IATMUL

GEPMAKUDI  



Le iatmul est une langue papoue de la famille Ndu parlée dans le bassin de la rivière Sepik, plus précisément dans la province du Sepik oriental située sur la côte nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Etat indépendant de l'océan Pacifique. Les linguistes ont relevé deux dialectes principaux, le nyaura ou iatmul occidental et le palimbei ou iatmul central et oriental. Un nouvel alphabet basé sur l'écriture latine fut développé récemment à partir du dictionnaire provisoire iatmul-anglais de 2007 rédigé par Gerd Jendraschek. Au début du XXème siècle, des écoles apparurent sur l'ensemble du territoire avec le tok pisin comme référence éducative, puis l'anglais par la suite. Le souhait d'entrer le iatmul dans les programmes scolaires ne permit pas aux enfants d'abandonner le tok pisin comme langue d'enseignement de sorte que les adultes utilisent le iatmul comme première langue alors que les jeunes générations lui préfèrent la langue nationale.

L'alphabet iatmul est le suivant:

a   b   ch   d   e   g   i   j   k   l   m   n   ny   o   p   s   t   u   v   w   y  

(A cela, on peut ajouter les lettres  a՚, i՚, k՚ )



COMPTER EN IATMUL

Le système numéral du iatmul est à la fois de type quinaire (base 5) et vigésimal (base 20) en référence au corps humain, mais le tok pisin tend à remplacer les termes traditionnels.


1        ki՚ ta
2        vi՚ li՚ li՚ k
3        kuvuk
4        ainak
5        taba-nak   (une main)
6        si՚ la-ki՚ ta   (+1)
7        si՚ la-vli   (+2)
8        si՚ la-kuvuk   (+3)
9        si՚ la-ainak   (+4)
10      taba-vli   (deux mains)


11       taba-vli kyeli ki՚ ta
12      taba-vli kyeli vli
13      taba-vli kyeli kuvuk
14      taba-vli kyeli ainak
15      taba-vli kyeli taba-nak   (deux mains plus 1 main)
16      taba-vli kyeli si՚ la-ki՚ ta
17      taba-vli kyeli si՚ la-vli
18      taba-vli kyeli si՚ la-kuvuk
19      taba-vli kyeli si՚ la-ainak


20     dumi-ki՚ ta   (un homme entier, soit l'ensemble des doigts et orteils)
21      dumi-ki՚ ta kyeli ki՚ ta
30     dumi-ki՚ ta kyeli taba-vli   (un homme entier et deux mains)
40     dumi-vli   (deux hommes)
50     dumi-vli kyeli taba-vli
60     dumi-kuvuk   (trois hommes)
70     dumi-kuvuk kyeli taba-vli
80     dumi-ainak   (quatre hommes)
90     dumi-ainak kyeli taba-vli
100   dumi taba-nak   (cinq hommes)




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   gabi  
midi   nadinya  
soir   glabugan
nuit   gaan  

jour   nadinya   
mois   bap 
année   na՚ bi  
  

hier   naak  
aujourd'hui   babla  
demain   ki՚ nya 



LES JOURS DE LA SEMAINE

La semaine traditionnelle est constituée de trois jours:

kwasala,  le jour où on reste au village
chachi՚ va,  le jour où on va pêcher le poisson
wegasi՚ va,  le jour où on va au marché 

Dans la langue courante, la population se sert des noms en tok pisin.



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kwekwelakwa 
février   kuluyuwi  
mars   li՚ kamagi՚ n 
avril   salapan  
mai   pakwijo  
juin   si՚ lakwa  
juillet   lawin  
août   agi՚ bo  
septembre   gujawa  
octobre   kawibo  
novembre   wubau  
décembre   bagwin  

Remarque: Les noms traditionnels sont peu connus de la population et remplacés par les noms anglais.



LE CORPS HUMAIN

barbe   ga՚ gava ni՚ bi՚
bouche   ga՚ ga
bras   agwataba (avant-bras), gusalaba (bras supérieur) 
cheveu   nabu yuwi
cheville   mi՚ ni՚ maan
coeur   mauk
colonne vertébrale   ni՚ di՚ buni ava
corps   baagi՚, si՚ m
cou   kwak, ma՚ k
coude   kwali, kwalilaba  
cuisse   agwadawa, dawa
dent   ni՚ bi
doigt   si՚ ttaba
dos   buni
épaule   taan
estomac   ya՚ k
fesse   makuk
foie   wupmi՚ in
front   maaka
genou   kwali, kwaliman
gorge   baji՚ kei
intestin   di՚ ki՚ bi՚
jambe   maan, gusaman
joue   ki՚ pmi՚ i
langue   ti՚ kaak
lèvre   ti՚ pmi՚ i
mâchoire   bowi
main   ta՚ ba
menton   ga՚ gava
nez   da՚ ma
nombril   aleji՚
oeil   mi՚ ni  (si՚ k)
ongle   vlasulaba
oreille   wa՚ n
orteil   si՚ pman
peau   si՚ bi՚
pied   maan
poitrine   maulava
pouce   naban ta՚ ba
poumon   sawiya sawiya
sang   yalakwen
sein   munya, pu
sourcil   tumini yuwi
sueur   waagi՚ k
talon   kadi՚ maan
tête   naabu
ventre   di՚ ki՚ bi՚



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   saam
aigle   gawi
canard   di՚ vwa
chien   wa՚ la
cochon   bak
coq   kalanyaaka
crocodile   wa՚ k
grenouille   ki՚ kki՚ k
guêpe   weli՚ m
hibou   wukgun
insecte   ji՚ vi՚ kkuvusi՚ k
lézard   bolu
mouche   saak
moustique   ki՚ viya
oiseau   wa՚ vi
perroquet   saala
poisson   kaami
poule   nyamnyaaka
rat   maali
sauterelle   jana
serpent   kabai


LA NATURE

air   mi
arbre   ava
bois   mi
branche   sa՚ di՚
brouillard   baau
ciel   nyinuguk
côte   saliva
couleur   baagi՚
eau   gu
éclair   vlakvlak
étoile   suguk
feu   yia
feuille   gaga
fleur   mai
forêt   kwapi՚
fumée   yaki՚ bi
herbe   yuwi
lac   sak
lune   bap
nuage   tubu
ombre   aagi՚ n
papier   laavu(nyi)ga
pluie   ma՚ ik
poussière   baau
racine   ji՚ gwi՚ k
soleil   nya
tempête   muktolo (vent violent)
vent   muk


LES COULEURS

blanc   saunbagi՚
bleu   nyinugukbagi՚
jaune   kaamwinbagi՚
noir   gi՚ pbagi՚
rouge   yalakwenbagi՚
vert   wutnyavibagi՚


LES POINTS CARDINAUX

nord   abiyage
sud   kabagwak
est   wali
ouest   yabun


LES SAISONS

saison sèche   nyaakage
saison des pluies   sabiyagu

Remarque: Il n'existe aucun adjectif nommant les couleurs, celles-ci étant désignées par des objets qui les représentent et auxquels le suffixe -baagi ՚ ("couleur") est ajouté. Pour les saisons, celles qui sont mentionnées représentent le climat local.