TELOUGOU

TELUGU *

* Le télougou emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


Le télougou est la troisième langue régionale la plus parlée en Inde après le hindi et le bengali. Langue officielle dans les Etats de l'Andhra Pradesh et du Telangana, il est également parlé par une importante diaspora à travers le monde. Constitué de nombreux dialectes, le télougou, bien que très éloigné du tamoul, appartient au groupe méridional de la famille dravidienne dont il est le plus important représentant. La langue subit l'influence du sanskrit, puis plus récemment de l'anglais dans son vocabulaire et s'écrit depuis toujours avec un alphabet dérivé de l'écriture brahmi.
  


ALPHABET TELOUGOU


 

LES NOMBRES

Le télougou utilise le système décimal.


1           okaṭi
2           renḍu
3           mūḍu
4           nālugu
5           aidu
6           āru
7           ēḍu
8           enimidi
9           tommidi
10         padi


11          padakonḍu
12         pannenḍu
13         padamūḍu
14         padhnālugu
15         padihēnu
16         padahāru
17         padihēḍu
18         paddenimidi
19         pandhommidi


20        iravai
21         iravai okaṭi
30        muppai
40        nalabhai
50        ēbhai
60        aravai
70        ḍebbhai
80        enabhai
90        tombhai
100      nūru
1000   vēyi



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   prodduṭi pūṭa, udayam
midi   madhyāhnam
soir   sāyantram
nuit   rātri

jour   rōju, dinam
semaine   vāram
mois   nela, māsam
année   ēḍu, samvatsaram

minute   nimiṣham
heure   ganṭa

hier   ninna
aujourd'hui   īrōju, ivvāḷa, īnāḍu
demain   rēpu



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sōmavāram
mardi   mangaḷavāram
mercredi   budhavāram
jeudi   guruvāram
vendredi   shukravāram
samedi   shanivāram
dimanche   ādivāram



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janavari
février   phibravari
mars   mārci
avril   ēpril
mai   mē
juin   jūn
juillet   jūlai
août   āgasṭu
septembre   sepṭembaru
octobre   akṭōbaru
novembre   navambaru
décembre   ḍisembaru


Remarque:  Le télougou emploie les noms des mois de l'année d'origine anglaise tout en conservant les mois traditionnels.



LE CORPS HUMAIN

artère   nāḍi, dhamani
barbe   gaḍḍam
bouche   nōru
bras   cēyi
cerveau   medaḍu
cheveu   juṭṭu
cheville   kāli cilamanḍa
cil   kanureppalavenḍrukalu
coeur   gunḍe [kāya], hrudayam
colonne vertébrale   vennemuka
corps   sharīram
côte   pakka emuka
cou   meḍa
coude   mōcēyi
crâne   purre, kapālam
cuisse   toḍa
dent   pannu
doigt   vēlu
dos   vīpu
épaule   bhujam
estomac   kaḍupu
fesse   pirudu
foie   kālēyam
front   nuduru
genou   mōkālu
gorge   gontu [ka]
hanche   tunṭi
intestin   pēgu, āntram
jambe   kālu
joue   lempa, cempa
langue   nāluka
larme   kannīṭi, boṭṭu
lèvre   pedavi
mâchoire   dauḍa
main   cēyi
menton   gaḍḍam
moustache   mīsālu
muscle   kanḍaram
narine   mukku randhram
nerf   nāḍi, naram
nez   mukku
nombril   boḍḍu
nuque   peḍatala
oeil   kannu
ongle   gōru
oreille   cevi
orteil   kālīvēlu
os   emuka
paupière   kanureppa
peau   carmam
pied   pādam
poignet   gutti, maṇikaṭṭu
poing   piḍikili, musḥṭi, guppiḍi
poitrine   rommu
pouce   unguṭam
pouls   nāḍi
poumon   ūpirititti
rein   mūtra pinḍam
ride   muḍuta
salive   umminīru
sang   raktam
sein   cannu, rommu
sourcil   kanuboma
squelette   asthipamjaram
sueur   cemaṭa
talon   maḍama
tête   tala
veine   sira, malina raktanāḷam
ventre   kaḍupu, poṭṭa
visage   mukham



LES  ANIMAUX

animal   jantuvu
abeille   tēneṭīga
agneau   gorrepilla
aigle   rābandu
âne   gāḍida
araignée   sālepurugu
autruche   nippukōḍi
baleine   timingilam
canard   bātu
cerf   duppi, jinka
chameau   onṭe
chat   pilli
cheval   gurram
chèvre   mēka
chien   kukka
cochon   pandi
coq   kōḍipunju
crabe   pīta, enḍrakāya
crapaud   gōduru kappa
crocodile   mosali
dauphin   ḍālphin
écureuil   uḍuta
éléphant   ēnugu
escargot   natta
fourmi   cīma
girafe   poḍalaloṭṭiya, jirāphī
gorille   gerillā
grenouille   kappa
guêpe   kandurīga
hérisson   muḷḷapandi, ēdupandi
hibou   guḍlagūba
hippopotame   nīṭigurram
hirondelle   mangala piṭṭa
insecte   kīṭakamu
kangourou   kangarū
lapin   kundēlu
léopard   cirutapuli
lézard   balli
libellule   ḍrāgan phlay, tūnīga
lièvre   kundēlu
lion   sinham
loup   tōḍēlu
mouche   īga
moustique   dōma
mouton   gorre
oie   peddabātu
oiseau   pakṣhi
ours   elugubanṭi
panthère   cirutapuli
papillon   sītākōkaciluka
perroquet   ciluka
phoque   sīl
pigeon   pāvuram
poisson   cēpa
poule   kōḍipeṭṭa
puce   gummiḍipurugu
rat   eluka
renard   nakka
requin   sora
rhinocéros   khaḍga mṛgam
sangsue   jalaga
sauterelle   miḍuta
serpent   pāmu
singe   kōti
souris   cuncu, eluka
taupe   mōl
taureau   eddu
tigre   puli
tortue   tābēlu
vache   āvu
veau   dūḍa
zèbre   jībrā, kancaragāḍida



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   gāli
arbre   ceṭṭu
argent   venḍi, rajatam
bois   cekka, koyya
branche   komma
brouillard   pogamancu
chaleur   veccadanam
ciel   ākāsham
côte   tīram
couleur   rangu
désert   eḍāri
eau    nīru, nīḷḷu
éclair   merupu
étoile   nakṣhatram
fer   inumu
feu   nippu
feuille   daḷam, rēku
fleur   puvvu
fleuve   nadi
forêt   aḍavi
froid   cali
fumée   poga
glace   mancugaḍḍa
herbe   gaḍḍi
île   dvīpam
inondation   varada, munpu
lac   sarassu
lumière   velutuvu, velugu
lune   candruḍu
mer   samudram
monde   prapancam
montagne   konḍa, parvatam
neige   mancu
nuage   mabbu
ombre   nīḍa
or   bangāru
papier   kāgitam
pierre   rāyi
plante   mokka
pluie   vāna
poussière   dummu
racine   vēru
rocher   konḍa
sable   isuka
soleil   enḍa
tempête   tupānu
Terre   bhūgōḷam
terre   nēla, bhūmi
vent   gāli
verre   addam


LES COULEURS

blanc   tella
bleu   nīli
jaune   pasupu
noir   nalla
rouge   erra
vert   ākupacca



LES POINTS CARDINAUX

nord   uttaram
sud   dakṣhiṇa
est   tūrpu
ouest   paḍamara



LES SAISONS

printemps   vasantam
été   vēsavi
automne   ākurālu kālam, sharadrutuvu
hiver   cali kālam, shītā kālam  
saison des pluies   varṣharutuvu


Remarque:  La saison des pluies ou mousson est une des caractéristiques du climat local.