FON

FϽNGBE

Situé principalement au sud et au centre du Bénin, le fon ou fongbe est la langue majoritaire de ce pays, mais son aire linguistique s'étend également au Togo et au Nigéria. Il fait partie du groupe des langues gbe de la branche Kwa de la famille nigéro-congolaise ou Niger-Congo et s'écrit officiellement au Bénin avec un alphabet issu de l'écriture latine depuis 1975. L'emploi de signes diacritiques pour traduire les différents tons de la langue est indispensable même s'ils ne sont pas toujours en usage du fait que le fon est à l'origine une langue plutôt orale. Il existe de nombreux dialectes ou apparentés qui sont dénommés ewé-adja pour les uns et adja-tado pour les autres. La langue est assez répandue dans les médias et est utilisée dans l'enseignement, notamment pour l'alphabétisation des adultes.

ALPHABET FON

a   b   c   d   ɖ   e   ɛ   f   g   gb   h   i   j   k   kp   l 

m   n   ny   o   ɔ   p   r   s   t   u   v    w   x   y   z

(Pour des raisons pratiques, les tons ont été omis)

LES NOMBRES

Le système numéral du fon est à la fois quinaire (base 5) à partir des nombres 7 et 16, et quadragénaire à partir du nombre 40.

1             ɖokpo ou ɖe
2             we
3             atɔn
4             ɛnɛ
5             atɔɔn
6             ayizɛn
7             tɛnwe
8             tantɔn
9             tɛnnɛ
10           wo

11            woɖokpo
12           wewe
13           watɔn
14           wɛnɛ
15           afɔtɔn
16           afɔtɔn nukun ɖokpo                                                        (15+1)
17           afɔtɔn nukun we, wonukuntɛnwe (moderne)            (15+2)
18           afɔtɔn nukun atɔn, wonukuntantɔn (moderne)        (15+3)
19           afɔtɔn nukun ɛnɛ, wonukuntɛnnɛ (moderne)            (15+4)

20          ko
21           ko nukun ɖokpo, koɖokpo (moderne)
25          ko atɔɔn
26          ko atɔɔn nukun ɖokpo
30          gban
31          gban nukun ɖokpo
35          gban atɔɔn
36          gban atɔɔn nukun ɖokpo
40         kan, kanɖe
41          kanɖe nukun ɖokpo
42         kanɖe we
46         kanɖe ayizɛn      
50         kanɖewo                                                      (40+10)
51          kanɖewo ɖokpo
52         kanɖe wewe
55         kanɖe afɔtɔn
60         kanɖeko                                                       (40+20)
61          kanɖeko nukun ɖokpo
65         kanɖeko atɔɔn
66         kanɖeko atɔɔn nukun ɖokpo
70         kanɖegban                                                   (40+30)
71          kanɖegban nukun ɖokpo
75         kanɖegban atɔɔn
76         kanɖegban atɔɔn nukun ɖokpo
80        kanwe                                                           (40 x2)
81         kanwe nukun ɖokpo
85        kanwe atɔɔn
86        kanwe atɔɔn nukun ɖokpo
90        kanwewo                                                      (40 x 2+10)
91         kanwewo ɖokpo
92        kanwe wewe
95        kanwe afɔtɔn
96        kanwe afɔtɔn nukun ɖokpo
100      wota, kanweko
1000   akpo, afatɔn

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   zanzan  
midi   ganwewe  
soir   gbada, gbadanu  
nuit   zan  

jour   azan 
semaine   vodungbegblamɛ  
mois   sun, sunzan  
année   xwe 

minute   nukunxixwe, nukunxwixwe, miniti 
heure   gan  

hier   sɔ  
aujourd'hui   egbe  
demain   sɔ  

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tɛnigbe 
mardi   talatagbe 
mercredi   azangagbe  
jeudi   nyɔnuzanbge  
vendredi   axɔsuzangbe
samedi   savodun(gbe), sibigbe
dimanche   vodungbe, axɔsuzangbe  

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   aluunsu  
février   zofinkplɔsun  
mars   xwejisun
avril   lidosun  
mai   nuxwasun, nukunxwasun 
juin   ayidosu 
juillet   liyasun  
août   avivɔsun     
septembre   zosun  
octobre   kɔnyasun  
novembre   abɔxwisun  
décembre   wo(o)su

Remarque:  Il existe quelques variantes dans les noms des jours de la semaine et certains sont d'origine arabe. Les mois de l'année désignent des situations en rapport avec le climat et des activités liées au quotidien.

LE CORPS HUMAIN

artère   hunvɔvɔkan(mɛ), hunvɔvɔli
barbe   atan
bouche   nu
bras   awa
cerveau   tamɛfɔn
cheveu   ɖa
cheville   afɔgo(li)
cil   wunda
coeur   hun
colonne vertébrale   nɛgbexu
corps   agbaza
côte   ajajaxu
cou   kɔ
coude   awagoli
crâne   taka, takago, ahɔnka
cuisse   asa
dent   aɖu
doigt   alɔvi
dos   nɛgbe
épaule   abɔ, abɔji, abɔta
estomac   adɔgbo
fesse   yonu
foie   alin
front   nukɔn
genou   kpoli, kpoligo
gorge   vɛ, vɛgo
hanche   logo, logomɛ
intestin   adɔkan, adɔvi
jambe   afɔ, hwɛ (du genou au pied), asa (du genou à la cuisse)
joue   klɛn, alaka
langue   ɖɛ
larme   avi, ɖasin
lèvre   nuflo
mâchoire   aglan, aglanka
main   alɔ
menton   gbakɔ, gbakwɛ
moustache   awɔnnufu, awɔnnuta
muscle   kan
narine   awɔntinli, awɔntinsomɛ
nerf   kan
nez   awɔntin
nombril   hɔn
nuque   zogudo, tagudo
oeil   nukun
ongle   fɛn
oreille   to
orteil   afɔvi
os   xu
paupière   nukunflo
peau   anyu
pied   afɔ
poignet   alɔgo, alɔkwɛ
poing   akpodokwin, akodokwin
poitrine   akɔn, akɔnta
pouce   alɔsu
pouls   kanxixo, hunxixo
poumon   fijo, fejo, fojo
rein   alin
ride   mami
salive   atan
sang   hun, hunsin
sein   anɔ
sourcil   wunda
squelette   xugloxu, xukplakpla
sueur   dɛn
talon   afɔgbɛnnu
tête   ta
veine   lanmɛkan (kpɛvi), hunkan, hunli
ventre   adɔgo
visage   nukunmɛ

LES ANIMAUX

animal   kanlin
abeille   wiin
agneau   lɛngbɔvi
aigle   hɔn
âne   sɔ kɛtɛkɛtɛ
araignée   yɛ, yɛgletete
baleine   xuhwevi ɖaxo, xumɛhwevi ɖaxo, balɛnu
canard   kpakpa
chameau   lakunmi
chat   awii, ase
cheval   sɔ
chèvre   gbɔ
chien   avun, cuku
cochon   han, agluza (porc)
coq   koklosu
crabe   agasa (de terre), asɔn (de mer)
crapaud   aglobese
crocodile   lo
dauphin   ahunhwin
écureuil   awasagbe
éléphant   ajinaku
escargot   gwin (gros), akwete, akoto (petit)
fourmi   zinzɛn
girafe   la
gorille   hagbaka
grenouille   adinbese, bese
guêpe   gbɔnvɛ(n)
hérisson   ajijakuzɛn
hibou   azexɛ
hippopotame   ɖɛgbo, akla(a)ku
hirondelle   azɔnxɛ
insecte   nuɖogbɛ winniwinni
lapin   azwi
léopard   kpɔ, gbekpɔ
libellule   jɔgle
lièvre   azwigbemɛtɔn
lion   kinikini
mouche   sukpɔ
moustique   zansukpɛ, amu
mouton   lɛngbɔ, lingbɔ
oiseau   xɛ, xɛvi
papillon   awaɖakpɛkpɛ, awɛwɛ
perroquet   cukpa, kɛsɛ, cakoo
pigeon   ahwannɛxɛ, ahwannɛ
poisson   hwe(vi)
poule   koklosi
puce   kpaxɔ
rat   acu (gros), afin (petit)
requin   gbowele
sangsue   asan
sauterelle   bɔ, bɔsakle, bɔkle
serpent   dan
singe   zinwo
souris   afin
taupe   lumɔ
taureau   nyibusu
tortue   logozo
vache   nyibu(si)
veau   nyibuvi

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   jɔ, jɔhɔn
arbre   atin
argent   kpatagan
bois   atin
branche   atinla
brouillard   ahun
chaleur   zozo, yozo
ciel   jixwe
côte   xuta
couleur   sinmɛ, hwɛkan
désert   axekoji, gbexloxlo
eau   sin
éclair   jikɛwun
étoile   sunuvi
fer   gan
feu   zo
feuille   ama
fleur   sɛ, flawa
fleuve   tɔ(sisa)
forêt   zun
froid   avivɔ
fumée   azizɔ
glace   glasi
herbe   gbe
île   tɔlɛdoyikungban
inondation   singbamɛ, tɔɖisin
lac   tɔ, tɔgwede
lumière   weziza
lune   sun
mer   xu
monde   wɛkɛ
montagne   so, sokanmɛ
neige   jɔfun wewe
nuage   akpɔkpɔ
ombre   yɛ
or   sika
papier   wema
pierre   awinnya
plante   (a)tin, atinvu
pluie   ji
poussière   afuntuntun
racine   ɖɔ
rocher   sowinya
sable   kɔ
soleil   hwe
tempête   jɔhɔn syɛnsyɛn
Terre   ayikungban
terre   ayi
vent   jɔhɔn
verre   vɛ

LES COULEURS

blanc   wewe
bleu   fɛsin
jaune   koklojo(nɔ)
noir   wiwi
rouge   vɔvɔ
vert   amamu

LES POINTS CARDINAUX

nord   taligbe, ke
sud   afɔligbe, hun
est   hwefɔntɛn, hwetintɔnji
ouest   gbadahweji, hweyixɔtɛn

LES SAISONS

grande saison des pluies   ji hwenu
petite saison sèche   fomɛ
petite saison des pluies   zo՚ hwenu
grande saison sèche   aluun՚ hwenu

Remarque:  Les noms des saisons, loin du schéma occidental, reflètent le climat propre à cette région du globe.