YORUBA

YÒRÚBA



Le yoruba est une des plus importantes langues de l'Afrique de l'Ouest, notamment parlé au Nigéria dont il est l'une des quatre langues officielles, mais également au Bénin et au Togo. Bien que possédant une vingtaine de dialectes, il existe un yoruba standard utilisé dans l'éducation et les médias. Situé dans le sud-ouest du Nigéria, il s'écrit avec l'alphabet latin dont l'orthographe apparut vers 1850, mais une autre variante existe aussi au Bénin. Le yoruba est classé, selon les linguistes, dans la branche kwa ou bénoué-congolaise de la famille nigéro-congolaise et sa particularité de langue tonale est marquée par l'orthographe.

                      

ALPHABET YORUBA

a   b   d   e   ẹ   f   g   gb   h   i   j   k   l

m   n   o   ọ   p   r   s   ṣ   t   u   w   y



LES NOMBRES

Son système vigésimal (base 20) est très élaboré et très complexe à présenter ici.


1            ení
2           èjì
3           ẹ̀ta
4           ẹ̀rin
5           àrún
6           ẹ̀fà
7           èje
8           ẹ̀jọ
9           ẹ̀sán
10         ẹ̀wá, ìdì kan


11          ọ̀kànlá, ìdìkan lé kan
12         èjilá, ìdìkan l՚ éji
13         ẹ̀talá, ìdìkan l՚ ẹ̀ta
14         ẹ̀rinlá, ìdìkan l՚ ẹ́rin
15         àrúndínlógún, ìdìkan l՚ árǔn 
16         ẹ̀rindínlógún, ìdìkan l՚ ẹ̀fà
17         ẹ̀tadínlógún, ìdìkan l՚ èje
18         èjìdínlógún, ìdìkan l՚ ẹ́jọ
19         ọ̀kàndínlógún, ìdìkan l՚ ẹ́sǎn


20        ogún, ìdì méjì
21         oókàn lé lógún
30        ọgbọ̀n, ìdì mẹ́ta
40        ogójì, ìdì mẹ́rin
50        àádọ́ta, ìdì márǔn
60        ọgọ́ta, ìdì mẹ́fạ̀       
70        àádọ́rin, ìdì méje
80        ọgọ́rin, ìdì mẹ́jọ      
90        àádọ́rún, ìdì mẹ́sǎn
100      ọgọ́rǔn, àpò kan
1000   ẹgbẹ̀rún, ọ̀kẹ́ kan




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   àárọ̀, òwúrọ̀
midi   ọjọ́kanrí
soir   ìrọ̀lẹ́, àṣálẹ́
nuit   òru

jour   ọjọ́
semaine   ọ̀sẹ̀ kan
mois   oṣù
année   ọdún

minute   ìṣẹ́jú
heure   wákàtí

hier   àná
aujourd'hui   òní
demain   ọ̀la



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ọjọ́kéjì ọ̀sẹ̀ ou Ajé
mardi   ọjọ́kẹ́ta ọ̀sẹ̀ ou Ìṣẹ́gun
mercredi   ọjọ́kẹ́rin ọ̀sẹ̀ ou Ọjọ́rú
jeudi   ọjọ́kárǔn ọ̀sẹ̀ ou Ọjọ́bọ
vendredi   ọjọ́kẹ́fà ọ̀sẹ̀ ou Ẹtì
samedi   ọjọ́kéje ọ̀sẹ̀ ou Sátidé
dimanche   ọjọ́ ọ̀sẹ̀ ou Àìkú



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   oṣùkíní ọdún
février   oṣùkéjì ọdún
mars   oṣùkẹ́ta ọdún
avril   oṣùkẹ́rin ọdún
mai   oṣùkárǔn ọdún
juin   oṣùkẹ́fà ọdún
juillet   oṣùkéje ọdún
août   oṣùkẹ́jọ ọdún
septembre   oṣùkẹ́sǎn ọdún
octobre   oṣùkẹ́wa ọdún
novembre   oṣùkọ́kàntá ọdún
décembre   oṣùkéjìlá ọdún

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère   ìṣọ̀n-àlọ
barbe   irùngbọ̀n
bouche   ẹnu
bras   apá
cerveau   ọpọlọ
cheveu   irun
cheville   ọrùn-ẹsẹ̀
cil   irun-ìpénpéjú, irun bèbè-ojú              
coeur   ọkàn
colonne vertébrale   ọ̀pá-ẹ̀hìn
corps   ara
côte   ìhà
cou   ọrùn
coude   ìgopá, ìgunpá
crâne   agbárí
cuisse   itan                    
dent   ehín
doigt    ìka ọwọ́
dos   ẹ̀hìn
épaule   èjiká
estomac   inú, ikù
fesse   ìdí
foie   ẹ̀dọ̀, ẹ̀dọ̀kí
front   ìpọ̀njú
genou   orúnkún, eékún
gorge   ọ̀fun
hanche   ìbàdí
intestin   ìfun onjẹ
jambe   irè
joue   ẹ̀rẹ̀kẹ́
langue   ahọ́n
larme   omije              
lèvre   ètè
mâchoire   eegun àgbọ̀n
main   ọwọ́
menton   àgbọ̀n
moustache   irun ètè, irun imú          
muscle   iṣan
narine   ihò imú
nerf   ẹ̀sọ
nez  imú
nombril   idodo
nuque   ẹ̀hìn ọrùn, ẹ̀hín-rùn
oeil   ojú, ẹyinjú
ongle   èékán ọwọ́
oreille   etí
orteil   ìka ẹsẹ̀
os   eegun
paupière   ìpénpéjú, bèbè-ojú
peau   ìwọ̀, ìwọ̀ ara
pied   ẹsẹ̀
poignet   ọrùn ọwọ́
poing   ẹ̀ṣẹ́
poitrine   àyà
pouce   àtà-npàkò
pouls   ìsọ, ìsọ ìṣọ̀n-ara
poumon   ẹ̀dọ̀fóró, ẹ̀dọ̀fúyẹ́
rein   iwe
ride   ìhunjọ
salive   itọ́
sang   ẹ̀jẹ̀
sein   ọmú, ọyọ̀n
sourcil   irun ojú
squelette   eegun ara, àgbéró ara
sueur   òógùn
talon   ẹ̀hìn ẹsẹ̀
tête   orí
veine   ìṣàn àbọ̀
ventre   inú, ikù
visage   iwá-ojú



LES ANIMAUX

animal   ẹranko
abeille   oyin, èbì
agneau   ọ̀dọ́ àgùntàn 
aigle   ẹyẹ idì
âne   kẹ́tẹ́ kẹ́tẹ́ 
araignée   alá-ntakùn kòkòrò ẹlẹsẹ̀mẹ́jọ
autruche   ẹyẹ ògò-ngò
baleine   àbùùbùtan
canard   pẹ́pẹ́yẹ, abo-pẹ́pẹ́yẹ
cerf   àgbọ̀n rín
chameau   ràkúnmí, ìbakasíẹ
chat   ológbò, ológinín
cheval   ẹṣin
chèvre   ewúrẹ́, èkérègbè
chien   ajá
cochon   ẹlẹ́dẹ̀
coq   àkùkọ
crabe   akàn, alákàn
crapaud   ọ̀pọ̀lọ́
crocodile   ọ̀nì
écureuil   ọ̀kẹ́rẹ́
éléphant   erin, àjànàkú
escargot   ìgbín
fourmi   eèra, èèrùn
girafe   àgùnfọ́n
gorille   ìnọ̀ki
grenouille   àkèré, kọ̀-nkọ̀
guêpe   agbọ́n
hérisson   aaka
hibou   òwìwí
hippopotame   ẹṣin-omi, akáko
insecte   kòkòrò ẹlẹ́sẹ̀mẹ́fà
kangourou   kangarú
lapin   ehoro
léopard   àmọ̀tẹ́kùn
lézard   alá-ngbá, aláàmù
libellule   lámilámi
lièvre   ehoro
lion   kìnìún
loup   ajá igbó
mouche   agboolé oníyẹ̌méjì
moustique   ẹ̀fọn, yànmù-yánmú
mouton   àgùntàn
oie   tòló tòló
oiseau   ẹyẹ
ours   esì
panthère   àmọ̀tẹ́kùn
papillon   labalábá
perroquet   oódẹ, odídẹ, odídẹrẹ́
pigeon   ẹyẹlé
poisson   ẹja
poule   adìẹ, àkùkọ
puce   eegbọn
rat   èkúté, èkúté-ilé
renard   kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀
requin   akurá, ekurá
rhinocéros   àgbán réré
sangsue   eṣúṣú, eéṣú
sauterelle   ẹlẹ́tẹ
serpent   ejò
singe   ọ̀bọ
souris   èkúté
taureau   akọ màlúú
tigre   àmòtẹ́kùn
tortue   awun, alábawun
vache   màlúu
veau   ọmọ màlúù, ẹgbọ̀rọ̀
zèbre   ẹṣin abìlà



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   afẹ́
arbre   igi
argent   fàdákà
bois   pákó
branche   ẹ̀ka igi, ipẹ̀ka
brouillard   ìkúùkù
chaleur   iṣù-iná, ìgbóná
ciel   sánmà, ọ̀run
côte   etí-òkún
couleur   àwọ̀
désert   ìyàngbẹ-ilẹ̀
eau   omi
éclair   ìmọ̀nàmọ́ná
étoile   ìràwọ̀
fer   irin
feu   iná
feuille   ewé, ewéko
fleur   àdòdó, òdódó
fleuve   isọ̀n-omi, odò
forêt   igbó, aginjù
froid   otútù
fumée   eéfín
glace   yìnyín
herbe   pápá
île   erékùṣú
inondation   àgbàrá
lac   adágùn odò
lumière   ìtànná
lune   òṣùpá
mer   odò, òkun
monde   ayé
montagne   òkègíga
neige   yìnyín, omi-dídì
nuage   sánmà
ombre   ibojì, ìji
or   wúrà, ìṣùu góòlù
papier   ìwé, tákàdá
pierre   òkúta
plante   ẹ̀gbìn, ohun ọ̀gbìn
pluie   òjò
poussière   erukutu, eruku
racine   irìn
rocher   àpáta
sable   yanrìn, iyanrìn
soleil   oòrún
tempête   ìjì, èfúùfù
Terre   ayé
terre   iyẹ̀pẹ̀, erùpẹ̀ ilẹ́
vent   afẹ́fẹ́
verre   dígí

LES COULEURS

blanc   àwọ̀ funfun
bleu   àwọ̀ àyìnrín
jaune   àwọ̀ èsè
noir   àwọ̀ dúdú
rouge   àwọ̀ pupa
vert   àwọ̀ ewé



LES POINTS CARDINAUX

nord   àníwá
sud   gúúsù
est   ìlà oòrùn
ouest   ìwọ̀ oòrùn



LES SAISONS

printemps   àsìkò ìrúwé
été   àsìkò ooru
automne   àsìkò ìwówé
hiver   àsìkò otútù
saison sèche   àsìkò ọ̀gbẹlẹ̀
saison des pluies   àsìkò òjò


Remarque:  Il n'existe en fait que deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies, conformes au climat local.