GARIFUNA

GARIFUNA

Le garifuna est une langue amérindienne de la famille arawak parlé dans le nord du Honduras, le sud du Belize, le sud-est du Guatemala et au Nicaragua. Il faut remonter au 16ème siècle lorsque, à la suite de la colonisation des Caraïbes par les Européens, des esclaves noirs se mélangèrent aux Arawaks pour former par la suite le peuple garifuna ou caraïbes noirs. Ils en adoptèrent la langue qui subit ultérieurement les influences anglaise, française et espagnole comme le prouve son vocabulaire bien que l'essentiel ait conservé ses origines, mais elle semble actuellement en déclin car il n'existe aucune volonté des autorités pour sa sauvegarde. Une forte communauté émigra aux Etats-Unis en abandonnant la langue au profit de l'anglais. Le garifuna s'écrit avec l'alphabet latin et des variantes sont présentes dans le vocabulaire.

ALPHABET GARIFUNA

a   b   ch   d   e   f   g   h   i   k   l   m
n   ñ   o   p   r   s   t   u   ü   w   y

LES NOMBRES

Le garifuna emploie un système vigésimal (base 20) dont tous les nombres au-delà de 3 sont d'origine française ainsi que les nombres 71 à 79 et 91 à 99 qui sont construits sur le même modèle. A noter que 50 se traduit littéralement par demi cent.

1         aban
2         biama
3         ürüwa
4         gádürü
5         seingü
6         sisi
7         sedü
8         widü            
9         nefu
10       disi

11         unsu
12        dusu
13        tareisi
14        katorusu
15        keinsi
16        disi-sisi
17        disi-sedü
18        disi-widü
19        disi-nefu

20       wein
21        wein aban
30       darandi
31        darandi aban
40       bian wein
41        biama wein aban
50       dimi sán
51        dimi sán aban
60       ürüwa wein
61        ürüwa wein aban
70       ürüwa wein disi
71        ürüwa wein unsu
80       gádürü wein
81        gádürü wein aban
90       gádürü wein disi
91        gádürü wein unsu
100      san
1000   milu

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   binafin
midi   amidi
soir   rabounweyu
nuit   ariebu

jour   weyu
semaine   dimasu
mois   hati
année   irumu

minute   minitu, minutu
heure   oura

hier   gúñarü, würinouga
aujourd'hui   uguñe
demain   haruga

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Leindi
mardi   Luagu Biama
mercredi   Luagu Ürüwa
jeudi   Luagu Gádürü
vendredi   Wándaradi
samedi   Samudi
dimanche   Dimasu

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Asinaü, Eneru                
février   Marirubanu, Biama Hati
mars   Bagamu, Ürüwa Hati
avril   Isura, Gádürü Hati
mai   Sirügü, Seingü Hati
juin   Wareidi, Sisi Hati
juillet   Ebedimu, Sedü Hati
août   Mube, Widü Hati
septembre   Lubunigiri, Nefu Hati                                                     
octobre   Urawa, Disi Hati
novembre   Yabura, Unsu Hati
décembre   Lugumu Irumu, Dusu Hati

Remarque:  On peut noter l'influence de la langue française dans les noms de certains jours de la semaine. Les noms des mois de l'année portent des noms locaux mais également des noms reposant sur un système numéral.

LE CORPS HUMAIN

artère   ílagülaü
barbe  ídiumaü
bouche  iumaü
bras  arünaü              
cerveau  sesu
cheveu  ídiburi
cheville  umurugutei
cil   liyu agu
coeur  anigi
colonne vertébrale  labu anagani
corps   úgubu
côte  uruyurei
cou  iginaü
coude  ügünügü
crâne  ichügü
cuisse  iyadaü
dent  ari
doigt  liraüraü úhabu
dos  anagan
épaule  egei, égewei
estomac   urageirugu
fesse  edei
foie  ubanaü
front  erebei
genou  agachürügü
gorge  agülerugu
hanche  iyami
intestin  isasaü
jambe  urunaü
joue  idiñei, ubuyubu
langue  iñeñei
larme  águiraü
lèvre  iyumaru
mâchoire  aribügü
main  uhabu
menton  aribügü
moustache  ídiumaü
muscle  mesu
narine  ígirugu
nerf  ganini
nez  ígiri
nombril  ari
nuque  iginebu
oeil  agu
ongle  úbaraü
oreille  arigei
orteil  liraüraü ugudi
os  ábun
paupière   lura agu, lidáü agu
peau  úraü
pied  ugudi
poignet  fuñei
poing  agufudein
poitrine   aniguagu
pouce   lúguchi úhabu
pouls   ádühani, tadühan anigi
poumon  awaraguagülei
rein  átuadi
ride  siriguati, chügüti
salive  arürei
sang   hítaü
sein  uri
sourcil   ísegusegu
squelette  uruhurei
sueur  lédederun lárouga
talon  lanagan ugudi
tête  ábulugu, ichügü
veine  ílagülaü
ventre  urageirugu
visage  igibu

LES ANIMAUX

animal   animalu
abeille   maba
agneau   mudun
aigle   habisa gayu
âne   burigü
araignée   anasi, gurenren
baleine   udu
canard   ganaru
cerf   usari
chat   mesu
cheval   suáfuru
chèvre   gábara
chien   ounli
cochon   buíruhu
coq   wügüri gayu, rusta
crabe   hürü
crapaud   húa
crocodile   garangadili
écureuil   bigiburu
éléphant   lefan
escargot   gureme
fourmi   harü
grenouille   húa
guêpe   hulahüñü
hibou   gáduri
insecte   igei
lapin   masaraga
lézard   wagangan
lion   liún
mouche   werewere
moustique   marin
mouton   mudun
oie   wánana
oiseau   dunuru
panthère   motete weitimati
papillon   wurigabagaba
perroquet   gurewegi
pigeon   unhun
poisson   úduraü
poule   ariran, gayu
puce   hayaba
rat   lagütü garadun
renard   fágüsi
requin   weibeyuwa
sangsue   sokusoku
sauterelle   chagagaru
serpent   hewe
singe   babunu
souris   garadun
taureau   habuyaba
tigre   geigusi                               
tortue   bugudura
vache   adabiu, bágasu                              
zèbre   suáfuru fiyuwati

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   garabali
arbre   ídibu
argent   siliba
bois   fulansu
branche   uburaü
brouillard   hemeredu
chaleur   isü
ciel   seiri
côte   cosu
couleur   koloru
désert   mábaiguati
eau   duna
éclair   abirichaguni
étoile   waruguma
fer   feru
feu   watu
feuille   ubanaü
fleur   fuluri
fleuve   duna éibaguati
forêt   árabu
froid   lidiliga
fumée   gumuleli
glace   diliti
herbe   sagadi
île   ubouhu
inondation   labuinchuniga
lac   dúnaha deregüdaguáti
lumière   leiti, igemeri
lune   hati
mer   barana
monde   ubou
montagne   wübü
neige   sunugu
nuage   dúrari
ombre   amuñani
or   golu
papier   gárada
pierre   dübu
plante   ídibu
pluie    huya, gunubu
poussière   kaliki
racine   ílagülei
rocher   dübu
sable   sagoun
soleil   weyu
tempête   urou
Terre   ubou
terre   sagoun, mua
vent   garabali
verre   bóubouti

LES COULEURS

blanc   haruti
bleu   dínguti
jaune   dumari
noir   wuriti
rouge   funati
vert   árübana

LES POINTS CARDINAUX

nord   Norute, Urou
sud   Suedi
est   Lubaroun weyu
ouest   Lárigi weyu               
 
                

LES SAISONS 

saison sèche (été)   irumurugu
saison froide (hiver)   lidiligagei

Remarque:  La répartition des saisons est différente de la nôtre en raison du climat local.