BENGALI

BANGLA *

* Le bengali emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


On peut dire sans hésitation que le bengali est l'une des langues les plus parlées dans le monde. Ayant le statut de langue officielle au Bangladesh et dans l'Etat indien du Bengale occidental,  le bengali appartient au groupe indo-iranien de la famille indo-européenne et s'écrit à l'aide d'un alphabet dérivé du brahmi et proche de l'écriture devanagari qui sert à transcrire le hindi. Proche de l'assamais, il est la deuxième langue de l'Inde et possède de très nombreuses variations dialectales bien que le choltibasha serve de langue standard. Si l'influence arabo-persane est présente dans le vocabulaire, le bengali a également influencé de nombreuses langues tibéto-birmanes du nord de l'Inde. Son lexique peut même varier selon les traditions religieuses.

 

ALPHABET  BENGALI
 




LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal, mais il faut noter que les nombres intermédiaires ont une forme complexe si bien qu'il faut les connaître tous pour les identifier.


1          ek
2          dui
3          tin
4          car
5          panc
6          choy
7          sat
8          aṭ
9          noy
10        dosh


11         egaro
12         baro
13         tero
14         couddo
15         ponero
16         ṣolo
17         sotero
18         aṭharo
19         unish


20        bish
30        trish
40        collish
50        poncash
60        ṣaṭ
70        sottor
80        asi
90        nobboi
100      shoto
1000   sohosro, (hājār)


Les nombres intermédiaires sont les suivants:

21 à 29: 
ekush, baish, teish, cobbish, poṅcish, chabbish, sata(i)sh, aṭa(i)sh, unotrish
31 à 39:
ektrish, botrish, tetrish, coutrish, poyṅtrish, chotrish, saiṅtrish, aṭtrish, unocollish
41 à 49:
ekcollish, biyallish, tetallish, cuyallish, poyṅtallish, checollish, satcollis, aṭcollish, unopoṅcash
51 à 59: 
ekanno, bahanno, tippanno, cuyanno, poṅcanno, chappanno, satanno, aṭanno, unoṣaṭ
61 à 69: 
ekṣoṭṭi, baṣoṭṭi, teṣoṭṭi, couṣoṭṭi, poyṅṣoṭṭi, cheṣoṭṭi, satṣoṭṭi, aṭṣoṭṭi, unosottor
71 à 79: 
ekattor, bahattor, tiyattor, cuyattor, poṅcattor, chiyattor, satattor, aṭattor, unoasi
81 à 89: 
ekasi, birasi, tirasi, curasi, poṅcasi, chiyasi, satasi, aṭasi (oṣṭoasi), unonobboi
91 à 99: 
ekanobboi, biranobboi, tiranobboi, curanobboi, poṅcanobboi, chiyanobboi, satanobboi, aṭanobboi, niranobboi




LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   sokal
midi   modhyanho
soir   sondhyakal
nuit   rat

jour   din
semaine   soptaho
mois   mas
année   bochor

minute   miniṭ
heure   ghonṭa

hier   gotkal
aujourd'hui   aj
demain   agamikal



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sombar
mardi   mongolbar
mercredi   budhbar
jeudi   bṛhospotibar
vendredi   shukrobar
samedi   shonibar
dimanche   robibar



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januyari
février   phebruyari
mars   marc
avril   epril
mai   me
juin   jun
juillet   julai
août   agoṣṭ
septembre   septembor
octobre   okṭobor
novembre   nobhembor
décembre   ḍisembor


Remarque:  Les mois anglais adaptés au bengali ont remplacé peu à peu le calendrier solaire local.



LE CORPS HUMAIN

artère   dhomoni
barbe   daṛi
bouche   mukh
bras   hat, bahu
cerveau   mostisko
cheveu   cul
cheville   goṛali
cil   cokher pata
coeur   hṛdoy
colonne vertébrale   merudoṇḍo, sirdanṛa
corps   shorīr
côte   panjor
cou   gola
coude   konui
crâne   khuli
cuisse   uru
dent   dant
doigt   aṅgul
dos   piṭh
épaule   kandh
estomac   peṭ, pakostholi
fesse   nitombo
foie   jokrito
front   kopal
genou   hanṭu
gorge   gola
hanche   koṭi
intestin   ontro
jambe   pa
joue   gal
langue   jibh
larme   cokher jol, osru
lèvre   ṭhonṭ
mâchoire   coyal
main   hat
menton   cibuk, thutni
moustache   gonph
muscle   peshī
narine   nasarondhro
nerf   snayu
nez   nak
nombril   nabhi
nuque   ghaṛ
oeil   cokh
ongle   nokh
oreille   kan
orteil   payer aṅgul, podanguli
os   haṛ, haḍḍi
paupière   cokher pata
peau   camṛa
pied   pa
poignet   kobji
poing   muṣṭi
poitrine   buk
pouce   buṛo aṅgul
pouls   naṛī
poumon   phusphus
rein   mutrogronthi
ride   bolirekha
salive   lala, thuthu
sang   rokto
sein   ston
sourcil   bhuru, bhru
squelette   koṅkal
sueur   gham
talon   goṛali
tête   matha
veine   shira  
ventre   peṭ
visage   mukh



LES ANIMAUX

animal   jontu, janoyar
abeille   moumachi
agneau   meshshabok, bheṛar bacca
aigle   īgol
âne   gadha
araignée   makoṛsa
autruche   uṭpakki
baleine   timi mach
canard   hansh
cerf   horiṇ
chameau   uṭ
chat   biṛal
cheval   ghoṛa
chèvre   chagol
chien   kukur
cochon   shūkor
coq   morog
crabe   kankṛa
crapaud   kolabeṅ
crocodile   kumir
dauphin   shushuk, samudrik prani
écureuil   kaṭhbiṛali
éléphant   hati
escargot   shamuk
fourmi   pinpṛe, pinpṛa
girafe   jiraph
gorille   gorila
grenouille   beṅ
guêpe   bolta
hérisson   kaṭhbiṛali
hibou   penca
hippopotame   jolohostī
hirondelle   pokhibishesh
insecte   poka
kangourou   kyeṅgaru
lapin   khorgosh
léopard   citabagh
lézard   ṭikṭiki
libellule   goyal-poka
lièvre   shoshok
lion   siṅgho
loup   nekṛe
mouche   machi
moustique   mosha
mouton   bheṛa
oie   rajhans
oiseau   pakhi
ours   bhaluk
panthère   kalo cita
papillon   projapoti
perroquet   ṭiya-pakhi
phoque   sil
pigeon   payra, kobutor
poisson   mach
poule   murgi
puce   nīlmachi, makhika
rat   indur
renard   shiyal, khenkshiyal
requin   haṅgor
rhinocéros   gonḍar
sangsue   joṅk
sauterelle   phoṛiṅ
serpent   sap
singe   banor, baṅdor
souris   indur
taupe   chunca
taureau   shanṛ
tigre   bagh
tortue   kocchop, kachim
vache   goru
veau   bachur
zèbre   jebra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   batas
arbre   gac, brikshyo
argent   rūpa
bois   kaṭh
branche   ḍal
brouillard   kuyasha
chaleur   gorom, utap
ciel   akash
côte   upokūl
couleur   roṅg
désert   morubhūmi
eau   jol
éclair   bijli, bidyut chomok
étoile   tara
fer   loha, lohyo
feu   agun
feuille   pata
fleur   phul
fleuve   nodī
forêt   bon, joṅgol
froid   shīt, ṭhaṇḍa
fumée   dhonya, dhum
glace   boroph
herbe   ghas
île   dvīp
inondation   bonya, ban
lac   hrod, pukur
lumière   alo
lune   cand
mer   somudro, sagor
monde   pṛthibī, bishvo
montagne   porbot
neige   boroph, tuṣar
nuage   megh
ombre   chaya
or   sona, svorno
papier   kagoj
pierre   pathor
plante   caragach
pluie   brishṭi
poussière   dhulo, dhula
racine   mūl, shikoṛ
rocher   shilakhondo
sable   bali, balu
soleil   shurjo, sūryo, rod
tempête   jhoṛ
Terre   pṛthibī
terre   maṭi
vent   batas
verre   kanc


LES COULEURS

blanc   sada
bleu   nīl
jaune   holde, holud
noir   kalo
rouge   lal
vert   sobuj


 
LES POINTS CARDINAUX

nord   uttor
sud   dokkhin
est   pūrbo
ouest   poshcim

LES SAISONS

printemps   bosontokal
été   grisshokal, goromkal
automne   sorotkal, hemonto
hiver   shītkal
saison des pluies   borshakal
 
Remarque: Les noms des saisons sont calqués sur le climat occidental à l'exception de la saison des pluies.