KENYAH

ISU KENYAH

 


L'île de Bornéo est partagée entre l'Indonésie, la Malaisie et le Sultanat de Brunéi. Les peuples originaires de cette île sont collectivement désignés sous le nom de Dayak  qui regroupe près de 480 groupes ethniques répartis entre les Dayak de la mer et ceux de l'intérieur. Parmi ces derniers, on mentionne les Kenyah qui sont concentrés dans l'Etat du Sarawak, en Malaisie orientale, et qui parlent près de 17 dialectes ou langues se rapportant au kenyah dont le Lepo' Tau fait l'objet du présent lexique. Cette langue très peu difficile à apprendre fait partie du groupe sarawak du Nord des langues bornéo du Nord, elles-mêmes rattachées à la branche malayo-polynésienne occidentale de la famille austronésienne. Le kenyah peu étudié dispose d'une écriture basée sur l'alphabet latin, mais l'orthographe ne semble pas encore fixée.

L'alphabet kenyah est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   p   r   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN KENYAH

Le système numéral est décimal.

1            ca
2           dua
3           telu
4           pat
5           lema
6           nem
7           tuju'
8           aya
9           pi'en
10         pulu'


11          pulu' ca
12         pulu' dua
13         pulu' telu
14         pulu' pat
15         pulu' lema
16         pulu' nem
17         pulu' tuju'
18         pulu' aya
19         pulu' pi'en


20        dua pulu'
21         dua pulu' ca
30        telu pulu'
40        pat pulu'
50        lema pulu'
60        nem pulu'
70        tuju' pulu'
80        aya pulu'
90        pi'en pulu'
100      ca ato
1000   ibu

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   membam  
midi   belua' taw  
soir   maya taw 
nuit   alem, ngau  

jour   taw  
semaine   minggu  
mois   bulan  
année   uman  


hier   nyaap  
aujourd'hui   taw i  
demain   nembam  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   taw ca 
mardi   taw dua  
mercredi   taw telu  
jeudi   taw pat  
vendredi   taw lema  
samedi   taw nem
dimanche   taw minggu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   bulan ca  
février   bulan dua  
mars   bulan telu 
avril   bulan pat  
mai   bulan lema 
juin   bulan nem  
juillet   bulan tuju'  
août   bulan aya  
septembre   bulan pi'en 
octobre   bulan pulu'  
novembre   bulan pulu' ca  
décembre   bulan pulu' dua

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

barbe   bulu ja'a
bouche   pa'
bras   lengen
cerveau   utek
cheveu   puk
cil   cep
coeur   atay, pusuk
corps   batung, usa
côte   tulang belekaweng, tulang tega(a)ng
cou   batuk
coude   siku
cuisse   pa'a
dent   jipen
doigt   bua' uju'
dos   likut
épaule   li'ip
estomac   betuka
fesse   pen, suut
foie   pelé
front   anang
genou   lep
gorge   bekuruk
intestin   tena'i
jambe   taket
joue   pinga
langue   jela'
larme   lulu'
lèvre   bibé
main   uju'
menton   ja'a
moustache   bulu pa'
muscle   tekeli
nez   ndung
nuque   abit
oeil   mata
ongle   silu uju'
oreille   telinga
orteil   bua' taket
os   tulang
peau   anit
pied   taket
poignet   legu'an
poitrine   usuk
poumon   atay bep
salive   iba
sang   daa'
sourcil   likaw
squelette   baka
sueur   sana
talon   tumit
tête   ulu
ventre   batek
visage   silung

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   pun
abeille   layuk, singet
âne   keleday
araignée   telawa'
canard   itik
cerf   payaw
cheval   kuda
chèvre   kading
chien   asu
crabe   iu
crapaud   wangkuk
crocodile   baya'
escargot   belalang
grenouille   sa'i
insecte   cen
lézard   budut
lion   singa
loup   asu ba'i
mouche   langaw
moustique   ieng
mouton   dumba
oiseau   sui
ours   buang
papillon   ulut ulé
pigeon   sui acang
poisson   atuk
rat   belabaw
rhinocéros   pemeto
serpent   tuduk
souris   belabaw
tigre   lenjaw
tortue   kelep
vache   sapi'


LA NATURE

arbre   inan kayu
argent   pirek
bois   kayu
chaleur   ladang
ciel   langit
désert   tana' lenga
eau   sungay
éclair   bekilet
étoile   betu'en
fer   bari'
feu   luten
fleur   bunga'
fleuve   sungay
fumée   sap
herbe   udu
lune   bulan
mer   banget
monde   usun tana'
montagne   mudung
nuage   abun
or   mat
pierre   batu
pluie   ujan
poussière   abu
racine   pakat
sable   ait
soleil   taw
vent   bayu
verre   kelingay

LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   silem (bleu noir)
jaune   bila'
noir   saleng
rouge   bala
vert   bileng


LES POINTS CARDINAUX

nord   ta' ta'u asat taw
sud   ta' kabing asat taw
est   sek taw
ouest   taw lenja