SANGO

05.12.2014

SÄNGÖ

Le sango est la langue nationale et officielle, avec le français, de la République centrafricaine. Il prit naissance à partir du dialecte du ngbandi du nord dont il a conservé la base de son vocabulaire à tel point que de nombreux linguistes le considèrent comme un simple créole de ce dernier. Durant la période coloniale, le sango joua un rôle important pour l'évangélisation de la population avec l'arrivée des protestants en 1920 et, depuis l'indépendance du pays, il prit peu à peu sa place dans l'ensemble de la société. Cette langue oubanguienne de la branche adamawa-oubanguienne de la famille nigéro-congolaise s'écrit avec l'alphabet latin depuis que les missions françaises l'introduisirent à la fin du 19ème siècle, mais une nouvelle orthographe officielle fut fixée en 1984 avec la notation des tons même si celle-ci n'a pas la faveur de la population qui lui préfère encore l'ancienne.

ALPHABET SANGO

a b d e f g h i k l m
n o p r s t u v w y z

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1       ôko
2         ûse
3         otâ
4         osïö
5       okü
6       omenë
7       mbâsâmbâlâ
8        miambe
9       gümbâyä
10      balë-ôko

11        balë-ôko na ôko
12        balë-ôko na ûse
13       balë-ôko na otâ
14       balë-ôko na osïö
15      balë-ôko na okü
16        balë-ôko na omenë
17      balë-ôko na mbâsâmbâlâ
18        balë-ôko na miambe
19        balë-ôko na gümbâyä

20      balë-ûse
21       balë-ûse na ôko
30     balë-otâ
40     balë-osïö
50       balë-okü
60      balë-omenë
70     balë-mbâsâmbâlâ
80     balë-miambe
90     balë-gümbâyä
100    ngbangbo (ôko)
1000   sâki (ôko)

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ndäpêlêlê
midi   bêkombïte
soir   lâkûi
nuit   bï

jour   längö
semaine   yenga
mois   nze
année   ngû

minute pënzëngbonga
heure ngbonga

hier   bîrï
aujourd'hui   lâsô
demain   kêkerêke

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   bïkua-ôko
mardi   bïkua-ûse
mercredi   bïkua-otâ
jeudi   bïkua-osïö
vendredi   bïkua-okü
samedi   lâpôso
dimanche   lâyenga

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   nyenye
février   folondïgi
mars   mbângö
avril   ngubë
mai   bêlawü
juin   föndo
juillet   lêngoa
août   kûkurû
septembre   mvuka
octobre   ngberere
novembre   nabändurü
décembre   kakaûka

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres.

LE CORPS HUMAIN

artère   sisato
barbe   küäyângâ
bouche   yângâ
bras   mabôko
cerveau   kpëli
cheveu   küäli
cheville   kûtugerê
cil   küälê
coeur   bê
colonne vertébrale   ngongo
corps   terê
côte   biökate
cou   gô
coude   ngöti
crâne   biöli
cuisse   künï
dent   pëmbë
doigt   litï
dos   pekô
épaule   pâmbotï
estomac   kundü
fesse   ngbondâ
foie   bebe
front   hönlê
genou   likünü
gorge   gbegô
hanche   fûnda-yâ
intestin   yâ (tî)
jambe   ngbëndä-gerê
joue   ngbângbâ
langue   mëngä
larme   ngûlê
lèvre   pöröyângâ
mâchoire   biö ngbângbâ
main   mabôko
menton   gbengbângbâ
moustache   küäyângâ
muscle   mî
narine   dûhôn
nerf   sisä
nez   hôn
nombril   turûngu
nuque   ndâli
oeil   lê
ongle   nzënë
oreille   mê
orteil   li tî gerê
os   biö
paupière   pörölê
peau   pörö tî terê
pied   gerê
poignet   hôntï
poing   gobo
poitrine   kate
pouce   kötä limabôko
pouls   pïkängö-bê
poumon   fufû
rein   mîsahînön
ride   kpûlê
salive   ngû tî yângâ
sang   mênë
sein   me
sourcil   ngîkilê
squelette   gbâbiö
sueur   gbikï
talon   ndâgerê
tête   li
veine   sisä
ventre   yâ
visage   lê

LES ANIMAUX

animal   nyama
abeille   wôtoro
agneau   nyïtaba
aigle   ngoalö
âne   korôrö
araignée   tere
autruche   mâlegbängä
canard   bokôo
chameau   diamäle
chat   nyâü
cheval   mbârâtâ
chèvre   wâli-ngäsa
chien   mbo
cochon   ngûru
coq   kôlï-kôndo
crabe   kängbä
crapaud   dâlê
crocodile   ngundë
écureuil   badâ
éléphant   doli
escargot   ngölö
fourmi   diyän
girafe   kôlô
gorille   kpafira
grenouille   nzêgê
guêpe   gânda
hérisson   marä-belü
hibou   sukûlu
hippopotame   konö
hirondelle   nzêrerê
insecte   yätï
lapin   ndaramba
léopard   ze
lézard   kadâ
libellule   ngadï-ngû
lion   bämarä
loup   mbo tî ngonda
mouche   vümä
moustique   ngungu
mouton   taba
oiseau   ndeke
panthère   zen
papillon   pûpûlenge
perroquet   kûkurû
pigeon   libebe
poisson   susu
poule   takôndo
puce   koti
rat   deku
renard   gamvara
rhinocéros   mâsarâgba
sangsue   nïkpä
sauterelle   bindï
serpent   ngbö
singe   makâko
souris   deku
taupe   ngbengê
taureau   kaladi
tigre   zen
tortue   bäkongö
vache   wâlï-bâgara
veau   môlengê tî bâgara
zèbre   vonga

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   pupu
arbre   këkë
argent   ngbondöwên
bois   këkë
branche   gakë
brouillard   mbîndä
chaleur   ndowâ
ciel   ndüzü
côte   yângâ tî ngûîngö
couleur   nzorôko
désert   yâ-ndo
eau   ngû
éclair   bëkpä
étoile   tongolo
fer   wên
feu   wâ
feuille   kugbë
fleur   kongö
fleuve   bale
forêt   gbakô
froid   dê
fumée   gürü
glace   kandângû
herbe   pêrë
île   zûâ
inondation   yangba
lac   ngûlëndë
lumière   zigä
lune   nze
mer   ngûîngö
monde   dûnîa
montagne   kötä-hötö
nuage   mbîndä
ombre   yingö
or   lôlo
papier   kugbëmbëtï
pierre   tênë
plante   bangë
pluie   ngûnzapä
poussière   mobutu
racine   gündâ
rocher   litênë
sable   mbütü
soleil   lâ
tempête   pïrïwä
Terre   sêse
terre   sêse
vent   pupu
verre   tatärä