KIRIBATI

TAETAE NI KIRIBATI

L'archipel des Kiribati, Etat indépendant depuis 1979, est situé dans l'océan Pacifique. Officiellement parlé avec l'anglais, le kiribati appartient à la branche micronésienne des langues austronésiennes. Relativement homogène, la langue est néanmoins constituée de deux dialectes principaux, celui du Nord et celui du Sud. L'introduction d'une forme écrite date de 1840, mais la standardisation de l'alphabet date du milieu des années 70. Anciennement connue sous le nom de gilbertin, la langue est également parlée aux îles Fidji, Tuvalu et Salomon.

ALPHABET KIRIBATI

A a  B b  E e  I i  K k  M m  N n  Ng ng  O o  R r  T t  U u  W w

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, mais il faut noter la présence de suffixes, ou classificateurs numériques, pour indiquer ce que l'on compte. Ajoutés aux nombres, ils varient en fonction des différentes catégories d'objets.

1           teuana
2           uoua
3           teniua
4           aua
5           nimaua
6           onoua
7           itiua
8           waniua
9           ruaiua
10         tebwina

11         tebwi ma teuana
12         tebwi ma uoua
13         tebwi ma teniua
14         tebwi ma aua
15         tebwi ma nimaua
16         tebwi ma onoua
17         tebwi ma itiua
18         tebwi ma waniua
19         tebwi ma ruaiua

20        uabwi
21         uabwi ma teuana
30        tenibwi
40        abwi
50        nimabwi
60        onobwi
70        itibwi
80        wanibwi
90        ruabwi
100      tebubua
1000   tengaa

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ingabong
midi   tawanou
soir   tairiki
nuit   bong

jour   bong
semaine   wiki
mois   namwakina
année   ririki

minute   miniti
heure   aua

hier   ngkoangkoa
aujourd'hui   bong aei
demain   ningangabong

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Moanibong
mardi   Kauabong
mercredi   Katenibong
jeudi   Kabong
vendredi   Kanimabong
samedi   Kaonobong
dimanche   Tabati

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Tianuari
février   Beberuare
mars   Mati
avril   Eberi
mai   Mei
juin   Tun
juillet   Turai
août   Aokati
septembre   Tebetembwa
octobre   Okitobwa
novembre   Nobembwa
décembre   Ritembwa

Remarque:  Tous les noms des mois de l'année sont empruntés à l'anglais.

LE CORPS HUMAIN

artère  ia
barbe  buai
bouche  wi
bras  bai
cerveau  kaburoro
cheveu   ira n atu
cheville  tomaniwae
cil  burae ni mata
coeur  buro
colonne vertébrale   rinaba, rin n aku
corps  rabata
côte  ri ni kaokao
cou  roroa
coude  bukinibai, manoku
crâne  tabanou
cuisse  boto n ranga
dent  wi
doigt  tabonibai
dos  aku
épaule   anga
estomac  nein te amarake
fesse  buki
foie  ato
front  rama
genou   bubuaniwai, tabanou ne wai
gorge   beke, bua
hanche   bebe
intestin   kanoanano
jambe  wae, ranga
joue  tabaroo
langue   newe
larme  rannimata
lèvre  ria
mâchoire  mwangai
main  bai
menton  taba
moustache   buai
muscle  tuaiaia, ia
narine  bangabangan te bairi
nerf  ia
nez  bairi
nombril  buto
nuque  kamou
oeil   mata
ongle   ukinibai
oreille   taninga
orteil   taboniwae
os  rin
paupière  raurau ni mata, rebe ni mata
peau  kun
pied  wae
poignet  rauno ni bai, tou ni bai
poing  timoi ni bai
poitrine  uba
pouce  ukinaba, waebua
pouls  rube, ikeiken te buro
poumon   mama
rein  kirine
ride  barukuruku, kabatutu, manu
salive  baroa, baware
sang  rara
sein   mamma
sourcil   arinimata
squelette   banan, rin n te rabata
sueur  maono
talon  bukiniwae
tête  atu
veine  ia
ventre  biroto
visage  ubu

LES ANIMAUX

animal   man
abeille   manibero
agneau   tibu te tei
aigle   ikare
âne   ati, tangke
araignée   nareau
autuche   aoteriti
baleine   babaneki, kua
canard   take
cerf   ria mwane
chameau   kamero
chat   katama
cheval   aoti
chèvre   koti
chien   kamea
cochon   beki
coq   moa mwane
crabe   kauki
crapaud   biraoki
crocodile   kurakotaire
dauphin   takua
éléphant   erebanti
escargot   nei tetoroa (de terre), tumara (de mer)
fourmi   kinongo
girafe   tirabi                      
grenouille   biraoki
guêpe   manibero                 
hibou   aure
hippopotame   ibobotemati
hirondelle   kabanei
insecte   man
léopard   rebari
libellule   nikanebu
lièvre   ea
lion   raian
loup   kameanti
mouche   nango, manibeti
moustique   maninnara
mouton   tibu
oiseau   man ni kiba
ours   bea
panthère   banta
papillon   bwebwe
phoque   tire
pigeon   bitian
poisson   ika
poule   moa te aine
rat   kimoa
renard   arobeke
requin   bakoa
rhinocéros   rainatirati
sauterelle   take
serpent   naeta
singe   mangke
souris   kimoa                           
taureau   kao te mwane
tigre   taka
tortue   on
vache   kao
zèbre   tibera

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ang, ea
arbre   kai
argent   tirewa
bois   kai, kanni, tabo ni kai
branche   manga
brouillard   bubu, bubutei, marabu
chaleur   kabuebue
ciel   karawa
côte   bike, mataniwin te aba
couleur   mata
désert   aba ma akea te ran, bikematata
eau   ran
éclair   iti man te nang
étoile   itoi
fer   biti
feu   ai
feuille   banikai
fleur   marewe, ue
fleuve   karanga
forêt   buakonikai
froid   maitoro, mariri
fumée   bubu, marabu
glace   aiti
herbe   uteute
île   abamwakoro
inondation   ieka
lac   nama ni mam
lumière   iti
lune   namwakaina
mer   tari
monde   aonaba
montagne   maunga
neige   tino
nuage   nang
ombre   nu, nu ki kai
or   kora
papier   beba
pierre   atibu
plante   aroka, kai
pluie   karau
poussière   bubu, mamanikai
racine   waka
rocher   bwa
sable   tano, tano n te beke
soleil   tai
tempête   angi-buaka
Terre   aonaba
terre   tano
vent   ang
verre   kirati

LES COULEURS

blanc   mainaina
bleu   mawawa
jaune   babobo
noir   roro
rouge   renga, uraura
vert   kiaiai, kiriin

LES POINTS CARDINAUX

nord   Meang
sud   Maiaki
est   Mainiku
ouest   Maeao

LES SAISONS 

été   tai n te kabuebue
hiver   tai n te maitoro
  
Remarque:  Le kiribati ne distingue que deux saisons.