AMBULAS

ABULAS

Il existe très peu d'informations sur la langue ambulas, langue papoue appartenant à la branche linguistique ndu, laquelle, malgré quelques contreverses, est rattachée à la famille sepik. Parlée dans les contreforts des montagnes du Prince Alexander, dans le district Maprik de la province de Sepik oriental, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, la langue possède moins d'une dizaine de variantes dialectales dont certaines ont fait l'objet de publications de lexiques comme le Wosera-Kamu, le Wosera-Mamu, le Wingei et surtout le Maprik (dialecte du Nord dans le village de Nyamikum) dont le dictionnaire a servi de base à mes traductions. Un alphabet fut même créé à cette occasion pour l'apprentissage de la langue.

L'alphabet ambulas pour le dialecte Maprik est le suivant:

a   aa   b   d   e   é   g   gw   i   j   k   kw   l   m   n   ng   ny 



COMPTER EN AMBULAS

Le système numéral est assez complexe puisqu'il utilise à la fois la base 5 et le procédé de multiplication dans un savant mélange de ces nombres, des mains et des pieds.


Dialecte Maprik

1          nakurak
2          vétik
3          kupuk
4          nakwasa (ou wan véti wan véti)
5          naktaba   (1 main)
6          naktaba sékét naktaba kayék nakurak
7          naktaba sékét naktaba kayék vétik
8          naktaba sékét naktaba kayék kupuk
9          naktaba sékét naktaba kayék wan véti wan véti
10        taaba vétik   (2 mains)


11         taaba vétik sékérék maanba kayék nakurak
12        taaba vétik sékérék maanba kayék vétik
13        taaba vétik sékérék maanba kayék kupuk
14        taaba vétik sékérék maanba kayék wan véti wan véti
15        taaba vétik sékérék nak maan akwi
16        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék nakurak
17        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék vétik
18        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék kupuk
19        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék wan véti
            wan véti
20       maan vétik taaba vétik   (2 mains et 2 pieds)

Remarque:  Au-delà de 5, la numération ambulas est peu utilisée au profit des nombres tok pisin (néo-mélanésien) ou anglais.



Dialecte Wosera-Kamu

1          nakurak
2         vidik
3         kubuk
4         vidik vidik
5         tamba   (1 main)
6         tamba nakurak
7         tamba vidik
8         tamba kubuk
9         tamba vidik vidik
10       vidik tamba   (2 mains)


11        vidik tamba nakurak
12        vidik tamba vidik
13        vidik tamba kubuk
14        vidik tamba vidik vidik
15        kubuk tamba   (3 mains)
16        kubuk tamba nakurak
17        kubuk tamba vidik
18        kubuk tamba kubuk
19        kubuk tamba vidik vidik


20       vidik vidik tamba   (4 mains)
21        vidik vidik tamba nakurak
25       vidik vidik tamba tamba
26       vidik vidik tamba tamba nakurak
30       tamba nakurak tamba   (6 mains)
40       vidik kubuk tamba   (8 mains)
50       vidik tamba tamba   (2 mains x 1 main)
60       vidik tamba vidik tamba
70       vidik tamba vidik vidik tamba
80       kubuk tamba nakurak tamba
90       kubuk tamba kubuk tamba
100     vidik vidik tamba tamba   (20 mains)
1000  vidik tamba vidik vidik tamba tamba

Remarque:  Compte tenu de la complexité de la numération, les termes tok pisin ou anglais sont privilégiés.



LE CORPS HUMAIN

barbe   gwalé taak nébé, taknébé
bouche   kudi
bras   taaba
cerveau   mugék
cheveu   nébé
cheville   sébiyamuk
cil   méni yéwi
coeur   mawulé sék
colonne vertébrale   butgul apa
corps   saapas, sépékwaapa
côte   malapa, maléjégéra (pluriel)
cou   kwaalé
coude   taaba kwati
crâne   maakna apa
dent   nébi
doigt   tabasék, séktaba
dos   butgul
épaule   tangalé
estomac   biyaa ya
fesse   paaté
foie   wutmi
front   lékwés
genou   kwati
gorge   kwalémégi
hanche   gwe apa
intestin   yaalé
jambe   maan
joue   kupmi
langue   téknayéléng
larme   ménegu (ménegwat)
lèvre   tépgu
mâchoire   taak apa
main   taaba
menton   taak
moustache   taku taknébé, tépgu yéwi
narine   taama yaabu
nez   taama
nombril   gwaraajén
nuque   kamak
oeil   méni
ongle   wulé
oreille   waan
orteil   maan sék
os   apa
peau   sépé (sépat)
pied   aki maan
poignet   kwaléyagi
poitrine   waratap
pouce   bapan tabasék
poumon   biyaat wutni
rein   kwatmu sék
salive   gatgu, sépmeny
sang   wény
sein   munyaa
sourcil   méni tépét
sueur   waagéré
talon   kwadéman
tête   maakna
veine   mégi
visage   ménidaama



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   jok gaatnyé
âne   donki
araignée   baapmu
chat   pusi
cheval   wos
chèvre   meme
chien   waasa
cochon   baalé
coq   séraa
crabe   kwaarétakwa
grenouille   maak
guêpe   saam
insecte   jok
lion   laion
mouche   saat
moustique   kwiyaa
mouton   sipsip
oiseau   api
papillon   nyawagi, nyawurék
pigeon   nyaamiyo
poisson   gukwami
poule   séraa
puce   waléwalé
rat   biyaak
sangsue   maal
sauterelle   kwamijok
serpent   kaabe
taureau   bulmakawu
tortue   agéraptakwa, gusariné, nyaradé
vache   bulmakawu


LA NATURE

arbre   mi
bois   mi
branche   migalé, gaalé
brouillard   buwi
chaleur   yaa
ciel   nyét (nyérét)
côte   yawusa  (littoral)
eau   kulak, gu (gwat)
éclair   nyet dé kulabiyu
étoile   kun
fer   ain
feu   yaa
feuille   miga, gaga
fleur   maawe
fleuve   kaabélé
fumée   yaatnyé
herbe   waara ya
inondation   kwayé
lac   gélégu, kwawu, setépé
lumière   nyaaka
lune   baapmu
mer   yawus gu, kus (kusnyét)
montagne   nébu (nébat)
nuage   buwi
ombre   apang
or   gol
papier   nyéga
pierre   matu
pluie   maas
poussière   bawusa
racine   mégi
sable   yawusa
soleil   nyaa
terre   képmaa
vent   wimut
verre   glas



LES COULEURS

blanc   waama
bleu   ???
jaune   raamu
noir   gélé
rouge   gwaavé
vert   abé kwaku, kulé miyaaga