APMA

DALEDA


Le Vanuatu, Etat de l'océan Pacifique, est constitué de 83 îles dont celle de Pentecôte qui est située dans la province de Pénama. On y parle encore cinq langues parmi lesquelles l'apma est la plus importante de l'île. Influencée par le bichelamar, la langue nationale du Vanuatu, cette langue du groupe océanique de la branche malayo-polynésienne de la famille austonésienne possède trois dialectes dont le Suru Mwerani qui est de loin le plus important et le plus étudié, les deux autres étant le Suru Rabwanga et le Suru Kavian (parlé dans quelques villages). La langue est enseignée dans une seule école primaire grâce à la publication dès la fin des années 2000 d'une grammaire et d'un dictionnaire et le développement d'une orthographe en 2008. Néanmoins, des missionnaires catholiques produisirent dans le passé des textes religieux en langue apma et des histoires traditionnelles furent publiées dans les années 80.

L'alphabet apma est le suivant:

a   aa   b   bw   d   e   ee   g   h   i   ii   iu   k   l   m 

mw   n   ng   o   oo   p   r   s   t   ts   u   uu   v   w



COMPTER EN APMA

L'apma utilise à la fois le système numéral quinaire (base 5) et décimal (base 10)

1           bwaleh
2           karu
3           katsil
4           kavet
5           kalim
6           lapwaleh   (5+1)
7           laviru   (5+2)
8           laptsil   (5+3)
9           lapet   (5+4)
10         sangwul


11          sangwul vepnan bwaleh
12         sangwul vepnan karu
13         sangwul vepnan katsil
14         sangwul vepnan kavet
15         sangwul vepnan kalim
16         sangwul vepnan telapwaleh
17         sangwul vepnan telaviru
18         sangwul vepnan telaptsil
19         sangwul vepnan telapet


20        ngaul karu
21         ngaul karu vepnan bwaleh
30        ngaul katsil
40        ngaul kavet
50        ngaul kalim
60        ngaul telapwaleh
70        ngaul telaviru
80        ngaul telaptsil
90        ngaul telapet
100      wudelu, ngaul tesangwul
1000   vataa


LE CORPS HUMAIN

barbe   sumun bahlen, ilin bahlen
bouche   leewan, bongon
bras   ngan
cerveau   bwipkin
cheveu   il, ilin
cheville   utnen kaen wadoodoo
cil   ilin metan
coeur   warubu
colonne vertébrale   sinen kain tsukun, sun kain tsukun
corps   nokon
côte   sun mwarin
cou   kauan
coude   bukun ngan
crâne   sun bwipkin
cuisse   bulan
dent   lip, liwon
doigt   rungun (ngan)
dos   tsukun
épaule   bwataavan
estomac   letsinen, watanglah
foie   iten
front   ren
genou   bukun sun
gorge   vadalen
hanche   bolon
intestin   tsinen
jambe   wokon
joue   valan
langue   mian
larme   sun metan
lèvre   kulan bongon, run bongon
mâchoire   beleh, bahlen
main   ngan
menton   bweten bahlen, van bahlen
moustache   sumun bongon
muscle   vihkon
narine   bwaangan ngusun
nez   ngusun
nombril   biton
oeil   metan
ongle   bikilsin (ngan)
oreille   diling, dalingan
orteil   rungun wokon
os   sun
paupière   bwalan metan
peau   kulan
pied   wokon
poignet   utnen lip, utnen kaen bo
poitrine   bwabwan, mwaasan
pouce   bwaakulaba
poumon   usan
rein   wavelin, wamwabwain
ride   lilinan
sang   da
sein   sis, susun
sourcil   (ilin) bukun metan
squelette   reben
sueur   tatsup, tatsuwan
talon   li tsukun wokon
tête   butsun
veine   utsin
ventre   walelen
visage   lemtan



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

araignée   tabwakaka, butsungos
baleine   lidumdum, waawuteh, bwiritsukun
chat   bus
chien   kuli
cochon   bo
coq   mwate dalmwa, tedalmwa
crabe   krap
dauphin   igi
escargot   bwalaluk
fourmi   butbut
hibou   wede
hirondelle   etiet
lézard   gal
libellule   tsuumwat, minminwa
mouche   leng
moustique   tabwaken
oiseau   bwihil
papillon   bebe
perroquet   sivii
pigeon   bwihil
poisson   ik
poule   mwate havin, te havin
rat   temwa
requin   beke
sangsue   rim
sauterelle   bwil
serpent   teltel
souris   temwa (kutkut)
tortue   tarianavi


LA NATURE

air   mehap, mesalan, leng roorong
arbre   butsuka
bois   nguduka, ngudun
branche   raka, ran
brouillard   kakap, metaisies
chaleur   taawun
ciel   bini
couleur   ul, ulun
eau   sileng
éclair   vilhi
étoile   wamso
fer   telamet
feu   kaba
feuille   ruka, run
fleur   wungaka, wungan
fleuve   silengsal
forêt   katraba
froid   malkah
fumée   kupkup, esen
herbe   vilih, wavilih
île   vini
inondation   wataptsi
lumière   hee
lune   wul
mer   teh
monde   uruu
montagne   rep, replaba
neige   vitsin malkah
nuage   metmet, ten leng
ombre   silan
papier   beba
pierre   vet, vitsin
pluie   us
poussière   maasup
racine   bibwin
rocher   vet
sable   on
soleil   metakal
tempête   leng (teih)
Terre   uruu
terre   tan
vent   leng


LES COULEURS

blanc   dap
bleu   ges
jaune   sesede
noir   mee
rouge   meme
vert   mamalkes


LES POINTS CARDINAUX

nord   Kihip
sud   Ihak
est   Lik
ouest   Ila