CHAYAHUITA

CANPONAN


Le shiwilu et le chayahuita sont les deux seules langues constituant la famille linguistique amérindienne cahuapanane. Parlé dans le département de Loreto, dans la province péruvienne de l'Alto Amazonas, son aire linguistique s'étend entre le fleuve Huallaga (pour le sud-est), le fleuve Maranon (pour le sud) et les contreforts des Andes (pour l'ouest). Portant également le nom de shawi, le chayahuita possède quelques variantes régionales. Les premiers contacts de la population locale avec les Espagnols, puis des missionnaires jésuites débutent au 16ème siècle ce qui permit l'introduction de l'alphabet latin pour cette langue jusque-là orale. Il faudra attendre les années 80 pour que des études linguistiques sérieuses soient entreprises ainsi que la publication d'un dictionnaire bilingue. Malgré l'expansion de l'espagnol, une certaine volonté de conserver la langue est très vivace au sein de la population de sorte que les enfants acquièrent le chayahuita dès le plus jeune âge. Dans certaines zones, l'éducation est bilingue à l'image de tous les Amérindiens Chayahuita.

L'alphabet chayahuita est le suivant:

a   c   ch   ë   hu   i   m   n   o   p   q   r   s   sh   t   y   '


                               
COMPTER EN CHAYAHUITA

Le système numéral est décimal, lequel mêle à la fois des termes indigènes et des termes d'origine quechua.

1           a'na', a'nara'
2           cato'
3           cara
4           catapini
5           a'natërapo'
6           saota
7           canchisë
8           posa
9           iscon
10         shonca


11          shonca a'na'
12         shonca cato'
13         shonca cara
14         shonca catapini
15         shonca a'natërapo'
16         shonca saota
17         shonca canchisë
18         shonca posa
19         shonca iscon


20        cato' shonca
21         cato' shonca a'na'
30        cara shonca
40        catapini shonca
50        a'natërapo' shonca
60        saota shonca
70        canchisë shonca
80        posa shonca
90        iscon shonca
100      pasa
1000   huaranca



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tahuëririapaso'
midi   camotëchin 
soir   i'huaraya
nuit   tashi'  

jour   tahuëri  
semaine   simana  
mois   yoqui 
année   pi'ipi  

minute   minoto  
heure   ora  

hier   i'huara 
aujourd'hui   ipora tahuëri, achin tahuëri  
demain   tashiraya  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   noni tahuëri
mardi   topian tahuëri  
mercredi   hua'huishimaria tahuëri  
jeudi   topian tahuëri 
vendredi   pancasomaria tahuëri 
samedi   sahua tahuëri, sahuato tahuëri 
dimanche   tomio tahuëri, tominco tahuëri  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   huara'po yoqui 
février   toquën yoqui 
mars   pascoa yoqui, huënëpi tahuëri 
avril   pascoa yoqui, huënëpi tahuëri  
mai   san antonio yoqui  
juin   sancoan yoqui 
juillet   pintiocho yoqui  
août   santarosa yoqui  
septembre   nahuanan tahuëri  
octobre   nahuanan tahuëri  
novembre   chimin hua'yan yoqui  
décembre   nionio yoqui 



LE CORPS HUMAIN

barbe   shinoratë'
bouche   nanmën
bras   tanpa'
cerveau   motoro'
cheveu   ain
cheville   ca'yopira
cil   huashi'
coeur   ninopi
colonne vertébrale   pishanpira
corps   nonën
côte   nininpitë'
cou   cono'
coude   ca'yopira
crâne   nansë moto'
cuisse   tona
dent   natë'
doigt   imisëranën, imira
dos   pinën
épaule   shoranca
estomac   anpopitë'
fesse   catantë'
foie   cancan
front   të'yatë'
genou   to'topitë'  (to'tohuitë')
gorge   cono'  (cono)
hanche   catantë'
intestin   chi'chirinamën
jambe   tona, pa'o inapita
joue   quë'quëtë'
langue   nënëra
larme   na'nëi'
lèvre   huirotë'
mâchoire   cohuiratë'
main   imira
menton   hui'nin cohuiratë 
muscle   sho'miro'
narine   nitëana
nerf   ipatë'
nez   nitë'
nombril   imëra
nuque   onqui
oeil   ya'pira
ongle   to'tëratë'
oreille   huëratë'
orteil   nantësëra  (nantëra)
os   nansë'
paupière   ya'pira yonsan, ya'pira sha'shatë'  
peau   sha'huëtë'
pied   nantë'
poitrine   të'tëtë', moyoro'
pouce   pancaso pamoitëra
pouls   ipatën sacatërinso'
poumon   sa'poro'
rein   maquirapi
ride   sa'morinso'
salive   iroi'
sang   huënai'
sein   sho'sho
sourcil   huashi'
squelette   nansëyachin niconin
sueur   oncai'
talon   tocanën
tête   moto'
veine   ipatë'
ventre   së'namën, yo'namën
visage   ya'pira



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ma'sha
abeille   ninora cancan
agneau   ohuica'huaya hua'huayaripo' nininso'
aigle   panca onian
âne   mora
araignée   ohui'
canard   pënco
chat   misho
cheval   cahuario
chèvre   chipo
chien   ni'ni', ni'nira
cochon   coshi
coq   hua'antë'
crabe   chinchi
crapaud   tororo pochin nininso'
dauphin   sapana
écureuil   huia  (huiasha, iasha)
escargot   concon
fourmi   nipi
grenouille   oton pochin nininso'
guêpe   cancan
hibou   po'o
hirondelle   huanin, shinihuatë'  (shinoatë')
insecte   yon pochin nininsopit
lapin   conijo
lézard   taya
lion   nion
loup   panca ni'nira pochin niponahuë', yamaninpo'
mouche   shona
moustique   ico
mouton   carniro, ohuica
oiseau   anpiantëhuan
ours   tocani'
papillon   ashoratë', huishoratë'
perroquet   sha'huë'
pigeon   nëpë', yonsë
poisson   sami nanpirinso'
poule   atari  (atoari, atash)
puce   imincara
rat   sho'mi'
renard   anashi
sauterelle   sëquërë'
serpent   ya'huan
singe   tanpahuan
souris   sho'mi'
taureau   toro
tigre   tanan ni'ni'
tortue   maya
vache   ohuaca'  (ohua')
veau   ohuaca'huaya, hua'huayaripo'


LA NATURE

air   ihuan
arbre   nara
bois   nontë'
branche   nara tanpa
brouillard   chistoro' tomontërinso'
chaleur   huënoca'  (onoca')
ciel   pi'iro'të', monoitë'
côte   marë yonsan parti
couleur   onpopinsona nininso'
désert   inotë' parti
eau   i', i'sha
éclair   o'cori'  (co'cori')
étoile   tayora
fer   hua'na
feu   pën
feuille   huëron, monoquën
fleur   yanco, nitërinso'
fleuve   i'
forêt   amiro', tanan
froid   sëhuën, të'na'
fumée   conai'
glace   i'sha tachitërinso', ocai'
herbe   panpatoro', pasto, tomocatë'
île   so'ton
inondation   pacon, ta'cohuërinso'
lac   sono'
lumière   pintërinso'
lune   yoqui
mer   marë
monde   isoro'pa'
montagne   tanan
neige   ocai'
nuage   huiriro'të', yararo'të'
ombre   na'irinso', samohuan
or   oro, sha'pi coriqui
papier   quirica
pierre   na'pi
plante   no'pa quëran paporinso'
pluie   o'nan
poussière   amocan  (amoan), mo'shi', no'mon
racine   itë'
rocher   pancara'pi
sable   inotë'
soleil   pi'i
tempête   ihuairë chachin o'naninso'
terre   no'pa'
vent   ihuan
verre   potiria


LES COULEURS

blanc   huirichin, huiriton
bleu   caninton, caninchin
jaune   sha'piton
noir   yaraton
rouge   quëhuanën, quëhuashin
vert   caninton


LES POINTS CARDINAUX

nord   a'na tantiarinso parti
sud   pi'i pipirinso parti notëhuachina
est   pi'i pipirinso parti, pi'i huë'ninso parti
ouest   pi'i ya'coninso parti


LES SAISONS

printemps   nasha pi'ia'hua
été   pi'ipi
automne   pi'ipi tahuëri piquëran niponahë'
hiver (saison des pluies)   o'napi tahuëri

(La langue chayahuita est précisée par la couleur rose)