ZAPOTEQUE (DE SAN LUCAS QUIAVINI)

DÌI'ZH SAH

Il n'existe pas une langue mais de nombreuses variétés du zapotèque qui constituent un groupe linguistique au sein de la famille oto-mangue. Elles sont parlées principalement dans l'Etat d'Oaxaca, au Mexique, et plus précisément au sud-ouest de ce dernier pour la variante de la ville et municipalité de San Lucas Quiavini. Les conventions orthographiques pour écrire la langue sont en général conformes à toutes les autres langues de ce groupe. La variante de San Lucas s'écrit depuis 1993 en s'inspirant de l'espagnol dont les emprunts sont présents dans le vocabulaire. La langue est menacée d'extinction même si son usage parmi les jeunes enfants est encore fréquent.


L'alphabet tel qu'il est présenté dans son dictionnaire est le suivant:

a   b   c   ch   d   e   ë   f   g   i   j   l   ll   m   mm   n   nn   o   p   qu

r   rr   s   t   ts   u   w   x   x:   y   z   zh   zh:   '

COMPTER EN ZAPOTEQUE (DE SAN LUCAS QUIAVINI)

Le système numéral du zapotèque de San Lucas Quiavini est à l'origine vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 16 à 19 formés à partir du nombre 15. Quant à 1000, il est d'origine espagnole tout comme une autre numération utilisée en parallèle.

1           te'ihby
2           tyo'p
3           chòonn
4           tahp
5           gài'
6           x:o'p
7           gàaz
8           x:òon
9           gààa'
10         tsêë'


11          tsëbteeby
12         tsëbtyo'p
13         tsèe'iny
14         tsëdah
15         tsèèi'ny
16         tsèi'ny ahbteeby
17         tsèi'ny ahbtyo'p
18         tsèi'ny ahbchòonn
19         tsèi'ny ahbta'p


20         gàally
21          gàally ahbte'ihby
22         gàally ahbtyo'p
30         gàally ahbtsêë'
31          gàally ahbtsêë' cëhnn te'ihby
32         gàally ahbtsêë' cëhnn tyo'p
40         tyùùa'
41          tyùa' cëhnn te'ihby
50         tyùa' ahbtsêë', tyùa' cëhnn tsêë'
60         chòonn gàally, gayòon
70         sete'nn
80         tahp gàally
90         nobe'nn
100       gaiyùùa'
1000    mi'lly

Voici la numération d'origine espagnole:

1           ua'nn
2          dooz
3          treez
4          cwa'tr
5          si'enngw
6          seiz
7          sye't
8          o'ch
9          nweeb
10        dieez


11         ónseh
12        dó'seh
13        tré'seh
14        cató'rseh
15        quí'nseh
16        diesiseiz
17        diesisye't
18       diesyo'ch
19       diesinweeb


20       be'enny
21        be'ennytyua'nn
22       be'ennytidooz
30       tre'enny
31        tre'ennytyua'nn
40       cware'nn
41        cware'nntayua'nn
50       sinncwe'nn
51        sinncwe'nntayua'nn
60       sese'nn
61        sese'nntayua'nn
70       sete'nn
71        sete'nntayua'nn
80       oche'nn
81        oche'nntayua'nn
90       nobe'nn
91        nobe'nntayua'nn
100      siehnng
1000   mi'lly

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   rsìiilly, dehlahmanya'ann
midi   laizh:ih
soir   wxi'ihny
nuit   wxi'ihny

jour   wbwihzh, zh:ih
semaine   xmaan
mois   be'èu
année   a'nny, iihahz

minute   minua't
heure   oor

hier   nài'
aujourd'hui   nazh:ih
demain   zhii



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Luuny
mardi   Ma'rty
mercredi   Mye'rcw
jeudi   Jweeby
vendredi   Byee'rnn
samedi   Sáa'bad
dimanche   Domye'eenngw



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Eneer
février   Febreer
mars   Ma'ars
avril   Abre'ely
mai   Ma'i
juin   Juu'nny
juillet   Ju'lly
août   Ago'st
septembre   Septyeemmr
octobre   O'ctu'br
novembre   Nobye'mr
décembre   Disyee'mr

Remarque:  Le zapotèque de San Lucas a emprunté à l'espagnol les noms des jours de la semaine et des mois de l'année.

LE CORPS HUMAIN

artère  du're'ehiny                       
barbe  lu'ahzh:
bouche  ru'uh
bras  nnaàa'
cerveau  cuhbe'cy, gahll ryeihny
cheveu  gyihch
cheville  guini'ih
cil  gyihch bàa'ah, gyihch bzilohoh
coeur  a'anym, coraso'nn, lààa'z, lastòo' 
corps  cwèe'rp, laihdy 
cou  gyehnny
coude  x:tubi'iilly 
cuisse  cuùu'dy
dent  la'aih
doigt  bcwahnny (nnaàa')
dos  dehts, pahr tra'as
épaule  quizh:ààa'cw
estomac  làa'iny, pu'ch
fesse  zh:àa', zh:ààa'n
foie  lastòo', x:quibyahg
front  lohcwah
genou  zhihihby
gorge  gyehnny 
intestin  garzììi'
jambe  ni'ih, nnaàa'
joue  x:ahg
langue  lùuzh
larme  nnyi'ihs rùàa'n
lèvre  gui'dy ru'uh
mâchoire  zu'ahtru'uh
main  nnaàa'
menton  rseèey
moustache  lu'ahzh:           
nez  zhi'ih
nombril  x:quèe'py
nuque  zh:a'zhi'ih
oeil  bzilohoh
ongle  bzhùug
oreille  dyahg
orteil  bcwahnny (ni'ih)
os  zu'aht
paupière  gui'dy bzilohoh
peau  gui'ihdy, gui'dy laihdy
pied  ni'ih
poignet  guinnaàa'
poing  punyei'ty
poitrine  tèe'ix
pouce  bcwahnny ròo'oh 
poumon  lastòo' quìizh, pulmoony
rein  x:quèe'ts
ride  ruhny rbih bxu'udy
salive  x:eèeny
sang  re'ehiny
sein  dùuad
sourcil  gyihch lahg
squelette  cwèe'rp 
talon  zh:a'x:tyuni'ih
tête  gue'ehcy
veine  du're'ehiny, gui'ihby
ventre  gui'dlàa'iny, pu'ch
visage  lohoh

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ma'any
abeille   ma'anyseer
âne   bua'rr
baleine   baye'nn
canard   ba'ad
cerf   bzèiny
chat   zhye'et, biillyi'ih
cheval   caba'i
chèvre   zhi'eb
chien   bèe'cw
cochon   cu'uch
coq   bu'uhdy ga'i
crabe   cangre'jw
crapaud   bax:aa't
écureuil   bsuahz
fourmi   bdih
grenouille   rraan
guêpe   btyee'p
hibou   da'amm
insecte   ma'any
lapin   conne'jw
libellule   matabua'rr
lion   bèèe'z
loup   loob
mouche   ba'gue'izh
moustique   blidgui'ihdy, sancuuad
mouton   zhi'ìi'lly
oiseau   ma'any, ma'any zhaybààa'
ours   o's
papillon   ba'gui'idy
perroquet   lo'ory
poisson   behll
poule   bu'uhdy gui'idy
puce   byìi'u
rat   gwahg
renard   bayuh, gwùu'ax:dòo'
serpent   bèèe'll, ma'any zhya'ab
singe   machiien
souris   bzihny
taureau   gùu'ann
tigre   bèe'z tye'gr, tye'gr
tortue   be'euh, tortuug
vache   baag
veau   bse'rr
zèbre   bua'rr re'èe'z


LA NATURE

air   bihih
arbre   gyahg
argent   pla't  ???
bois   yahg
branche   nnaàa', rra'mm, zh:àa'cw
brouillard   bayuh, gwùu'ax:dòo'
chaleur   gahll ndaàa'
ciel   zhaybààa'
couleur   coloory
eau   nnyi'ihs
éclair   x:cha' x:tèe' bzìu', x:cyìe'b bzìu'
étoile   ballguih
fer   gyììe'b
feu   baahlly, gyih
feuille   bdahg
fleur   gyììa'
fleuve   guèu'
froid   gahll gui'ihzhyah, zhii'ih
fumée   gwùu'ax:
glace   guèèi'
herbe   gyihzhya'ah
lumière   lua's, x:cha'ah
lune   be'èu
mer   nnyi'sdòo'
monde   gax:lyuh
montagne   dàany, monta'nny
nuage   x:ca'ài
ombre   bdaa
or   oor
papier   gyèe'ts
pierre   gyihah
plante   cwààa'n, zh:a'àa'n
pluie   nnyi'sgyihah
poussière   deheh, guxuh
racine   labààa'
rocher   gyihah
sable   gyu'uhzh
soleil   wbwihzh
Terre   gax:lyuh
terre   yuhuh
vent   bihih
verre   bi'edr


LES COULEURS

blanc   ncye'ts
bleu   nsua'll, bi'ich
jaune   ngaàa'ts
noir   nga'as
rouge   xniaa
vert   bi'ich, ngàa'ah

LES POINTS CARDINAUX

nord   No'rt, zu'aht yaàa'
sud   zu'aht tyùa'll, zuhtca'ài
est   zu'aht sììi'lly
ouest   zu'aht ca'ài

LES SAISONS

printemps   primabeer
été   bera'nn
automne   oto'nny
hiver   imbyee'rnn