MAMARA

MAMAARA 



Le mamara, ou minyanka, appartient au sous-groupe sénoufo du nord des langues gur de la famille nigéro-congolaise. Composé de nombreux dialectes, il est une des langues nationales du Mali parlé par le peuple Minianka dans le sud-est du pays, principalement dans la région de Sikasso au niveau du district de Koutiala. L'Association pour la Promotion de la Langue Mamara a développé un alphabet qui vise à lui donner toute sa place dans son apprentissage local. De nombreuses publications sur le mamara ont également vu le jour afin de propager son enseignement dans la région.

L'alphabet mamara est le suivant:

a   b   d   j   e   ɛ   f   g   gb   h   i   j   k   kp   l   m   n   ɲ  

ŋ   o   ɔ   p   r   s   sh   t   c   u   v   w   x   xh   y   z   zh



COMPTER EN MAMARA

Le système numéral, anciennement vigésimal (base 20), a été remplacé peu à peu par une numération décimale beaucoup plus simplifiée. Notons que les nombres 7 à 9 ont une structure particulière.

1          nigin
2         shuun
3         taanri
4         shishɛɛrɛ
5         kaguro
6         gbaara
7         gbaarashuun
8         gbaarataanri   
9         gbaarashɛɛrɛ  
10       kɛ


11        kɛ ni nigin
12        kɛ ni shuun
13        kɛ ni taanri
14        kɛ ni shishɛɛrɛ
15        kɛ ni kaguro
16        kɛ ni gbaara
17        kɛ ni gbaarashuun
18        kɛ ni gbaarataanri  
19        kɛ ni gbaarashɛɛrɛ


20       kɛlɛɛ shuun
21        kɛlɛɛ shuun ni nigin
30       kɛlɛɛ taanri
40       kɛlɛɛ shishɛɛrɛ
50       kɛlɛɛ kaguro
60       kɛlɛɛ gbaara
70       kɛlɛɛ gbaarashuun
80       kɛlɛɛ gbaarataanri
90       kɛlɛɛ gbaarashɛɛrɛ
100     xhuu
1000  kabɔfonɔ



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ɲisɔɔgɔ
soir   yakoŋɔ
nuit   piige, nibiige

jour   cabyaa
semaine   cewuu
mois   yeŋɛ
année   yee

minute   miniti
heure   lɛɛri

hier   taɲaa
aujourd'hui   niɲaa
demain   ɲiga



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Tiin
mardi   Tiin ɲimuguro
mercredi   Vulavula, Niŋɛ caŋa
jeudi   Pɔri cadanga
vendredi   Pɔri
samedi   Pɔri ɲimuguro
dimanche   Tiin cadanga, Kari, Dimazhi



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Zhanviye
février   Feburuye
mars   Marisi
avril   Avirili
mai   Mɛ
juin   Zhuwɛn
juillet   Zhuuye
août   Uti
septembre   Setanburu
octobre   Ɔkutɔburu
novembre   Novanburu
décembre   Desanburu

Remarque: Le mot désignant le concept de midi n'a pu être traduit dans la langue. Concernant les noms des mois de l'année, le mamara les a empruntés au français.

LE CORPS HUMAIN

artère   shishan koro
barbe   ɲahazhɔ
bouche   ɲɔ
bras   keŋɛ
cerveau   ɲubilama
cheveu   ɲuzhiire, ɲuzhige
cheville   lojire, tozogomɔ
cil   ɲɛshige, ɲɛshiire
coeur   zɔ, zɔjii
colonne vertébrale   nigaan
corps   ceepuuro, ceesɛɛgɛ
côte   gbodige
cou   katige
coude   kasinnaŋmii
crâne   ɲugɔrɔgɔ
cuisse   shii
dent   gaan
doigt   kabee
dos   kadugo, sɛrɛɛ
épaule   kapaŋa
estomac   furi, funŋɔ
fesse   nafizhii
foie   ɲɛrɛ
front   ɲahagbaa, gbaa
genou   nugunŋɔ
gorge   geŋmaga
hanche   losige
intestin   laara
jambe   kasaan
joue   mugulo
langue   ɲile
larme   ɲɛsinmɛ
lèvre   ɲɔsɛɛgɛ
mâchoire   keeshɛnhɛ, kasanha
main   keŋɛ, kadaa
menton   ɲɔŋmenɛ
moustache   ɲabozhige
muscle   ceexaara
narine   munaa
nez   munaa
nombril   kunnɔ
nuque   gaɲa
oeil   ɲii
ongle   kabezhinŋɛ
oreille   nige, ɲuwɛŋɛ
orteil   nibee
os   kaciige
peau   ceesɛɛgɛ
pied   tɔɔgɔ
poing   kaguro, kagurogo
poitrine   dodoŋɔ, fushiige
pouce   kabefunŋmoo
poumon   zotutɔngɔ
rein   sɛrɛɛ, zanluu
salive   ɲizhɛnhɛ, ɲɔlɔhɔ
sang   shishan
sein   doŋɔ
sourcil   ɲɛshiire, ɲɛshige
talon   ɲidavenɛ
tête   ɲuŋɔ, ɲuŋmuu
veine   shishan koro
ventre   yacɛrɛ
visage   ɲawiinɛ, ɲaha



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   yapɔrɔgɔ (animal domestique), sige yaaga (animal sauvage)
abeille   sɛrɛɛ
agneau   dubyapige
aigle   ɲaa
âne   kafaŋa
araignée   boloo
autruche   kɔnɔsogoŋɔ
canard   dogoroŋɔ
cerf   senu
chameau   ɲɔhɔŋɔ
chat   shazhɛn
cheval   shɔngɔ
chèvre   sikashɔ, sika
chien   pun, ponɔ
cochon   shalaa
coq   xhupoo
crapaud   jasɔn
crocodile   wurushɔn
écureuil   toro
éléphant   suu
escargot   xhufunnaŋmaga
fourmi   kamiizoroo
gorille   wuruni
grenouille   ziraŋa
hérisson   tinnire
hibou   totorogo
hippopotame   kidiriŋɛ
lapin   xɔbe
lézard   kakenawɔɔgɔ
libellule   gbenifɔn
lièvre   xɔbe
lion   cɛnri
mouche   susomɔ
moustique   nupaanra
mouton   dubya
oiseau   shazhiga
panthère   shɛn
papillon   papaŋa
perroquet   sɔnnɔɔ
poisson   fya
poule   xhuu, xhushɔ
rat   shu
renard   sige ponɔ
serpent   wɔ
singe   kotunnɔ
souris   kanifɔgɔ
taureau   nupee
tortue   kɔɔpinŋɛ, puŋɔ
vache   niiŋɛ, nu
veau   nupige, nulɛrɛ


LA NATURE

arbre   tige
bois   tinnɛ
branche   geŋɛ
brouillard   kakunnuŋɔ
chaleur   kafugo
ciel   fugba
couleur   kacemɛ
eau   lɔhɔ
éclair   Kilɛ-ɲinɛ, ɲinɛ
étoile   wɔrɔ
fer   tɔɔrɔ
feu   na
feuille   weŋɛ
fleur   fulɛri
fleuve   gba
forêt   tuu
froid   wiire
fumée   wurege
glace   gilasi
herbe   ɲa
lac   gba
lumière   kpɛɛngɛ
lune   yeŋɛ
monde   koŋɔ
montagne   faabobotɔɔngɔ
nuage   ɲahaŋa
ombre   ɲimɛ
or   sanni
papier   sɛmɛ
pierre   kagereŋɛ, faakagereŋɛ
pluie   zanha
poussière   kafunnuŋɔ, gbagbaŋa, gbazhɛnhɛ
racine   niŋɛ, nire
sable   gbazhɛnhɛ
soleil   caŋa
Terre   koŋɔ
terre   ɲiŋɛ
vent   kafɛɛgɛ
verre   vɛɛri


LES COULEURS

blanc   nivige, fiinŋɛ, nivyɛn
bleu   bula
jaune   ???
noir   wɔ
rouge   niɲiga, gbanhaa
vert   ???



LES POINTS CARDINAUX

nord   Kilɛ-parama
sud   Kilɛ-parama
est   Kilɛ-nɔhɔ
ouest   camutomɔ



LES SAISONS

saison sèche   kpanga
saison des pluies   ɲiŋmɔhɔ

Remarque: Deux saisons principales marquent le climat de cette région.