QUILEUTE

KᵂOʔLIYOT͗ISK͗ᵂA

Le chimakum et le quileute constituent la petite famille des langues chimakuanes. De ces deux langues amérindiennes, seule la dernière est encore parlée à l'ouest de la presqu'île d'Olympic le long des rivières Quileute et Hoh, notamment dans le village de La Push situé dans l'Etat de Washington sur la côte Ouest des Etats-Unis. Menacé d'extinction, le quileute a fait l'objet de diverses tentatives de revitalisation grâce au Quileute Language Committee créé dans les années 70 et l'intervention de linguistes qui réalisèrent un alphabet à l'aide de nombreuses lettres latines et signes diachritiques complémentaires pour se conformer à la phonologie complexe du quileute et quelques supports comme un dictionnaire bilingue. Le conseil tribal de cette nation amérindienne a, en 2007, pris le relais du projet de sauvegarde de la langue en encourageant l'usage de mots dans la vie courante du village et l'apprentissage de leçons dans l'école tribale.


L'alphabet quileute est le suivant:

a   b   ch   c̓h   d   h   i   k   k̕   kʷ   k̕ʷ   ḳ   ḳ̕ 

ḳʷ   ḳ̕ʷ   l   ł   o   p   p̓   s   sh  t   t̕   tl   t̕ l   ts

t̕s   w   x   xʷ   x̣   x̣ʷ   y   ʔ   a̱   g

NB:  En raison de problèmes techniques, le point sous la lettre x et le tiret sous la lettre a sont décalés par rapport à la graphie d'origine. Quant à l'apostophe située près de certaines consonnes, elle est bien présente même si elle n'est pas toujours visible.

COMPTER EN QUILEUTE

Le système numéral est décimal avec une structure particulière pour les nombres 7, 8 et 9.

1            wił
2            łaʔw         
3            ḳʷaʔl
4            baʔyas
5            tasi
6            chiłasi
7            łaʔwaḳt̕sisi
8            łaʔwit̕ałi
9            wiłt̕ałi
10          t̕opa


11          wiłt̕siyoʔ
12          łaʔwit̕siyoʔ
13          ḳʷaʔlit̕siyoʔ
14          baʔyasit̕siyoʔ
15          tasit̕siyoʔ
16          chiłasit̕siyoʔ
17          łaʔwaḳt̕sisit̕siyoʔ
18          łaʔwit̕ałit̕siyoʔ
19          wiłt̕ałit̕siyoʔ


20         łaʔwasta
21          łaʔwasta hix̣at wił
30         ḳʷaʔlasta
40         baʔyasta
50         tasta
60         chiłasta
70         łaʔwaḳt̕sista
80         łaʔwit̕ałsta
90         wiłtałsta
100       chiłtałsta
1000    t̕opasx̣ chiłtałsta

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   c̓hiʔi
midi   t̕ochoḳtiya
soir   kʷopłaḳtiya
nuit   ʔawi

jour   wiḳtiya
semaine   sadti
mois   pit̕itsc̓hoʔ
année   xiksat

hier   chiʔ  tawił
aujourd'hui   x̣ax̣iḳtiya
demain   xʷ  tawił



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hayosadti
mardi   łaʔwasx̣al
mercredi   ḳʷaʔlasx̣al
jeudi   baʔyasx̣al
vendredi   tasisx̣al
samedi   liwoʔwa sadti
dimanche   sadti



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kʷaʔwiyaʔaliḳtiyat   
février   łibic̓haspaʔ
mars   yashabałḳtiyat
avril   yacht̕siyasiḳtiyat
mai   bixaliḳtiyat
juin   chaʔałowasiḳtiyat
juillet   kʷoʔodʔalitsiḳtiyat
août   tsaḳ̕it̕sa
septembre   sat̕soʔaliḳtiyat
octobre   ʔilaḳsiʔaliḳtiyat
novembre   t̕łoḳʷoʔoḳtiyat
décembre   bask̕alidix̣

Remarque: Les noms des mois dépendent du calendrier lunaire de sorte qu'ils correspondent approximativement aux nôtres.

 

LE CORPS HUMAIN

barbe   waxʷoʔlit, wawaxʷoʔlit
bouche   ʔolit
bras   ʔot̕ayat
cerveau   t̕łibiḳʷaʔ
cheveu   bołkʷ
cheville   kalakala
cil   tsidipḳʷaʔyatsił
coeur   tałit
colonne vertébrale   ḳaʔoḳ̕ʷayit
corps   ḳ̕ʷatsk̕isa
côte   t̕sitḳʷot
cou   ʔoḳ̕ʷos
coude   ʔodosḳʷayit, ʔodos
crâne   ḳax̣tit
cuisse   ʔoḳ̕ʷa, ʔoḳ̕ʷalas
dent   ʔodił
doigt   kʷadit
dos   ʔoḳ̕ʷayit
épaule   ʔoc̓hatat
estomac   pixʷaʔ, chiḳidiw
fesse   ʔodaḳʷ (de l'homme), ʔodat̕sił (de la femme) 
front   ʔodoḳʷat
genou   ḳ̕ʷokʷitat
gorge   hik̕aʔdas, ʔok̕aʔdas, tobati
hanche   ʔosdix̣at
intestin   saḳ̕ʷoyaʔ
jambe   hidask, laʔlawit
joue   ḳʷaʔyił, ʔoḳʷaʔyił
langue   łiłitot
larme   ḳʷotiloxʷ  
main   ʔot̕ayat
menton   ʔoḳ̕idił 
muscle   ʔosiwat̕ayat
narine   ʔoc̓hosit 
nez   disosit
nombril   t̕aboḳʷs
nuque   ławoḳ̕ʷoslas
oeil   ʔotiloxʷ, daḳ̕ʷo
ongle   łaʔbał
oreille   ʔolaxat
orteil   ḳʷat̕it
os   ḳax̣ 
peau   xʷokʷodis, łapk̕is
pied   ʔoc̓hiłit, ʔotsoḳʷs  
poitrine   ʔotiplit  
poumon   poxʷlay
rein   kʷokʷoʔdoʔot  
sang   łichti
sein   ʔotits, haḳ̕as
sourcil   tatakt̕isit  
talon   ʔok̕iłit
tête   ʔot̕it, ʔot̕iḳʷ 
ventre   ʔochḳidit, ʔochḳidiw
visage   ʔołit

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   Ɂixʷa∙t̕so
abeille   x̣iʔi∙d
aigle   pixt̕adax
baleine   ḳʷa∙t̕ła
canard   diḳ̕diḳ̕
cerf   hawa∙yishka
chat   po∙ʔosh
cheval   ki∙yotad
chien   kadi∙do
cochon   kʷo∙sho
crabe   xalawoʔ
dauphin   podo∙sh
écureuil   hiʔi∙chiyal
fourmi   t̕so∙dokʷ
grenouille   ha∙gaʔy
hibou   kʷokʷolisdo
insecte   xʷada̱∙sh
lapin   do∙ḳʷis
lézard   xaʔlax
loup   lawatsa∙kil
mouche   sida∙piya
moustique   sidachḳʷoł
mouton   libto
oie   hoho∙ḳ̕ʷal
oiseau   di∙doʔos
ours   ʔa∙kil
papillon   łaba∙baʔał
pigeon   hiʔi∙b
poisson   ʔa∙lita
poule   hawi∙ho
puce   t̕i∙k̕ats
rat   chikʷ  wi∙k̕ʷayoł
requin   ka∙yad
serpent   ya̱∙ʔwa
souris   wi∙k̕ʷayoł
taupe   pa∙t̕sawol
taureau   tali∙xiʔ
vache   bosbos



LA NATURE

arbre   haʔba∙ʔ
bois   t̕ik̕a∙
branche   ʔa∙t̕ayat, haʔbaʔt̕ayat
brouillard   bi∙ḳʷaʔ
ciel   ʔochowo∙t̕sot
eau   k̕ʷa∙ya
éclair   bixʔal
étoile   t̕łot̕o∙łoʔot
feu   k̕iʔya, t̕i∙k̕a
feuille   t̕łoʔo∙c̓hiyił
fleur   bixaʔa∙
fleuve   k̕ʷa∙ya, hi∙k̕a∙t̕sit
froid   k̕i∙ʔiʔ
fumée   di∙ḳa
glace   x̣a∙ka
herbe   t̕łoʔo∙b
inondation   pat̕łal
lac   t̕ło∙ḳʷoł
lumière   p̓i∙c̓ha
lune   pit̕isc̓hoʔ
mer   ḳałi∙ʔ
monde   t̕siḳ̕a∙ti
montagne   ʔa∙ʔaxit
neige   tokʷo∙yoʔ (neige sur le sol), laḳalish (neige qui tombe)
nuage   li∙la
papier   t̕a∙diyat
pierre   k̕a∙t̕ła
pluie   łibo∙ḳʷ
racine   ta∙laḳs
rocher   k̕a∙t̕ła
sable   t̕siḳ̕ati∙t̕łił
soleil   x̣ax̣iḳtiya, pit̕itsc̓hoʔ
tempête   basa∙ł
Terre   t̕siḳ̕a∙ti
terre   laʔoʔt̕sit
vent   chi∙shaʔ



LES COULEURS

blanc   ḳ̕aba∙łi∙so 
bleu   t̕łopi∙so
jaune   pit̕łiso
noir   p̓ic̓hi∙so
rouge   shipi∙so
vert   t̕łopi∙so



LES POINTS CARDINAUX

nord   ʔi∙lax̣łokʷ
sud   tsiła∙wat
est   ławi∙ł  ???
ouest   yaxʷo∙ł



LES SAISONS

printemps   ya∙lowałi, t̕ot̕saławaḳtiya∙ʔat
été   t̕axa∙ts
automne   xʷaʔa∙t̕s (précoce), tsada∙t̕s (tardif)
hiver   xʷoyo∙s, ti∙tat