshoppiung, chochoal, shoal
rouge   rowaas, rowarow, cha
vert   gaaraweraw



LES POINTS CARDINAUX

nord   yefang
sud   iyeiur, yaiuriulap
est   gootuw, gootuwemaiy
ouest   tiw



LES SAISONS

été   lecheg (saison de l'arbre à pain)
hiver   niyefang, yefang (saison sans arbre à pain)


Remarque:  Les saisons sont désignées en fonction de la présence ou non de l'arbre à pain, un arbre propre à cette région donnant un fruit.