IAAI

HWEN IAAI 

 

D'origine mélanésienne et parlé sur l'île d'Ouvéa à l'est de la Nouvelle-Calédonie, le iaaï appartient à la branche océanique des langues austronésiennes. Il s'écrit à l'aide de l'alphabet latin depuis le milieu du 19ème siècle grâce aux missionnaires religieux et fait partie des quelques langues dites kanak enseignées dans les écoles de la Nouvelle-Calédonie depuis 2006. Si la langue est encore largement transmise d'une génération à l'autre, elle est pratiquement inexistante dans les médias bien qu'elle ait été reconnue officiellement comme toutes les autres langues de la Nouvelle-Calédonie en 1998. Le iaaï fait partie des six premières langues kanak dont l'aire linguistique s'étend principalement dans le centre de l'île, mais la présence d'une autre langue polynésienne, le faga-uvea, freine un peu son extension sur ce petit territoire.



ALPHABET IAAI

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m  
n   o   p   r   s   t   u   v   w   x   y   z



LES NOMBRES

Il existe deux systèmes de numération, l'un purement iaaï reposant à la fois sur une méthode quinaire (base 5) et vigésimale (base 20), et l'autre emprunté à l'anglais (indiqué entre parenthèses) en raison de la présence de pasteurs anglais implantés jadis sur l'archipel.


1           haca  (waan)
2           lo  (truu)
3           kun  (therii)
4           ûëk  (foa)
5           thabûng  (faiv)
6           thabûng me haca  (sik)
7           thabûng me lo  (seven)
8           thabûng me kun  (eitr)
9           thabûng me ûëk  (nain)
10         haca ut at  (tren)


11          haca ut at me haca  (leven)
12         haca ut at me lo  (truorop)
13         haca ut at me kun  (thöötriin)
14         haca ut at me ûëk  (footriin)
15         haca ut at me thabûng  (fifitriin)
16         haca ut at me thabûng me haca  (sisiktriin)
17         haca ut at me thabûng me lo  (seventriin)
18         haca ut at me thabûng me kun  (eitriin)
19         haca ut at me thabûng me ûëk  (naintriin)


20        haca at  (truendre)
21         haca at me haca  (truendre waan)
22        haca at me lo  (truendri truu)
30        haca at ke ut at  (thöötre)
40        lo li at  (footre)
50        lo li at ke ut at  (fifitre)
60        kun ta at  (sisitre)
70        kun ta at ke ut at  (sevintre)                          
80        ûëk ta at  (eitre)
90        ûëk ta at ke ut at  (naintre)
100      thabûng ta at  (handren)
1000   lo lithabûng thabûng ta at  (wan thauzan)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hnyoomëkatu
midi   jeebigö
soir   sahaac
nuit   hnyingeetr, litr

jour   bong
semaine   wiik
mois   tehi
année   hunaa

minute   minitr
heure   traem, awa, hawa

hier   eetr
aujourd'hui   walaang ang, hnyi bong aang
demain   nyi



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mandre
mardi   truusidre
mercredi   wenesidre
jeudi   thöösidre
vendredi   faraidre
samedi   mokjeeû
dimanche   bong kap, sabat



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jenuare
février   febuare
mars   maac
avril   eibere
mai   mei
juin   juun
juillet   juulai
août   ogos
septembre   sebitremba
octobre   oktromba
novembre   noovemba
décembre   driisemba


Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année ont été empruntés à l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   tööiny oûnykum
barbe   iwaainy
bouche  hnyem, hnyimen
bras  beny
cerveau  haec
cheveu   leûnen ban
cheville  wanoon ca
cil   leûnen li badeecmëk
coeur  oûnykûm
colonne vertébrale   jöötootr
corps  at
côte   hûëk
cou   nyi
coude   boxuluu beny
crâne   bokomok
cuisse   ut-jeûë
dent   nyu
doigt  baanyen
dos   juu
épaule  abenyin
estomac  taben hna han
fesse   hûjien, utokoomwan
foie   ak
front   û-barii
genou   bokhuluuca
gorge   ûjeeköwi
hanche   i-fetrii, jebalainoon
intestin   tang tiiny
jambe  ca
joue  wahicö
langue   bohmen
larme   wadeköiö
lèvre  esongodi
mâchoire   hmwele hnyem
main  hnyaam
menton   hmwelen waainy
moustache   wainy hon hnyem
muscle   uutiöö
narine  ohmokuiny hnyingöiny
nerf  tebiget
nez   û-hnyingöi
nombril   o-biliken
nuque  hmwelebwa
oeil   ecmëk
ongle   û-booûjimen
oreille  ut-barakönyen
orteil  o-baaca
os   jöö                 
paupière   badeemëk
peau  unen, unyin, mëkan
pied  û-caa
poignet   hna ûjö iny benyik
poing   faitr
poitrine   ûlaai
pouce   baanye xutu
pouls   iwadringingdra                    
poumon   taben hangöc
rein  hnyin
ride   jijili                 
salive  dâân hnyimen
sang  dra
sein  û-basi
sourcil  leûnen ecmëk, badeemëkan
squelette   jöök jeien
sueur   xun                  
talon  hotuu ca, hotoon ca
tête  ban
veine  jee töö
ventre  û-hnyeeku, û-wahan
visage  mëkan, hnyimëk



LES ANIMAUX

animal   meno
abeille   bii
agneau   nak maamoe
aigle   baaholee
âne   buriko
araignée   wahaiihnââ, waleleehmëë
baleine   kâ
canard   drâk
cerf   dria
chameau   kamela
chat   waau
cheval   hooc
chèvre   nani
chien   kuli
cochon   buaka, booka
coq   hoto baga
crabe   obwâ
dauphin   wââ ûë
éléphant   alofan baga
escargot   ook
fourmi   hajö, wahajö
gorille   cako ae gaan
grenouille   rana
guêpe   maso
hibou   mun
hirondelle   wahaalep
insecte   oûnyi, omai, oong walelaba
lézard   beehelök
libellule   ofefetu, ofefedhu
lion   liona baga
loup   luko
mouche   nöng
moustique   minâ
mouton   maamoe
oie   drâk ae gaan
oiseau   menâ
papillon   walelaba
perroquet   baginy
pigeon   biny
poisson   wââ
poule   hoto moomo
puce   outo
rat   tep
renard   alope
requin   aec
sauterelle   wahamon
serpent   on
singe   cako
souris   nak tep
taureau   bolok baga ae gaan
tortue   uny (marine)
vache   bolok moomo
veau   nak bolok



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   bang
arbre   ûöö
argent   mani kânâ
bois   utöö
branche   baüöö
brouillard   sahot, hau
chaleur   hlööng
ciel   draany
côte   hobëtrköiö
couleur   hnalimen
désert   hnyebuba
eau   köiö
éclair   hucuce
étoile   oxûû
fer   fao
feu   meic
feuille   lebwöö
fleur   sei, ûôngon
fleuve   waagewe ae gaan
forêt   hnyoothât
froid   megic
fumée   hai
glace   köiö menyik
herbe   ajilaat
île   bomene
inondation   drii
lac   an hanawa, nem
lumière   melam
lune   tehi
mer   gööny, hwadââ, hnyiköiö, cöu
monde   hmweledraany
montagne   bucen
neige   kiona
nuage   jee ûlââ
ombre   hmenu
or   gool
papier   peipë
pierre   ûeto
plante   basei
pluie   we
poussière   sesâ
racine   wâân
rocher   kic
sable   öny
soleil   seûnö
tempête   weneû  
Terre   hmweledraany
terre   kânâ
vent   ang
verre   galas



LES COULEURS

blanc   hau
bleu   udrudrâ
jaune   mëtr
noir   hlitr
rouge   dra
vert   leböö



LES POINTS CARDINAUX

nord   hwadrö, edhöö
sud   hwaiöu, ejii
est   hwei, jimeiö
ouest   hnyi köiö, jimeû



LES SAISONS

saison chaude   ûen hlööng
saison froide   ûen megic


Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales en raison du climat local.