MAMBAY

MAMBAY



La langue mambay est parlée principalement au nord-est du Cameroun dans les départements de la Bénoué et de Guider de la région du Nord ainsi qu'au sud-ouest du Tchad dans le département du Lac-Léré. Cette langue fait partie de la grande famille linguistique nigéro-congolaise et plus précisément du groupe des langues de l'Adamaoua qui dépend de la branche atlantico-congolaise. C'est en 1971 qu'apparurent les premières études sur la langue, mais les années 2003 à 2006 marquèrent réellement le développement du mambay grâce à la création d'un alphabet officiel dont le premier guide orthographique provisoire parut en 2004 et l'élaboration d'un dictionnaire bilingue sous l'égide du Comité de Langue Mambay (COLAMA). Bien que la langue soit tonale, les tons n'apparaissent pas à l'écrit.

L'alphabet mambay est le suivant:

a   b   ɓ   d   ɗ   e   f   g   gb   h   i   k   kp   l   m   n

ŋ   o   p   r   s   t   u   v   vb   w   ՚w   y   ƴ   z   ՚

(ɓ et ɗ ont pour majuscule Ɓ et Ɗ)

Il existe des voyelles longues:  aa   ee   ii   oo   uu
Il existe des voyelles nasalisées:  a̧   ȩ   i̧   o̧   u̧   a̧a   i̧i   u̧u
Il existe enfin des voyelles glottalisées:  a՚   e՚   i՚   o՚   u՚



COMPTER EN MAMBAY

Le système numéral du mambay est décimal avec une construction particulière (10-2 et 10-1) pour les nombres 8 et 9 qui peuvent se présenter sous trois formes. La langue pular apparaît dans les emprunts pour les nombres 100 et 1000 *.


1           bom
2          ɓati
3          bisah
4          binah
5          bizape
6          bigiro
7          tarnaga, tarnah
8          war sehna fagbahŋ ɓati, fwarnaga, fwarnah
9          war sehna fagbahŋ bom, sehbom, se՚bom
10        zoɗom, sehna kirib


11         zoɗom som bom
12        zoɗom som ɓati
13        zoɗom som bisah
14        zoɗom som binah
15        zoɗom som bizape
16        zoɗom som bigiro
17        zoɗom som tarnaga
18        zoɗom som fwarnaga
19        zoɗom som sehbom


20       kaala ɓati, sehna kirib ɓa̧hna kirib
21        kaala ɓat som bom
30       kaala bisah
40       kaala binah
50       kaala bizape
60       kaala bigiro
70       kaala tarnaga
80       kaala war sehna fagbahŋ ɓati
90       kaala war sehna fagbahŋ bom
100     kaala zoɗom, teemeere*
1000  gambu, uziniire*



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ruga  
midi   sigzi gyah  
soir   liba  
nuit   sumu  

jour   gyah  
semaine   asaweere, dagruga tarnaga, luumu  
mois   fya  
année   si̧ira̧  

heure   gyah  

hier   suu
aujourd'hui   maga, geh maga
demain   rogo 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   geh Figil
mardi   geh Kaakaala  
mercredi   geh Golombe  
jeudi   geh Beepa̧hna 
vendredi   geh Kahbi 
samedi   geh Kaakyo՚ w 
dimanche   geh Badazi  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   fee duuna, fee ɗa̧h  
février   fee duuna, fee kisoogi ɓaga 
mars   fee kisoogi ɓaga, fee kisoogi so՚ le
avril   fee kisoogi so՚ le, fee kuura  
mai   fee bu՚ ya̧h, fee kuulo, fee kuura 
juin   dag bah, fee kuulo, fee puugo 
juillet   fee ɗa՚ lra, fee ɗa՚ ra, fee puugo       
août   fee ɓo՚ laa, fee ɗa՚ lra, fee ɗa՚ ra  
septembre   fee ɓo՚ laa, fee tikpurkpur  
octobre   fee naveega, fee tikpurkpur  
novembre   fee fu̧ru̧, fee naveega  
décembre   fee ɗa̧h, fee fu̧ru̧

Remarque: Le calendrier fait référence au cycle agricole et climatique. De ce fait, les noms des mois sont approximatifs par rapport à notre calendrier occidental et font l'objet de nombreuses variantes.



LE CORPS HUMAIN

artère   sa̧ari̧ tuɓo
barbe   ga̧h, suuzi ga̧h
bouche   daga
bras   kuu syah
cheveu   suuzi kaala, suuzo
cheville   kirohlgom ɓa̧hna, nin ɓa̧hna
cil   sahm ninu, suuzi tor ninu
coeur   laa dignu, laa tuɓo
colonne vertébrale   hug faala, hug gi̧՚ nu
corps   inu, kpeegi inu
côte   hug te՚ ra
cou   kwa
coude   nii syah
crâne   hug kaala, ki̧i kaala
cuisse   huunu
dent   zinu
doigt   bag syah, kaa bag syah
dos   faala
épaule   kaa nareh syah
estomac   do՚ so՚ le
fesse   kaa nawa՚ lniinu, nawa՚ lniinu
foie   dignu
front   dag finu, finu
genou   kaa nasi̧՚ nu, nasi̧՚ nu
gorge   fah kwa
hanche   ki̧hnu, laa
intestin   do՚ ɓaara, do՚ ɓarza
jambe   ɓa̧hna
joue   vbyah
langue   narimnu
larme   nuv ryahra
lèvre   kaa va՚ zi daga
mâchoire   gbu՚ mgina
main   syah
menton   nii ga̧h
muscle   vba՚ la
nez   wa̧a
nombril   napu̧ra̧
nuque   wahla
oeil   ninu, pa̧՚ ri̧ ninu, tor ninu
ongle   bag syah, hehra
oreille   sugo
orteil   bag ɓa̧hna, kaa bag ɓa̧hna
os   hugo
paupière   faa ninu, fyahgi faa ninu, fyahgi ninu
peau   waga
pied   ɓa̧hna
poitrine   kaa dignu
pouce   bag seh vbina, seh vbina
poumon   fugufugu
ride   tigo̧ɓi̧, tigo̧՚ mi
salive   nasaɓa
sang   tuɓo
sein   fi koola, nuuru̧, sa̧a dwa՚
sourcil   kaa ninu, suuzi faa ninu, suuzi kaa ninu
squelette   dag hugo
sueur   ke՚ sooga
talon   bag ɓa̧hna, wah ɓa̧hna
tête   kaala
veine   sa̧ara̧, sa̧ari̧ tuɓo
ventre   dwa՚
visage   ninu



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nama
abeille   gogra, ku̧u gogra
agneau   ɓig bisahma
âne   kor, koro
araignée   tinadaaza
canard   tifigo
chameau   geelooba
chat   myu՚
cheval   piza
chèvre   vuu, vuu para
chien   vwa
cochon   kakaala
coq   kaga
crabe   halga
crapaud   nagbogla, nagbogli se՚ ba
crocodile   sigo
écureuil   ve՚ kaa kpeega (arboricole), ɗaŋga (terrestre)
éléphant   bala
escargot   fwa̧ana, kpa՚ la
fourmi (rouge)   kyahra, tikoŋkoroŋ
girafe   tinam kuu du՚ ga, tinam namuuru̧
grenouille   nagbogla
guêpe   nahurdeŋge
hérisson   nasu̧՚ na
hippopotame   tima
hirondelle   narehmna
insecte   ig oogina
lapin    gahbli fii
léopard   kpya
libellule   tinaami
lièvre   gahbla
lion   ɓooli
mouche   kwa̧
moustique   wa̧ra̧
mouton   bisahma, vuu
oiseau   zooga
panthère   kpya
papillon   ɓig tinamuura̧
perroquet   zoogi hee kpeega
pigeon   tambuura
poisson   kya̧h
poule   kag sya, kaga
rat   maara̧ara̧ (une espèce)
renard   vehbla (une espèce)
rhinocéros   se՚ puga̧ani
sangsue   nasiswa̧h
sauterelle   nasuu
serpent   twah
singe   kpumu
souris   vya՚
taureau (boeuf)   zah
tortue   kpemna
vache   zah
veau   ɓig zah
zèbre   kor kuu

LA NATURE

air   geera
arbre   kpeega
argent   kobo
bois   kpeega
branche   seh kpeega
brouillard   vbwah
chaleur   ke՚ sooga, sooga
ciel   keti
couleur   bee inu
désert   kaa piila, piila
eau   bya
éclair   syagni bah
étoile   nahra̧, ra̧hna
fer   le՚ ba
feu   nasya
feuille   va՚ za
fleur   fu՚ ra
fleuve   bee so՚ le, bya
forêt   biŋ
froid   dag si՚ la
fumée   ku՚ lvi nasya, ku՚ lvo
herbe   kwa
île   loɓla
lac   bee so՚ le, tibya
lumière   kipu՚
lune   fya
mer   bya, tibya
monde   tisigro
montagne   ze՚ ga
nuage   naara̧
ombre   nii si՚ la, si՚ la
or   le՚ bi gba̧a
papier   ɗereezi
pierre   saa
pluie   bah
poussière   ku՚ lvo, sigri bugbug
racine   sa̧ara̧
rocher   fima
sable   ku՚
soleil   gyah
Terre   tisigro
terre   sigro
vent   geera


LES COULEURS

blanc   pu՚
bleu   kara̧hba
jaune   gba̧a
noir   puga
rouge   seega
vert   ka koo pa̧h, vbigim


LES POINTS CARDINAUX

nord   fin keti, nii si՚ la
sud   fin sugu
est   fin kizoori gyah
ouest   fin kiri՚ ri gyah


LES SAISONS

début de la saison sèche   vogla
saison sèche   kisooga
début de la saison des pluies   dag bah
saison des pluies   gila
saison après les pluies   dag vogla

Remarque: Ceci est la répartition des saisons selon le peuple mambay pour se conformer au climat local.