LE MONDE DE LA NATURE EN GAMILARAAY

GAMILARAAY/YUWAALARAAY/YUWAALAYAAY



LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   dhii (1/2/3)
abeille   warangana (2/3)
aigle   maliyan (pyrargue à queue de coin) (1/2/3)
araignée   gayiga (3)
canard   garrangay (1/2/3)
chat   burrgiyan(1), budjigarr (2/3)
cheval   yarraaman (1/2/3)
chèvre   nhaniguurr (1/2/3), wirribula (1), wirrigaali (3)
chien   buruma (1), buyuma (2), maadhaay (2/3), mirri (1/2)
cochon   biguun (1), bibirrgaa (2/3)
crabe   ngalaagaa (2/3)
crocodile   Garriya (2/3)
escargot   gindjulgarra (2/3)
fourmi   ganal (1)
grenouille   gindjurra (1), baaybal (2/3)
guêpe   muundhuurr (2/3)
insecte   gawu (1/2/3)
lapin   bina guraarr (1), yurabirr (2/3)
libellule   garrarana (2), murrumanamanaa (2/3)
mouche   burruluu (1), buna (2), banhaayal (2/3)
moustique   mungin (1/2/3)
mouton   dhimba (1/2/3)
oiseau   dhigaraa (1), dhigayaa (2/3)
papillon   balabalaa (1/2/3)
poisson   guya (1), guduu (2), guwiya (2), ngaaluurr (2/3)
puce   biridja (1), bulii (2/3)
renard   buumadhayaa (2)
sangsue   guurrman (1/2/3)
sauterelle   bunbun (1/2/3)
serpent   dhuru (1), dhuyu (2/3), ngandabaa (2)
souris    dhindu (2), mandarray (3)
taureau   bulgirran (1)
tortue (à long cou)   girrabirrii (1/2/3), maliyan (2)
tortue (à col court)   waraba (1), wayamba (2/3)
vache   milambaraay (1/2), milambiyaay (3)



LA NATURE

arbre   dhulu (1), giniy (2/3), muyaan (2/3)
bois   wugan (1/2/3)
branche   bungun (1), dharra (1), gugul (3), muyaan (2/3)
brouillard   guwa (1/2/3)
chaleur   buuyan (2)
ciel   gunagala (1/2/3)
eau   gali (1), gungan (2/3)
éclair   dhun.gayrra (2/3), murrumay (1/2/3)
étoile   gawubarray (2/3), mirii (1)
fer   gumbadhaa (2/3)
feu   dhuu (3), wii (1/2/3)
feuille   buu (1), garril (1/3), girraa (2/3)
fleur   gurayn (1), guyayn (2/3)
fleuve   bagay (1/2), gaawaa (2/3)
froid   gunhugunhu (1/2/3)
fumée   dhuu (1/2), wuyugil (2/3)
glace   dhandarr (1/2/3)
herbe   buunhu (2/3), garaarr (1)
inondation   wugawa (1/2/3)
lumière   dhuuraay (1), dhuuyaay (2/3), wii (1/2/3)
lune   baaluu (2/3), gilay (1/2)
nuage   baama (3), gundaa (1/2/3), yuru (1)
ombre   dhadhin (3)
papier   biiba (1/2/3)
pierre   maarama (1), yarral (1), maayama (1/2/3), ngurrala (2)
pluie   gali (1), yuuruu (1), yuuyuu (2/3)
poussière   yuu (1/2/3)
sable   garaay (1), gayaay (3), gumbugan (1/2/3)
soleil   dhuni (1/2/3), yaay (1/2/3), yayaay (2/3), yaraay (1)
tempête   walawala (1)
terre   dhawun (1), dhaymaarr (2/3)
vent   mayrraa (1/2/3)



LES COULEURS

blanc   balaa (1/3), bangga (2/3), banggabaa (1/2/3)
bleu   yiluwidi (2)
jaune   gidjirrgidjirr (1/2/3), gidjiirr (2)
noir   buluuy (1/2/3)
rouge   guwaymbarra (1/2/3)
vert   gawarrawarr (1/2/3), giidjuwaa (3)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ngaarribiyan (2)
sud   dhadhin (2)
est   ngarribaa (1/2/3)
ouest   ngadaa (2/3)



LES SAISONS

été   yaraaybaa (1), yaaybaa (2/3)
hiver   dhandarraa (1/2/3)



NB: Les traductions sont suivies des numéros 1 (Gamilaraay), 2 (Yuwaalaraay) et 3 (Yuwaalayaay) qui indiquent l'origine des mots et qui sont employés dans les trois langues.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.