CROW

APSÁALOOKE  

La réserve des Amérindiens Crow est située dans le sud de l'Etat américain du Montana, dans les comtés de Big Horn et de Yellowstone avec pour centre politique Crow Agency. Même si l'anglais est préféré par la majorité de la population, le crow est encore une langue amérindienne très vivace dans la vie quotidienne. L'hidatsa, qui lui est proche, constitue avec cette dernière la branche de la vallée du Missouri des langues sioux et possède un alphabet basé sur l'écriture latine. Enseigné dans les écoles, le crow fait l'objet d'une protection toute particulière au sein de la tribu et ses responsables ont même développé tout un ensemble de matériels écrits pour que la langue puisse perdurer. 

L'alphabet crow est le suivant:

a   aa   b   ch   d   e   ee   h   i   ii   ia   k   l   m   n   o   oo 

p   s   sh   t   u   uu   ua   w   x   ՚

COMPTER EN CROW

Le système numéral est de type décimal.

1           hawáte
2          dúupe
3          dáawiia
4          shoopé
5          chiaxxó
6          akaawé
7          sáhpua
8          dúupahpe
9          hawátahpe
10        pilaké


11         axpáwate
12        axpiluupe
13        axpilaawiia
14        axpishoope
15        axpichiaxxo
16        axpákaawe
17        axpisahpua
18        axpiluupahpe
19        axpáwatahpe


20       dúhpaapilake
21        dúhpaapilak-axpáwate
30       dámmiapilake
40       shuhpáapilake
50       chiaxxúapilake
60       akammáapilake
70       sáhpuapilake
80       dúupahpiapilake
90       hawátahpiapilake
100     pilakisée
1000  pilakisáapilake

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   chilaákkussee, chilaákshe  
midi   kuahíia  
soir   áhpaakaashe, áhpee
nuit   óotchia  

jour   baapé 
semaine   baapbaaliinneetamméaxe  
mois   bilítaachiia
année   báalaahawate  

minute   alachetchekké  
heure   baleanníile  

hier   húuleesh  
aujourd'hui   hinné baapé  
demain   chilaákshi  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Baapbassée 
mardi   Baapiilúupe  
mercredi   Baapiiláawiia  
jeudi   Baapiishoopé  
vendredi   Baapiichiaxxó
samedi   Baapbaaliinneetalápasshile 
dimanche   Baapbaaliinneeté  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   báalaaheelape
février   bilítaachiipumme
mars   bulúxchilattache
avril   suuwassée 
mai   bíawaksaanxalaachke
juin   akbaláapdeaxihche annitúua
juillet   bíawaksheelape
août   aléekaashe
septembre   basáanxalaachke
octobre   hutbilíako
novembre   baawiaxóoliche
décembre   báalaannakaake alahó 
                                             
Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont pour la plupart formés à l'aide des nombres. Les mois de l'année relatent des événements liés à la nature.

LE CORPS HUMAIN

artère  daasalaáchke
barbe  íihchiia
bouche  iía
bras  áale
cerveau  chiwúse
cheveu  isshiiá
cheville  ichkíise
cil   ishtiiá
coeur  daasé
colonne vertébrale  aláshalo, alaxxaaló
corps   axúa
côte  dúuse
cou   áape
coude  isbaxxée
crâne   baleaashúualapapasshe
cuisse   dáasshule
dent   iiá
doigt  ishkulé
dos  aláshalo
épaule   iláshpe
estomac  baaluushísshe, íaxe, isakbaasapíia
fesse   alapálee
foie  apté
front   axxíia
genou  ishúushe
gorge   déeshishke 
intestin   shíipe
jambe   dáate
joue   iisalaxée
langue  déeshe
larme  ishtamnée
lèvre  íilaxpe
mâchoire   dúuleepe
main   isché
menton   íihke
moustache   íihchiia
muscle  alásshee
narine  apannoopé 
nez  apé
nombril   ishtéhpe 
oeil   ishté
ongle  ispaxpé
oreille   ahpé
orteil   ichalataawé
os  hulé  
pied   iché
poignet  iskuchkápe 
poitrine  dusshúua
pouce   isbassé 
poumon  dáaxo
rein  áaxuhke 
salive  íiwile
sang  íile
sein  áache
sourcil   ishtiiá
squelette  hummachhíia 
talon  icheeché
tête  aashúua
veine  íilannee
ventre  eelé
visage  iisé

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   baaaxuawishé, baaisbiláaleete
abeille   akihchilakkaashé 
aigle   dúuptakoishe (à tête blanche), xáxxe (aigle royal)
âne   ahpisée
araignée   awákooxe
canard   bíaxaake
cerf   úuxe
chat   iishbíiwishke
cheval   iichíile
chèvre   iisaxpúatahcheeiihchiwishe
chien   bishkakaáshe, bishké
cochon   daxpitcheeúuxe
crapaud   sáakammachuhke
crocodile (alligator)   buliksée
écureuil   ishtaléeschia
éléphant   baaapháchke
escargot   úushishke
fourmi   baapúxchikiipe
girafe   baaáaphachke
grenouille   sáake
hibou   póopahtataale
insecte   baapúxte
lapin   iisashpíte
léopard   baákaxpe, iisáakshitche
libellule   isáahkakshe
lion   baaapásaaiisse
loup   cheéte
mouche   baáhpuate
moustique   apáake
mouton   iisaxpúatahcheewishke
oie   bíilee
oiseau   dakáake
ours   daxpitchée, buushé (ours noir)
papillon   bilítaashisshee
poisson   búa
puce   beé
rat   chiwáwuule
renard   iáxuhke
sangsue   akbilikkaliáxpe
serpent   íaxassee
singe   bishkawilaxpáake
souris   ashbaaataalité, íisuukaate
taupe   akawakáate
taureau   chíilape
tortue   basáxe
vache   bishéeichiile
veau   bishéeichiinnaake


LA NATURE

arbre   balapáale
argent   úuwatchia
bois   balé
branche   alaxxúa
brouillard   dachkalanneé
ciel   awáxe
eau   bilé
éclair   kalíhchiia
étoile   ihké
fer   úuwate
feu   bilée
feuille   áapa
fleur   baaapáaliksshe
fleuve   áashe, xakáalawe
fumée   púae
glace   bulúxbile
herbe   bikkée
île   awakuá
lac   bilichké
lumière   biláa
lune   bilitaachiia
mer   bilisée
monde   awakootaá
montagne   awaxaawé
neige   bíia, bíihpe
nuage   ahpaaxé
ombre   aláatchia
or   úuwatshiile
papier   baaláachi
pierre   biiá
plante   baaapáale
pluie   xaleé
racine   baaichíhchishiia
rocher   biiá
sable   biichiliá
soleil   áxxaashe
tempête   hutdúuwiile
terre   awé
vent   huché



LES COULEURS

blanc   chía
bleu   shúa
jaune   shíile
noir   shipíta, shóoshuashte (bleu noir)
rouge   hísshe
vert   bimmaáhchiia



LES POINTS CARDINAUX

nord   bulúake
sud   uhpáko
est   ammílasiia
ouest   ammíliiwaxpe



LES SAISONS

printemps   áwasiia, bíawakussee
été   bíawakshe
automne   basée
hiver   báalee