ISU KENYAH

 


L'île de Bornéo est partagée entre l'Indonésie, la Malaisie et le Sultanat de Brunéi. Les peuples originaires de cette île sont collectivement désignés sous le nom de Dayak  qui regroupe près de 480 groupes ethniques répartis entre les Dayak de la mer et ceux de l'intérieur. Parmi ces derniers, on mentionne les Kenyah qui sont concentrés dans l'Etat du Sarawak, en Malaisie orientale, et qui parlent près de 17 dialectes ou langues se rapportant au kenyah dont le Lepo' Tau fait l'objet du présent lexique. Cette langue très peu difficile à apprendre fait partie du groupe sarawak du Nord des langues bornéo du Nord, elles-mêmes rattachées à la branche malayo-polynésienne occidentale de la famille austronésienne. Le kenyah peu étudié dispose d'une écriture basée sur l'alphabet latin, mais l'orthographe ne semble pas encore fixée.

L'alphabet kenyah est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   p   r   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN KENYAH

Le système numéral est décimal.

1            ca
2           dua
3           telu
4           pat
5           lema
6           nem
7           tuju'
8           aya
9           pi'en
10         pulu'


11          pulu' ca
12         pulu' dua
13         pulu' telu
14         pulu' pat
15         pulu' lema
16         pulu' nem
17         pulu' tuju'
18         pulu' aya
19         pulu' pi'en


20        dua pulu'
21         dua pulu' ca
30        telu pulu'
40        pat pulu'
50        lema pulu'
60        nem pulu'
70        tuju' pulu'
80        aya pulu'
90        pi'en pulu'
100      ca ato
1000   ibu

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   membam  
midi   belua' taw  
soir   maya taw 
nuit   alem, ngau  

jour   taw  
semaine   minggu  
mois   bulan  
année   uman  


hier   nyaap  
aujourd'hui   taw i  
demain   nembam  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   taw ca 
mardi   taw dua  
mercredi   taw telu  
jeudi   taw pat  
vendredi   taw lema  
samedi   taw nem
dimanche   taw minggu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   bulan ca  
février   bulan dua  
mars   bulan telu 
avril   bulan pat  
mai   bulan lema 
juin   bulan nem  
juillet   bulan tuju'  
août   bulan aya  
septembre   bulan pi'en 
octobre   bulan pulu'  
novembre   bulan pulu' ca  
décembre   bulan pulu' dua

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

barbe   bulu ja'a
bouche   pa'
bras   lengen
cerveau   utek
cheveu   puk
cil   cep
coeur   atay, pusuk
corps   batung, usa
côte   tulang belekaweng, tulang tega(a)ng
cou   batuk
coude   siku
cuisse   pa'a
dent   jipen
doigt   bua' uju'
dos   likut
épaule   li'ip
estomac   betuka
fesse   pen, suut
foie   pelé
front   anang
genou   lep
gorge   bekuruk
intestin   tena'i
jambe   taket
joue   pinga
langue   jela'
larme   lulu'
lèvre   bibé
main   uju'
menton   ja'a
moustache   bulu pa'
muscle   tekeli
nez   ndung
nuque   abit
oeil   mata
ongle   silu uju'
oreille   telinga
orteil   bua' taket
os   tulang
peau   anit
pied   taket
poignet   legu'an
poitrine   usuk
poumon   atay bep
salive   iba
sang   daa'
sourcil   likaw
squelette   baka
sueur   sana
talon   tumit
tête   ulu
ventre   batek
visage   silung

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   pun
abeille   layuk, singet
âne   keleday
araignée   telawa'
canard   itik
cerf   payaw
cheval   kuda
chèvre   kading
chien   asu
crabe   iu
crapaud   wangkuk
crocodile   baya'
escargot   belalang
grenouille   sa'i
insecte   cen
lézard   budut
lion   singa
loup   asu ba'i
mouche   langaw
moustique   ieng
mouton   dumba
oiseau   sui
ours   buang
papillon   ulut ulé
pigeon   sui acang
poisson   atuk
rat   belabaw
rhinocéros   pemeto
serpent   tuduk
souris   belabaw
tigre   lenjaw
tortue   kelep
vache   sapi'


LA NATURE

arbre   inan kayu
argent   pirek
bois   kayu
chaleur   ladang
ciel   langit
désert   tana' lenga
eau   sungay
éclair   bekilet
étoile   betu'en
fer   bari'
feu   luten
fleur   bunga'
fleuve   sungay
fumée   sap
herbe   udu
lune   bulan
mer   banget
monde   usun tana'
montagne   mudung
nuage   abun
or   mat
pierre   batu
pluie   ujan
poussière   abu
racine   pakat
sable   ait
soleil   taw
vent   bayu
verre   kelingay

LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   silem (bleu noir)
jaune   bila'
noir   saleng
rouge   bala
vert   bileng


LES POINTS CARDINAUX

nord   ta' ta'u asat taw
sud   ta' kabing asat taw
est   sek taw
ouest   taw lenja

 

 

 

ОСТЫГАННА ӃА՚

 

Parlé dans le district de Krasnoïarsk, le long du bassin de la rivière Ienisseï, en Sibérie (Fédération de Russie), le ket, anciennement nommé ostyak du Ienisseï, est le dernier membre d'un ancien groupe de langues et constitue donc une place à part au sein des autres langues paléo-sibériennes, elles-mêmes subdivisées en quatre familles indépendantes les unes des autres. Menacée de disparition, cette langue ne subsiste que sous la forme de trois dialectes (ket du nord, ket du centre et ket du sud) sans aucune norme standard. La moitié seulement de cette population parle le ket car le russe est parfaitement compris de tous. Depuis les années 80, un nouvel alphabet cyrillique a vu le jour ainsi que quelques publications à partir du dialecte ket du sud enseigné dans les petites classes. Les emprunts aux langues samoyèdes, puis récemment au russe ont permis à la langue de s'enrichir, mais sa survie est plus que précaire.

L'alphabet ket est le suivant:

А   Б   В   Г   Ҕ   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й

К   Ӄ   Л   М  Н   Ӈ   О   Ө  П   Р   С   Т

У   Ф   Х   Ц   Ч  Ш   Щ   Ъ  Ә  Ы   Ь   ՚  

Э   Ю   Я

 

COMPTER EN KET

Le système numéral est particulier en ce sens que les nombres 8 et 9 se traduisent respectivement par 10-2 et 10-1 et les nombres 70, 80 et 90 se disent 100-30, 100-20 et 100-10. Quant au nombre 1000, il est emprunté au russe.

 

1          ӄусь, ӄо՚ к
2          ын
3          доӈ
4          сик
5          ӄак
6          а
7          о՚ н , о՚ нь
8          ынам бәньсяӈ ӄөсь   (10-2)
9          ӄусям бәньсяӈ ӄөсь   (10-1)
10        ӄө

11         ӄусям ъгам ӄөсь   (1+10)   
12         ыням ъгам ӄөсь
13         доӈам ъгам ӄөсь
14         сигам ъгам ӄөсь
15         ӄагам ъгам ӄөсь
16         агам ъгам ӄөсь
17         доӈам бәньсяӈ эксь   (20-3)
18         ынам бәньсяӈ эксь   (20-2)
19         ӄусям бәньсяӈ эксь   (20-1)

 
20        э՚ к
21         ӄусям ъгам э՚ к   (1+20)
22        ыням ъгам э՚ к
27        доӈам бәньсяӈ доӈась   (30-3)
28        ыням бәньсяӈ доӈась   (30-2)   
29        ӄусям бәньсяӈ доӈась   (30-1)
30        доӈась
40        сёльсь
50        ӄолепкись   (moitié de 100)
60        а көсь   (6x10)
70        доӈась бәньсяӈ ки՚   (100-30)
80        эксь бәньсяӈ ки՚   (100-20)
90        ӄөсь бәньсяӈ ки՚   (100-10)
100      ки՚
1000   тысся

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ӄоноксь
midi   суран
soir   бись
nuit   си

jour   и՚
semaine   недля, нээля
mois   ӄип
année   сыы

heure   сас

hier   ӄоресь
aujourd'hui   енӄоӈ
demain   аноксь

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   нээля ӄарига и՚
mardi   дынамась и՚
mercredi   доӈамась и՚
jeudi   сигамась и՚
vendredi   ӄагамась и՚
samedi   дагамась и՚, суббота
dimanche   донамась и՚, нээля и՚

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январьӄип
février   февральӄип
mars   мартӄип
avril   апрельӄип
mai   майӄип
juin   июньӄип
juillet   июльӄип
août   августӄип
septembre   сентябрьӄип
octobre   октябрьӄип
novembre   ноябрьӄип
décembre   декабрьӄип

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres ordinaux bien que l'influence russe se fait sentir dans certains d'entre eux. Concernant les mois de l'année, les noms russes figurent au côté des noms locaux.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   сюляӈ
barbe   куль, кулюп
bouche   ӄө
bras   ляӈат, хъӈн, ыль
cerveau   до՚ ӈ
cheveu   тәӈ
cil   десьт ӄарь
coeur   хуу, ху
corps   китпель
côte   улет
cou   кәӄт, кәӄтэ
coude   ульгераӈ
crâne   доӈоль
dent   ит
doigt   тъ՚ ӄ
dos   ӄоват
épaule   дап, кентибуль
estomac   сенян
foie   сеӈ
front   бат, баттат
genou   батпуляӈ, батаӈ
gorge   кълет
jambe   буль, ки՚ сь
joue   ӄолет
langue   ей
larme   десьтуляӈ
lèvre   лёняӈ
mâchoire   хигат, иттас
main   ляӈат, хъӈн, ыль
menton   хигат
nez   олан, олын
nuque   сюкколь
oeil   дэсь
ongle   инеӈ
oreille   огдэ
orteil   тъ՚ ӄ
os   а՚ т
pied   буль, ки՚ сь
poing   коҕ
poitrine   тьга
pouce   ӄъъль
sang   сюль
sein   ма՚ м
sourcil   дасьтэриӈ
tête   къе, къйга
ventre   хый, хъля
visage   бат, баттат

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

animal   ассель
abeille   бысьт
aigle   ди՚
araignée   элым, олаӈгас
canard   бъ՚ н
cerf   сель
cheval   көнь
chien   тип
cochon   миня
crocodile   ӄөттель, ӄуттель
écureuil   са՚ ӄ
escargot   уран
fourmi   ӄәнт
grenouille   ъ՚ ль
guêpe   бысьт
hirondelle   бииль, биильт
insecte   лямтол
lézard   тульн
libellule   дәнт
lièvre   бе՚ сь
loup   ӄыт
mouche   ӄаймукь, ӄайӈуӄ
moustique   сюй
mouton   опся
oie   тем
oiseau   кеӈассель
ours   ӄой
papillon   ӄумлей, ӄумылей
poisson   ись, ульд ись
rat   аут
renard   къън, къҕын
sauterelle   даансёлейсь
serpent   тиг, тих
souris   ут, бөӈлись
taupe   уя, баӈуя
taureau   ыксь
vache   ку՚ сь
veau   куйгит

 

LA NATURE

air   и
arbre   өксь
argent   серебра
bois   өксь
branche   әҕ
brouillard   улий
chaleur   усям
ciel   есь
côte   ӄатөп, ульбаӈт
eau   уль
éclair   эккиньна бо՚ к
étoile   ӄог, ӄо՚
fer   е
feu   бо՚ к
feuille   ъъ
fleur   аӄта ъъӈ
fleuve   сесь
forêt   лес, ле՚ с, табаӈ
fumée   ду՚
glace   ӄө
herbe   даан, даань
île   ей
inondation   ӄяуль
lac   дэ՚
lumière   иҕат (du soleil), бо՚ к (du feu)
lune   ӄип
monde   ильбаӈ, кънбаӈ
montagne   ӄа՚ й
neige   тик
nuage   асьпуль, эсӄай, есьӄай, эссай
ombre   ульбей , ульвей
or   солта
papier   эсьля
pierre   ты՚ сь
pluie   улесь
racine   тирь
rocher   тъӈалоп, тъӈыл
sable   хъняӈ, хънаӈ
soleil   и
tempête   ӄя бей
terre   ба՚ ӈ
vent   бей

 

LES COULEURS

blanc   тагым
bleu   ???
jaune   ӄъляйсь
noir   тумсь
rouge   сюлем
vert   съньсь

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   тыль
sud   утаба՚ ӈ, утль
est   тъӈбаӈӄолеп
ouest   биссын, ульбаӈ

 

 

LES SAISONS

printemps   ырь, ырясь, ыресь
été   силь, силесь
automne   ӄогдесь, ӄогдь, ӄогди
hiver   кәт, кътась

 

 

 

KAHS KOSRAE  



L'île de Kosrae, anciennement nommée Kusaie, est le plus petit des Etats fédérés de Micronésie qui en comptent quatre. Situés dans l'océan Pacifique, ils sont devenus indépendants en 1986. Si l'anglais prédomine sur l'ensemble de l'archipel, de nombreuses autres langues locales jouissent également du statut de langue officielle selon les îles où elles sont parlées. Il en est ainsi du kusaiean ou kosraean, langue micronésienne du groupe océanien de la famille austronésienne qui s'écrit depuis 1973 avec l'alphabet latin. Enseigné dans les écoles et employé dans la vie quotidienne, le kusaiean, qui possède quelques dialectes dont principalement le Lelu-Tafunsak et le Malen-Utwe, n'est pas menacé bien qu'il existe très peu de supports à l'écrit.

L'alphabet kusaiean est le suivant:

a   e   f   i   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   w   y

auquel on peut ajouter de nombreux digrammes.



COMPTER EN KUSAIEAN

La numération du kusaiean est décimale et de nombreux classificateurs sont utilisés pour compter. A noter que le nombre 1000 a été emprunté à l'anglais.


1           sie
2          luo
3          tolu
4          ahkosr
5          limekohsr
6          onkohsr
7          itkohsr
8          oalkohsr
9          yuh
10        singuhul


11         singuhul sie
12        singuhul luo
13        singuhul tolu
14        singuhul ahkosr
15        singuhul limekohsr    
16        singuhul onkohsr
17        singuhul itkohsr
18        singuhul oalkohsr
19        singuhul yuh


20       longoul
21        longoul sie
30       tolngoul
40       angaul
50       luhmngaul
60       ongoul
70       itnguhul
80       alnguhul
90       yuhnguhul
100     siofok
1000  tausin



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tahfuhn lwen met  
midi   infulwen lwen 
soir   ekuh 
nuit   fong  

jour   lwen  
semaine   wik  
mois   mahlwem 
année   yac 

minute   minit  
heure   ao  

hier   ekweyah 
aujourd'hui   mihsenge  
demain   lutu  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mante 
mardi   tuste  
mercredi   wihniste  
jeudi   tuhstuh  
vendredi   fuhrwacte  
samedi   sactte 
dimanche   sacnri 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sacnwuhri  
février   fepwuhri  
mars   mahs
avril   eprel  
mai   mei  
juin   sun  
juillet   sulace  
août   ohkuhs  
septembre   setempuh  
octobre   ohktopa  
novembre   nohfuhmpuh  
décembre   tisacmpuh

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.



LE CORPS HUMAIN  
                        
barbe   altac
bouche   inwacluh, oal
bras   pahol
cheveu   aunsifac
cheville   fukun ne, fukun niyac
cil   kufun muhta
coeur   at, foko
colonne vertébrale   ohtoh
corps   mahno
côte   puhpuhk
cou   inkwacwac
coude   kapihn paho, kapihn po
crâne   ahluh
cuisse   finyepah
dent   wihs
doigt   kufun paho, kufun po
dos   fin tohkoh
épaule   fin pihsac
estomac   fohtohwac
fesse   kuhp, tohkun fohnoh
foie   esyacl
front   motonsro
genou   intwe
gorge   kapihn sruhl
hanche   fohnoh
intestin   fohk, kanfohk
jambe   niyac
joue   tuhpah
langue   loh
larme   sron in muhta
lèvre   ngoasr
main   po, paho
menton   kapihn oaluh                          
nez   fwac
nombril   fihtac
oeil   muhta
ongle   tohkun paho
oreille   insrwac, srwac
orteil   kihfihn niyac
os   sri
peau   kolo
pied   falkac
poignet   pukun po
poing   fihsihk
poitrine   inyuwac
pouce   kuf luhlahp
poumon   ahlollol
rein   kitni
ride   olo
sang   srah
sein   twetwel, titi
sourcil   innyac
sueur   fiyoh
talon   kapihn niyac
tête   mahngo, sifac, insifac
veine   ahlko          
ventre   insiyac
visage   muhta



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kosro
abeille   lohnginyacir
agneau   nacni
aigle   ikihl
araignée   pwepwenu
baleine   loat
canard   tuhk
chameau   kwacmel
chat   kihsrihk ngaho
cheval   ohsr
chèvre   nacni
chien   kosro ngalnguhl
cochon   pik
crabe   aci
dauphin   kwacwen loat
escargot   kahweng
fourmi   mahk
grenouille   fohrohk, fuhrohk
hibou   ohwel
lapin   racpet
lézard   kihnuhul
libellule   iri
mouche   loang
moustique   emsyac
mouton   sip
oiseau   tuhram
papillon   sacliki
perroquet   pahlweng, srahkuhl
pigeon    pisin, ule
poisson   ik
poule   torokrok
puce   won srihsrihk
rat   kihsrihk in pot
renard   mas fihtiti  (petit)
requin   pahko
singe   sacko
souris   kihsrihk in pot
tigre   taeka
tortue   ik wac, ngoe
vache   kaho


LA NATURE

air   eng
arbre   sahk
argent   selfuh
branche   lah
brouillard   ohk
chaleur   usrac
ciel   lucng
côte   pe acn
couleur   tuhn
désert   mwesis
eau   sroano, kof
éclair   sahrom
étoile   itih
fer   osra
feu   e
feuille   sra
fleur   yosep, ros
fleuve   infacl
forêt   insack
froid   ohu
fumée   kuhlahsr
glace   aes
herbe   mah
île   fin tuhka
inondation   sronot
lac   luhluh (étang, bassin)
lumière   kahlwem, sahrom
lune   mahlwem
mer   meoha (océan)
monde   facluh
montagne   eol, ohl
nuage   puhkuhn yeng
ombre   lul
or   kol
papier   pwepuh
pierre   yot
plante   sacn
pluie   af
racine   okah
rocher   yot
sable   puhk
soleil   faht
tempête   pahkah
terre   fohk
vent   eng
verre   kuhlahs



LES COULEURS

blanc   fasrfasr
bleu   folfol
jaune   rangrang
noir   sroalsroal
rouge   sruhsrah
vert   folfol sra



LES POINTS CARDINAUX

nord   acir
sud   epang
est   kuhtuhlacp
ouest   rohtoh



LES SAISONS

saison chaude   puhlan pacl fol
saison froide   puhlan pacl ohu
saison sèche   tuhka (décembre et janvier)

Remarque: Ces noms de saisons caractérisent le climat local.

 

 

 

 

 

NAKARAAN TAHA LENAKEL 




L'île de Tanna fait partie de la province de Taféa, une des six provinces du Vanuatu située au sud de l'archipel dans l'océan Pacifique. On y parle entre autres le lenakel, une des cinq langues austronésiennes de l'île qui dépendent toutes du sous-groupe Tanna des langues océaniennes du Sud. Cette langue, la plus importante du pays, est parlée sur la côte centrale occidentale et a pour centre principal la ville qui porte le même nom. Les linguistes ont pu d'ailleurs relever près de 10 dialectes différents parmi lesquels on peut citer le loanatit, le nerauya et l'itonga. Si le lenakel possède une forme écrite à partir de l'alphabet latin, aucune orthographe standard n'a encore vu le jour bien que la langue fît l'objet d'études linguistiques diverses qui aboutirent à une grammaire et un dictionnaire bilingue.

L'alphabet lenakel est le suivant:

a   e   f   g   h   i   ɨ   k   l   m   mw 

n   o   p   pw   r   s   t   u   v   w  



COMPTER EN LENAKEL

Le système numéral est de type quinaire (base 5), mais le lenakel emploie les nombres bislama à partir de 5.


1          karena
2          kiu
3          kɨsil
4          kuvɨr
5          katilum
6          katilum-karena   (5+1)
7          katilum-kiu   (5+2)
8          katilum-kɨsil   (5+3)
9          katilum-kuvɨr   (5+4)
10        katilum-katilum   (5+5)


11         katilum-katilum-karena
12        katilum-katilum-kiu
13        katilum-katilum-kɨsil
14        katilum-katilum-kuvɨr
15        katilum-katilum-katilum
16        katilum-katilum-katilum-karena
17        katilum-katilum-katilum-kiu
18        katilum-katilum-katilum-kɨsil
19        katilum-katilum-katilum-kuvɨr


20       ieramin karena rɨka, twante
30       teti
40       foti
50       fifti
60       siksti
70       seventi
80       eiti
90       naenti
100     handred
1000  taosen



LE CORPS HUMAIN

artère   nouanul
barbe   nɨmomwinhul-
bouche   noua-, nɨpwagnoua-
bras   nelm-
cerveau   nenourɨk
cheveu   nouanu-
cheville   nouanoukouk
cil   nɨmomwinɨmr-
coeur   nɨkii-, nouatavha
colonne vertébrale   nau
corps   nupwelak-
côte   nakau, nouanakau
cou   -rou, nɨmulkenúa-
coude   nounelm-
cuisse   nɨva-
dent   nelu-
doigt   nouanelm-, pɨspɨs
dos   nɨmwataa-
épaule   nauik-
estomac   tɨpweua
foie   nakanmop-
front   nɨpwanak-
genou   noul-
gorge   nouanulne-  -rou
hanche   nouanparamw, iauagm-
intestin   nɨsgaa-
jambe   nelk-
joue   nɨkap-
langue   nam-
larme   nihinɨmr-
lèvre   nɨvhivhinhul- (supérieure), netpɨnhul- (inférieure)
mâchoire   -kauga, kauga
main   nelm-
menton   nɨkmw-
moustache   nɨmomwinhul-
muscle   nouanul
nez   nɨpwagnhag-
nombril   nɨprɨg-
oeil   nɨmr-
ongle   pɨsiuul
oreille   nɨmwatelg- 
orteil   nouanelk-, pɨspɨs
os   nɨkɨlkɨlii-
paupière   nouanhalɨnɨmr-
peau   nɨvig-
pied   nelk-
poignet   ramlɨpun ikɨn
poitrine   nɨklhii-
pouce   pɨsasuul
pouls   nouanul
poumon   tupwalukaluk
rein   nouanoukouk
salive   nhinoua-
sang   nɨta, nɨtaa-
sein   naha-
sourcil   nɨmomwinɨmr-
sueur   namhnokaan
talon   uulpɨs
tête   -kapwa
veine   nouanul
ventre   netp-
visage   nɨmr-



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nar amíuh
abeille   súkapak
aigle   melkɨm
araignée   katamnɨmwan (noire), makal (brune)
baleine   toulhaai
chat   pusi
cheval   hos
chèvre   neni
chien   kuri
cochon   pukas
dauphin   namtenouna
escargot   nalɨk
fourmi   mweamwea
guêpe   purmat, purmat ituga
insecte   iapikɨnsɨm
mouche   kiag
moustique   mumuk
mouton   sipsip
oiseau   menuk
papillon   pwapwauk
pigeon   mwak
poisson   nam
puce   uutuut
rat   kahau
requin   kalhiavɨn
sauterelle   piruw
serpent   tagalua
taureau   pulɨk
tortue   iau
vache   kau


LA NATURE

arbre   nɨk
bois   nɨk
branche   nelm-
brouillard   noroaan
chaleur   nɨmɨk, nakapwanaan
ciel   neai
côte   ipaat
couleur   aklɨmw (avoir une couleur)
eau   nu (fraîche), tehe (salée)
éclair   nalukomwaan, nasiapumelaan, nɨrouaipaan
étoile   mahau
fer   iain
feu   nɨkom
feuille   nɨmwal-, nɨmwa-
fleur   noug-
fleuve   nahopkom
froid   natɨgɨlaan
fumée   nouah, nhankom
herbe   nɨmwanvhaal
île   tɨn
lac   nɨsíu, tamwi nɨsíu
lumière   nɨsia, lam
lune   mouk
mer   tehe
monde   tuitɨn
montagne   touar
nuage   napua
ombre   narkanpusaan
papier   pepa, nɨmwapepa
pierre   kopwiel
pluie   nihin
poussière   nɨmoulúl
racine   nuk-
rocher   kopwiel
sable   nɨsiktaita
soleil   mɨt
tempête   nɨmataag asuul
terre   nɨmoptɨn
vent   nɨmataag


LES COULEURS

blanc   tuan
bleu   amimra
jaune   auhia
noir   apɨn
rouge   lɨvlɨv
vert   natriis, amimra masɨl, amimra merou natriis

LES POINTS CARDINAUX

nord   ihiu, iikhu
sud   ilis
est   leluan
ouest   irhe

LES SAISONS

été (saison chaude)   tɨra rɨmhan
hiver (saison froide)   nouabelulu

Remarque:  Il existe deux saisons principales dans cette région.

 

 

DHOLUO



Le luo est l'une des principales langues du Kenya parmi la quarantaine présente sur l'ensemble du territoire. Majoritaire dans la province de Nyanza à proximité du lac Victoria, le  luo existe sous deux variantes régionales: celle du Nord, dans la région Ugenya-Alego, et celle du Nyanza du Sud. Appartenant à la branche nilotique de la famille nilo-saharienne, le luo dépend un vaste ensemble de langues portant son nom dans lequel celle qui nous intéresse n'est qu'un représentant. Utilisée dans des émissions radiophoniques locales, la langue est un moyen de communication plutôt oral même si elle dispose d'un alphabet malgré une orthographe non encore fixée. D'un point de vue lexical, le luo a fortement emprunté à l'anglais et au swahili pour enrichir son vocabulaire. Dans le passé, la langue fut enseignée dans les petites écoles, mais, de nos jours, pour des raisons politiques afin de ne pas encourager les revendications tribales dans un Etat multilingue, son enseignement est plutôt réservé à l'université.

L'alphabet luo est le suivant:

a   b   ch   d   dh   e   f   g   h   i   j   k   l    

m   n   ng՚   ny   o   p   r   s   t   th   u   w



COMPTER EN LUO

Le système numéral est décimal avec deux variantes dans la construction des nombres intermédiaires. Le mot piero  signifie 10 fois.

1           achiel
2           ariyo
3           adek
4           ang՚ wen
5           abich
6           auchiel
7           abiriyo
8           aboro
9           ochiko
10         apar


11          apar gachiel   (apar gi achiel)
12         apar gariyo   (apar gi ariyo)
13         apar gadek   (apar gi adek)
14         apar gang՚ wen   (apar gi ang՚ wen)
15         apar gabich   (apar gi abich)
16         apar gauchiel   (apar gi auchiel)
17         apar gabiriyo   (apar gi abiriyo)
18         apar gaboro   (apar gi aboro)
19         apar gochiko   (apar gi ochiko)


20        piero ariyo
21         piero ariyo gachiel
30        piero adek
40        piero ang՚ wen
50        piero abich
60        piero auchiel
70        piero abiriyo
80        piero aboro
90        piero ochiko
100      piero apar (achiel)
1000   tara achiel



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   okinyi mathi  
midi   dier odiechieng՚  
soir   godhiambo  
nuit   gotieno 

jour   odiechieng՚  
semaine   juma, ndalo abiriyo  
mois   dwe  
année   higa  

minute   dakika  
heure   kinde, saa  

hier   nyoro  
aujourd'hui   kawuono  
demain   kiny  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   wuok tich 
mardi   tich ariyo  
mercredi   tich adek  
jeudi   tich ang՚ wen  
vendredi   tich abich  
samedi   chieng՚ ngeso  (jour du marché)
dimanche   jumapil  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   dwe mar achiel  
février   dwe mar ariyo  
mars   dwe mar adek 
avril   dwe mar ang՚ wen  
mai   dwe mar abich  
juin   dwe mar auchiel  
juillet   dwe mar abiriyo  
août   dwe mar aboro  
septembre   dwe mar ochiko
octobre   dwe mar apar  
novembre   dwe mar apar gachiel  
décembre   dwe mar apar gariyo

Remarque: Une partie des noms des jours de la semaine et l'ensemble des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.   



LE CORPS HUMAIN

artère   leche man e del
barbe   yier tik
bouche   dhok
bras   bat
cerveau   obwongo
cheveu   yier
cheville   ombong՚
coeur   chuny
corps   del
côte   ng՚ et
cou   ng՚ ut
coude   okumbo
cuisse   bam, em
dent   lak
doigt   lith lwedo
dos   tok
épaule   gok
estomac   ich
foie   chuny
front   nyiem wang՚
genou   chong՚
gorge   duol
hanche   kisonga, ngure
jambe   tielo
joue   lem, bath wang՚
langue   lep, dhok
larme   pi wang՚
lèvre   pien dhok
mâchoire   chok lem
main   lwedo
menton   tik
moustache   yie dho um
muscle   ler, ring dend dhano
narine   dho um
nerf   leche mag del
nez   um
nuque   tok ng՚ ut
oeil   wang՚
oreille   it
orteil   lith tielo maduong՚
os   chogo
peau   pien
pied   tielo
poignet   ng՚ ut lwedo
poing   adhong՚, ngum
poitrine   sanduku, kor, agoko
pouce   lwedo mathuon
poumon   obo
rein   nyarogno, kowno
salive   olow
sang   remo
sein   thuno, kor
squelette   choke
talon   ombong՚ tielo, ofunj, opunj tielo
tête   wich
veine   ler mating՚ o remo
ventre   bund ich, ich
visage   lela wang՚



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   le
abeille   kich
agneau   nyathi rombo, nyarombo
âne   punda, kanyna
araignée   otieng՚
autruche   udo
canard   atudo, oyoyo
cerf   mwanda
chameau   ngamia
chat   nyambura,paka
cheval   faras
chèvre   diel
chien   guok
cochon   anguro, mbidhi
coq   thuon
crapaud   ogwal
crocodile   nyang՚
écureuil   aidha
éléphant   liech
escargot   kamnio, ogonglo
fourmi   bie, ochunyno
girafe   tiga
gorille   nyamin bim
grenouille   ogwal
hibou   tula
hippopotame   rao
hirondelle   opija
insecte   kudni
lapin   apwoyo
léopard   kwach
lézard   ogwe, ogweyo
lièvre   apwoyo
lion   sibuor
mouche   lwang՚ ni
moustique   suna
mouton   rombo
oiseau   winyo
perroquet   kasuku
pigeon   akuru
poisson   rech
poule   nyaburi
puce   omboto, kikun
rat   oyieyo
renard   kibwe, bwe
rhinocéros   omuga
sauterelle   dede
serpent   thuol
singe   ong՚ er
souris   oyiech nyakosi
taureau   ruath
tortue   opuk
vache   dhiang՚
veau   nyathi dhiang՚, nyaroya
zèbre   magwar


LA NATURE

air   muya  
arbre   yien, yath
argent   chung՚
bois   bawo
branche   bad yien
brouillard   ong՚ weng՚ o
chaleur   liet
ciel   polo
côte   dho nam
couleur   kido kaka makwar, rateng՚
désert   kama otwo, ongoro
eau   pi
éclair   mil mar polo
étoile   sulwe
fer   chuma
feu   mach
feuille   pot yien
fleur   mafua
fleuve   aora
forêt   bungu
froid   ng՚ ich
fumée   iro
glace   pee
herbe   lum
île   chula
lac   nam
lumière   ler
lune   dwe
mer   nam
monde   piny
montagne   got maduong՚
neige   theluji, pee
nuage   boche polo
ombre   tipo
or   dhahabu
papier   kalatas
pierre   kidi
plante   yien
pluie   koth
poussière   buru
racine   tiend yien
rocher   lwanda
sable   kwoyo
soleil   chieng՚
tempête   yamb auka
Terre   piny
terre   lowo
vent   yamo


LES COULEURS

blanc   rachar
bleu   mbulu
jaune   ratong՚ gweno
noir   rateng՚
rouge   rakwaro
vert   majan lum


LES POINTS CARDINAUX

nord   nyandwat
sud   milambo
est   wuok chieng՚, ugwe
ouest   yimbo