KHOEKHOE

KHOEKHOEGOWAB

Parlé en Namibie, où il a le statut de langue nationale, ainsi qu'au Botswana et en Afrique du Sud, le khoekhoe ou nama appartient à la famille linguistique khoe (anciennement appelée khoïsane) dont il est le plus important représentant. Parlé par les peuples Nama, Damar et Hai//om, il possède trois dialectes qui sont considérés comme des langues séparées par de nombreux linguistes. Le khoekhoe, enseigné dans les écoles et utilisé dans l'administration et les médias de la Namibie, s'écrit avec un alphabet standard comportant de nombreux signes diacritiques complémentaires pour traduire notamment les consonnes "à clics" qui sont une des particularités des langues de cette famille.

ALPHABET KHOEKHOE

A      B   D   E   F   G   H   I   Π  J   K   KH   L   M   N
O   Ô   P   R   S   T   TS   U   Û   V   W   X   ǀ   ǀG   ǀH

ǀKH   ǀN   ǁ   ǁG   ǁH   ǁKH   ǁN   ǃ   ǃG   ǃH   ǃKH   ǃN  ǂ
 
ǂG   ǂH   ǂKH   ǂN

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1            ǀgui
2            ǀgam
3            ǃnona
4            haka
5            koro
6           ǃnani
7            hû
8            ǁkhaisa
9            khoese
10          diisi

11          ǀguiǀa                 diisiǀguiǀa
12          ǀgamǀa              diisiǀgamǀa
13          ǃnonaǀa            diisiǃnonaǀa
14          hakaǀa              diisihakaǀa
15          koroǀa              diisikoroǀa
16          ǃnaniǀa             diisiǃnaniǀa
17          hûǀa                  diisihûǀa
18          ǁkhaisaǀa         diisiǁkhaisaǀa
19          khoeseǀa         diisikhoeseǀa

20         ǀgamdiisi
21         ǀgamdiisiǀguiǀa
30         ǃnonadiisi
40         hakadiisi
50         korodiisi
60         ǃnanidiisi
70         hûdiisi
80         ǁkhaisadiisi
90         khoesediisi
100       kaidiisi
1000    ǀoadiisi

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ǁgoas
midi   tseeǃgâǁaeb
soir   ǃoes, ǃuiab
nuit   tsuxub

jour   tsees
semaine   wekheb, bekheb
mois   ǁkhâb
année   kurib

minute   minuti, haib
heure   iri

hier   ǁari, ǁae
aujourd'hui   nari
demain   ǁari, ǁae

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mantaxtsees
mardi   Denstaxtsees, Dinstaxtsees, ǀGamǁîtsees
mercredi   Wunstaxtsees
jeudi   Don(d)ertaxtsees, Hakaǁîtsees
vendredi   Fraitaxtsees, Koroǁîtsees
samedi   Satertaxtsees
dimanche   Sontaxtsees, Sâtseeb

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ǃKhanni
février   ǃKhanǀgôab
mars   ǀKhuuǁkhâb
avril   ǃHoaǂkhaib, ǀHûǁkhâb
mai   ǃKhaitsâb
juin   Gamaǀaeb
juillet   ǂKhoesaob
août   Aoǁkhuumûǁkhâb
septembre   Taraǁkhuumûǁkhâb
octobre   ǂNuuǁnâiseb, ǃUuoseǁkhâb
novembre   ǀHooǂgaeb
décembre   Hôasore(ǁkhâ)b

Remarque:  L'influence de l'afrikaans est particulièrement marquante dans les noms des jours de la semaine.

LE CORPS HUMAIN

artère  ǀaoǂkhurub, ǂkhurub
barbe  ǀhaub/s, ǀhoo-ams
bouche  ams
bras  ǁôab
cerveau  ǂkhûs/b
cheveu  danaǀûn
cheville  ǃgoros, ǃgâuxas
cil  mûǀammegu
coeur  ǂgaob/s
colonne vertébrale  ǁaaǂkhoob, ǃhuriǂkhoob, ǁhurib
corps  sorob/s
côte  ǀarab, ǀarabǂkhoob
cou  ǃaos
coude  ǃunib
crâne  danaǂkhoos
cuisse  kaiǂkhoos
dent  ǁgûb
doigt  ǀkhunub, ǂonni, ǂenni
dos  ǁaab, ǃhurib
épaule  ǃhoos
estomac  ǃnaab, ǀganib
fesse  ǂares
foie  aib/s
front  ǃuus
genou  ǁgoas
gorge  dommi
hanche  ǂhuus
intestin  ǀgûis
jambe  ǀnuub
joue  xoob/s
langue  nammi/(s), lammi, tammi
larme  ǁgamros, ǁgammus
lèvre  amǁgaub
mâchoire  ǃnaanib
main  ǃommi
menton  ǃgans
moustache  ǀnommi
muscle  ǃoms, ǃomǁgans, ǁganni, ǁgâib
narine  ǂgui-aas
nerf  hooǃâǂkhurub, senuweb
nez  ǂguis
nombril  sunis
nuque  ǀharos
oeil  mûs
ongle  ǁgoros
oreille  ǂgaes
orteil  ǀkhunus
os  ǂkhoob/s
peau  khoob
pied  ǂaib/s
poignet  ǃomǃaros
poing  ǃoms
poitrine  samra
pouce  ǀkhunus        
poumon  soob, soeb
rein ǃnais
ride  ǁaib, ǁairob, ǀhoob, ǁgaib
salive  ǂaab
sang  ǀaob
sein  sams
sourcil  mûǀgâub, ǀgâub
squelette  ǂkhoon
sueur  aosenni
talon  ǃnôas
tête  danas/(b)
veine  ǂkhurub
ventre  ǃnaab
visage  ais, aisǀkhaab

LES ANIMAUX

animal   ûitsama, ûitsama-tsaba xuun
abeille   ǃhawub, ǃhabub
agneau   ǁkhaob/s
âne   donkib/s, dâukib/s
araignée   ǀhuus, ǀnûis
autruche   ǀamib/s
baleine   ǀhoeb
canard   ǂnaras, ǃkharas
chameau   ǃnaib/s
chat   ǀhôab/s
cheval   haab/-i
chèvre   piri-i
chien   arib/s, omarib/s
cochon   farkheb, haaguub
coq   hungurib, anib, ǁgâu-anib
crabe   kanapirib
crapaud   ǁgôab/(s)
crocodile   k(o)rokodili, ǁnâseb, ǂgonab
dauphin   ǂgurubeb, ǂurubeb
écureuil   har(a)tatoob, har(i)tatoob, ǀhaeseb
éléphant   ǂkhoab/s
escargot   ǁkhâxaes
fourmi   ǂgowerub, ǂgoberub, ǂguburub, ǂgubirub
girafe   ǃnaib/s
grenouille   ǁgôab/(s) (grosse), ǁguutsiǁguubes (petite)
hérisson   ǀgamiros
hibou   ǀhonnos, ǀhonnes, ǀhennes
hippopotame   ǃkhaos
hirondelle   swawelanib, soosopob
insecte   ǁgamabe-i, xoxo-i
léopard   ǀgarub(/s), ǂaedab, ǂhûiseb, ǂhûinab
lézard   ǂnobos
libellule   tuuǀnarib, tuuǂhanab, dâuǀhaub, naugub, tsâǀkhaahetamaǁnaab
lièvre   ǃôas
lion   xam-i
loup   ǁâǃnâb
mouche   ǀgeenas, ǀgînas
moustique   hôa-eb, hoo-eb
mouton   guu-i
oie   gâs
oiseau   anib/s
papillon   kurlabes, huulabes, hurtsi-, furtsilabes
perroquet   ǁgiririb
pigeon   ǂnabus
poisson   ǁaub
poule   hunguris, anis, ǁgâu-anis
puce   ǃaedas/b
rat   durub/s, turub/s
requin   hurixammi
rhinocéros   ǃnabas/b
sangsue   ǀaoǀgomseb/s
sauterelle   ǂhomǃâib
serpent   ǀaob/(s)
souris   durub/s, turub/s
taupe   hawa(tsuru)b
taureau   ǁgoob, gomab
tigre   ǃhurudab, hurudab
tortue   ǃnaas, ǀhuuros
vache   gomas
veau   tsâu-i
zèbre   ǃgoreb/(s), ǃgoareb/(s)

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ǂoab
arbre   hai-i
argent   ǀhaiǀurib
bois   hai-i
branche   ǁnâub
brouillard   tsantoos, tsantoos-toros
chaleur   ǀgammi, ǁkhôa(sa)sib
ciel   ǀhommi, ǀhomaib, ǃaaǂuisab
côte   huri-ammi
couleur   ǀûb
désert   namib
eau   ǁgammi, tammi, tsaab
éclair   napab, tapab, lapab
étoile   ǀgamiros, ǀhomǀgamiros, ǀnamiros
fer   ǀurib
feu   ǀaes, ǂhubib
feuille   huiǂgaeb, haiǂnareb
fleur   ǃkhaas, ǃarus
fleuve   ǃaab
forêt   haiǀgoms, ǀgomhaib
froid   ǃkhaib
fumée   ǀanni/s
glace   ǃgommi, ǃnareb/s
herbe   ǀgâb
île   ǃnaaǃnuib, ǂnaris
inondation   dâus
lac   hurirob
lumière   ǃnâb, ǃamǀaes
lune   ǁkhâb
mer   hurib
monde   ǃhuubaib
montagne   ǃhommi/s, ǁnoob
neige   tsamaros
nuage   ǃâus/b, ǀnanus, ǁhaos
ombre   sommi/s
or   ǃhuniǀurib
papier   ǂkhinib, ǂkhanib
pierre   ǀuib, ǀuis
plante   hai-i
pluie   ǀapib, tuus
poussière   tsarab
racine   ǃnomab
rocher   ǀuib, ǀuis
sable   ǀgopab/s
soleil   sores
tempête   ǁgaoǂoas/b
Terre   ǃHuubaib
terre   ǃhuub/-i
vent   ǂoab
verre   xlaa-i

LES COULEURS

blanc   ǃuri
bleu   ǂhoab
jaune   ǃhuni
noir   ǂnuub
rouge   ǀapa
vert   ǃammi

LES POINTS CARDINAUX

nord    ǀapas, tuuǂoas
sud   ǃkhapagas
est   aiǂoas
ouest   huris, huriǂoas

LES SAISONS

été   ǁkhuunab, sore(ǁae)b, ǁkhuunaǁaeb
hiver   saob, saoǁaeb
saison des pluies   ǀapiǁaeb, ǀnanukamab

Remarque:  Les noms des saisons sont adaptés au climat local.