BERTA

ALBARTÓ 



Le Benishangul-Gumuz est l'un des neuf Etats régionaux de l'Ethiopie qui fut créé en 1995. Parmi les langues qu'on y parle, on peut citer le berta ou bertha également parlé de l'autre côté de la frontière, au Soudan. Ce dernier constitue une branche isolée au sein de la famille nilo-saharienne et possède quelques dialectes que certains considèrent comme des langues séparées comme le Bake, le Dabuso, le Shuru, l'Undulu ou le Beleje Gonfoye, mais le dialecte mayu retient notre attention puisqu'il est à la base du récent dictionnaire berta. Depuis peu, la langue s'est dotée d'une écriture à partir de l'alphabet latin qui lui permit son enseignement dans les écoles primaires. L'arabe, par sa prédominance dans la région, a influencé son vocabulaire comme l'illustre parfaitement son système numéral.

L'alphabet berta est le suivant:

a   b   d   dq   e   f   g   h   i   j   k   kq   l   m   n  

ñ    o   pq   q   r   s   sh   t   tq   th   u   w   y   z



COMPTER EN BERTA

Le système numéral est décimal puisque la langue a remplacé son ancienne numération, à l'exception des nombres 1 et 2, par les nombres arabes.

1          dqukqúnúñ
2          holoñoniñ, itnén
3          taláta
4          árbaqa
5          hámsa  
6          sítta
7          sábaqa
8          tamánia
9          tísáqá
10        áshara


11         hidashar
12        atqnáshar
13        talatqááshar
14        arbatqááshar
15        hamistqááshar
16        sitqáshar
17        sabatqááshar
18        tamantqááshar
19        tisetqááshar


20       ishirín
21        wahid w՚ a ishirín
22       itnén w՚ a ishirín
30       talatín
40       arbaqín
50       hamsíín
60       sitíín
70       sabaqín
80       tamanín
90       tisaqín
100     mía
1000  alf

Le système numéral traditionnel existe encore dans certains dialectes de la langue comme le Fadashi (F), l'Undulu (U) ou le Beleje Gonfoye (B).

1         manañkqu (F, U, B)
2         maholañ (F), mahoole (U, B)
3         mohote (F, B), moothe (U)
4         mannamu (F, U, B)
5         mokqosu (F, B), mokqoshu (U)
6         makqera (F, U, B)
7         labohoole (F), thaboole (U), makqera maqolo manañkqu (B)
8         labohote (F), thaboothe (U), makqera maqolo mahoole (B)
9         labamannamu (F), thabamannamu (U), makqera maqolo mohote (B)
10       matuma (F, U, B)
12       matuma ma zi olo maholañ (F),matuma zii olo mahoole (U),
           matuma maqolo mahole (B)
20      kqisqiri (F, U), matuma mahola (B)
100    matuma zii matuma (F), kqisqiro makqoshu (U), kqishiri (B)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   addukqush  
soir   are mbágiishú  
nuit   hábítháñ  

jour   alyóm 
semaine   isbu 
mois   sháhar  
année   assána  

minute   addagíga  
heure   sáqa 

hier   gíídí  
aujourd'hui   shókqóñ  
demain   assabá
  


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   alqítnén 
mardi   attalatá  
mercredi   alqarbahá  
jeudi   alhamís  
vendredi   ajjúmaqa  
samedi   assabit
dimanche   allahád
  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zigí sqúllá janúari 
février   zigí sqúllá febrúari  
mars   zigí sqúllá sha marj 
avril   zigí sqúllá abril  
mai   zigí sqúllá mey  
juin   zigí sqúllá jún  
juillet   zigí sqúllá julay  
août   zigí sqúllá ógast 
septembre   zigí sqúllá sebtémber  
octobre   zigí sqúllá októbar  
novembre   zigí sqúllá nobémber  
décembre   aháhárá sqúllá desember
  
Remarque: Si les noms des jours de la semaine sont empruntés à l'arabe, les mois de l'année, quant à eux, sont d'origine anglaise.



LE CORPS HUMAIN

barbe    adígiñ
bouche   ndu
bras   bua
cerveau   afuthah
cheveu   bush
cheville   hu almúfsal
coeur   bishi
colonne vertébrale   gundi
corps   busqikqe
côte   kqaará bishi arethú
cou   doño
coude   kqóñkqólóñ
cuisse   gurú
dent   ndú fuudí
doigt   thaba alú
dos   gundi
épaule   buá ndu
estomac   dulúsh
fesse   iñalú
foie   nekqéth
front   are gundi
genou   gushuñ
gorge   ñalu
hanche   almaharûg
intestin   iyú kqaazí
jambe   hu
langue   hala
larme   sqabare
lèvre   ndushafa
main   thabá
menton   adígiñ
muscle (du bras)   buá aré
narine   amuñ ful
nez   amúñ
nombril   abuldu
nuque   kqoróñ
oeil   are
ongle   mááshuñ
oreille   ile
orteil   hu alú
os   kqaara
peau   shafa
pied   hu
poitrine   bishaare
pouls   bishí shapqutha
poumon   afamfarásq
rein   alkila
salive   murkqa
sang   kqáfa
sein   ir
sourcil   are bush
squelette   kqaará damuundu
sueur   baruañ
tête   alú
ventre   iyú
visage   aréyú



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   gíñ buushú
abeille   ñonshó
agneau   kqálme
aigle   beegu
âne   shiñír
araignée   abarbád
autruche   misqembúrúñ
canard   albátq
cerf   abuñ
chameau   hambal
chat   marú
cheval   murthá
chèvre   mia
chien   gali
coq   hoñhoñ
crocodile   añkqarum
éléphant   uñ
fourmi   gamudqu, ashíshí, pqííshu
girafe   híliñ
grenouille   boñósh
hippopotame   thaañá fírú
insecte   alhasharáát
lapin   fúrfúr
léopard   pqero
lézard   gaminsqaro
lion   borid
loup   agó
mouche   horóñ
moustique   yamuth
mouton   merere
oiseau   misqé shoorú
papillon   abúrbúdu
poisson   yaguth
poule   misqé
puce   bísqoñ
rat   amazíñ
renard   anthaman
sauterelle   múthu
serpent   kquria
singe   oñó
taureau   pqodqo
tigre   nagura
tortue   hódodó
vache   thañ niñelé
veau   mugúñ
zèbre   shiñírá ñeero


LA NATURE

air   alháwa
arbre   sqisqía
argent   alfúdda
bois   sqisqía
branche   bua
brouillard   agúúru
chaleur   añ babádq
ciel   assama, rúmpqú, shor
côte   albáhar ndu
couleur   allom
désert   aañá badqí áñ
eau   firi
éclair   abagada
étoile   íísqu
fer   dqoñ
feu   mú
feuille   duudu
fleur   amuudqa
fleuve   buli
forêt   alkqáába
froid   dqishe
fumée   dquutha
glace   esho
herbe   ñeera
inondation   fir buni
lac   gaama
lumière   añqasqír
lune   zigi
mer   albáhar
monde   dúnia
montagne   azoola
nuage   agúúru
ombre   dqúúla, mílthiña, añgishúr
or   fuudá beñení
papier   alwárga
pierre   bele
plante   gíñ búsqí álu
pluie   ró
poussière   ambudúr
racine   fiilí
sable   shéékqe
soleil   munzú
tempête   almoj, shabaro
terre   sqakqa
vent   bubani

LES COULEURS

blanc   fudí
bleu   ma dquutha
jaune   ma gaashá
noir   miilí
rouge   beñení
vert   galazí

LES POINTS CARDINAUX

nord   tháábá gambí
sud   tháábá pqiishí
est   aañá hórí múnzu
ouest   aañá híí múnzu

LES SAISONS

saison sèche   amoozó
saison des pluies   añsqakqale

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales dans la région.

En rouge, le Benishangul-Gumuz où la langue berta est parlée.