GARO

A·CHIK



Le garo est une langue tibéto-birmane du groupe bodo-garo de la famille sino-tibétaine composée de nombreux dialectes dont l'achik, le plus répandu dans le district des Garo Hills, situé dans l'Etat indien de Meghalaya au nord-est du pays, et l'abeng parlé au Bangladesh. Langue officielle associée avec l'anglais en Inde, le garo est enseigné dans les écoles primaires et jouit d'une présence dans les divers médias. La population à majorité chrétienne utilise l'alphabet latin depuis 1924 en remplacement de l'écriture bengali, lequel fut introduit par les missionnaires américains en 1902. Dans la littérature garo, l'awe prédomine pour devenir le dialecte standard de la langue.
                             


ALPHABET GARO

a   ai   ao   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   l   l·   m 

m·   n   n·   ng   ng·   o   p   r   s   t   u   w   ·



LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1            sa
2           gni
3           gittam
4           bri
5           bonga
6           dok
7           sni
8           chet
9           sku
10         chikkung


11          chi·sa
12         chi·gni
13         chi·gittam
14         chi·bri
15         chi·bonga
16         chi·dok
17         chi·sni
18         chi·chet
19         chi·sku


20        kolgrik
21         kolgrik sa
30        kolatchi
40        sotbri
50        sotbonga
60        sotdok
70        sotsni
80        sotchet
90        sotsku
100      ritcha sa
1000   ritcha chikkung, hajal sa



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pring
midi   saljatchi  
soir   attam 
nuit   salnapani, wal  

jour   sal  
semaine   anti  
mois   ja 
année   bilsi 

minute   minit  
heure   konta  

hier   da·asalna skanggipa sal    
aujourd'hui   ia sal  
demain   da·alni ja·manogipa sal 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Sombar, antini gnigipa sal 
mardi   Mongolbar, antini gittamgipa sal  
mercredi   Budbar, antini brigipa sal 
jeudi   Bristibar, antini bongagipa sal  
vendredi   Sukrobar, antini dokgipa sal  
samedi   Soni, antini snigipa sal
dimanche   Robibar, antini skanggipa sal  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   bilsini skanggipa ja 
février   bilsini gnigipa ja  
mars   bilsini gittamgipa ja
avril   bilsini brigipa ja 
mai   bilsini bongagipa ja  
juin   bilsini dokgipa ja 
juillet   bilsini snigipa ja 
août   bilsini chetgipa ja  
septembre   bilsini skugipa ja 
octobre   bilsini chikkunggipa ja  
novembre   bilsini chi·sagipa ja  
décembre   da·ororo chi·gnigipa ja 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres même si dans le premier cas les termes d'origine indo-aryenne sont également utilisés.



LE CORPS HUMAIN

artère   an·chi jokrurani ja·dil
barbe   ku·simang
bouche   ku·sik
bras   jakpong
cerveau   taning
cheveu   kni
cheville   ja·mik, ja·gitok
cil   miksimangrang
coeur   ka·tong
colonne vertébrale   janggil bolgro
corps   be·en
côte   guasu
cou   gitok
coude   jaksku
crâne   sko bikrok
cuisse   ja·ping
dent   wagam
doigt   jaksi
dos   janggil
épaule   pakkre
estomac   ok, atom
fesse   ki·sangte
foie   bika
front   mikking
genou   ja·sku
gorge   gitokbu
hanche   ki·sning
intestin   bibikrang
jambe   ja·a
joue   pe
langue   sre
larme   mikchi
lèvre   ku·chil
mâchoire   chengkna
main   jak
menton   ku·dipe
moustache   singgerang
muscle   be·enarigipa ja·dil
narine   gingkol
nerf   ja·dil
nez   gingting
nombril   gandil
nuque   janggilni gitok
oeil   mikron
ongle   ja·skil ba jakskil
oreille   nachil
orteil   ja·si
os   greng
paupière   mikil
peau   be·enni
pied   ja·a
poignet   jakgitok
poing   jaktom
poitrine   chel
pouce   jaksima
pouls   ka·tongni cha·suani
poumon   ka·sop
rein   su·buko ong·katatgila gila
ride   skemani
salive   ku·chi
sang   an·chi
sein   chel
sourcil   mikskim
squelette   grengni bikrok
sueur   ding·ol
talon   ja·pa ki·tik
tête   sko
veine   an·chi jokrurani ja·dil
ventre   ok, atom
visage   mikkang



LES ANIMAUX

animal   janggi gnanggipa
abeille   bija
agneau   mes bi·sa
aigle   dal·gipa do·reng
âne   gada
araignée   guwang
autruche   ustro do·o
baleine   timi na·tok
canard   do·gep
cerf   matchok bipa
chameau   ut
chat   menggo
cheval   gure
chèvre   do·bok
chien   achak
cochon   wak
coq   do·bipa
crabe   ang·ke
crapaud   beng·blok
crocodile   gorial
dauphin   sagalni ma·mal sa na·tok
écureuil   mat, gredong
éléphant   mongma
escargot   gap, gapchilek
girafe   jirap
gorille   mande buring, dal·gipa makkre
grenouille   beng·blok
guêpe   a·meng
hérisson   okgipu
hibou   do·po
hippopotame   gondu
insecte   jo·ong-guk
kangourou   matburing
lapin   chongipa jatni sapau
léopard   matchapeng
lézard   ben·chidik
libellule   susuret
lièvre   dal·gipa sapau
lion   singho
loup   se·el
mouche   tampi
moustique   ganggu
mouton   mes, mesrang
oie   dal·gipa do·gep, rajahas
oiseau   do·o
ours   matbil
panthère   matchapeng
papillon   me·plip
perroquet   do·sik
pigeon   do·kru, paroa
poisson   na·tok
poule   do·bima
puce   su·tik
rat   mese
renard   ma·mal sa peru
requin   hanggor, sagalni matcha
rhinocéros   gondu
sangsue   ru·at
sauterelle   guk
serpent   chipu
singe   makkre
souris   menggotchi
taupe   gipi
taureau   matchu bipa
tigre   matcha
tortue   ki·sing
vache   matchu bima
veau   matchu bi·sa
zèbre   gureni jat



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air  bal
arbre   bol
argent   rupani sil
bois   bol
branche   bolni cheksi
brouillard   guuri
chaleur   ding·ani
ciel   salgi
côte   sagal-rikam
couleur   rong
désert   man·na kraani
eau   chi
éclair   goera-goani
étoile   aski
fer   silgrak
feu   wa·al
feuille   bolni bijak
fleur   bibal
fleuve   chibima
forêt   buring
froid   sordi
fumée   wal·ku
glace   suuri
herbe   a·ao chagipa sam
île   chichang
inondation   mripani, jokmrikani
lac   chichang
lumière   salni teng·suani
lune   jajong
mer   dal·gipa sagal
monde   a·gilsak
montagne   a·bri
neige   suuri
nuage   aram
ombre   salakkim jagring
or   sona
papier   leka
pierre   ro·ong
plante   sam, bol
pluie   mikka
poussière   a·dimu
racine   bolni ja·dil, samni ja·dil
rocher   rong·brak
sable   an·cheng
soleil   sal
tempête   ta·rakgipa mikka balwa
Terre   a·gilsak
terre   a·a
vent   balwa
verre  janera

LES COULEURS

blanc   gipok
bleu   tangsim
jaune   rimitgipa
noir   simgipa
rouge   gitchak
vert   tangsek



LES POINTS CARDINAUX

nord   salgro
sud   salgipeng
est   sallaram
ouest   salliram



LES SAISONS

printemps   a·galmak kari
été   ding·kari
automne   mitekari
hiver   sin·kari