NA:TINIXWE MIXINE:WHE'


Situé dans le nord-ouest de la Californie, aux Etats-Unis, plus principalement dans le nord-est du comté de Humboldt, le hupa est parlé le long du cours inférieur de la rivière Trinity dans la réserve de la Vallée Hupa (Hoopa Valley Tribe) créée en 1864. Menacée d'extinction, cette langue amérindienne de la branche de la côte pacifique de la famille athabascane des langues na-dené survit grâce à des tentatives de sauvegarde, notamment la création d'un alphabet d'origine latine et  la publication d'un premier dictionnaire en 1983. Après l'arrivée des Européens dans la région, toutes les variantes dialectales de cette langue disparurent.

L'alphabet hupa est le suivant:

a   b   ch   chw   ch՚   chw՚   d   dz   e   g   gy   h  

i    j   k   k՚   ky   ky՚   l    ł   m   n   ng   o   q   q՚    

s   sh   t   t՚   tł՚   ts   ts՚   u   w   wh   x   xw   y   ՚

(Les voyelles longues sont:   a:   e:   o:)



COMPTER EN HUPA

Le système numéral est de type décimal.

1         ła՚
2         nahx
3         ta:q՚
4         dink՚
5         chwola՚
6         xosta:n
7         xohk՚ it
8         ke:nim
9         miq՚ os-t՚ aw
10       minłung


11        minłung-miwah-na:ła՚
12        minłung-miwah-na:nahx
13        minłung-miwah-na:ta:q՚
14        minłung-miwah-na:dink՚
15        minłung-miwah-na:chwola՚
16        minłung-miwah-na:xosta:n
17        minłung-miwah-na:xohk՚ it
18        minłung-miwah-na:ke:nim
19        minłung-miwah-na:miq՚ os-t՚ aw


20       nahdiminłung
21        nahdiminłung-miwah-na:ła՚
30       ta:q՚ idiminłung
40       dink՚ idiminłung
50       chwola՚ diminłung
60       xosta:ndiminłung
70       xohk՚ e:diminłung
80       ke:nimdiminłung
90       miq՚ ost՚ ahdiminłung
100     ła՚-dikin
1000  minłun-dikin



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   xatł՚ e՚-dung՚  
midi   de:dixwo-yinuqa-wing՚ a՚-mił 
soir   wilwil-ding  
nuit   xutł՚ e՚  

jour   je:nis  
mois   na:ng՚ a՚  
année   xay  
 
heure   me՚-no:nundiwa:tł՚  

hier   wiłdung՚  
aujourd'hui   de:sxa:n, de:-je:nis  
demain   yisxun-de՚


LES JOURS ET LES MOIS

Il n'existe actuellement aucune traduction pour désigner les termes en rapport avec le calendrier. D'après mes informations, la plupart des noms désignant les jours de la semaine seraient empruntés à l'anglais alors que les noms des mois seraient traduits par 1er mois, 2ème mois, etc...



LE CORPS HUMAIN

barbe   whida:w՚
bouche   whida՚
bras   whiky՚ a:ng՚ ay
cerveau   whitse:łiq՚ e՚
cheveu   whitsiwun՚
cheville   whiqe:-jiwol՚
cil   whina:-t՚ ung՚
coeur   whikyun-sa՚ a:n
colonne vertébrale   whe:nts՚ ing՚ whe:ne՚ ts՚ ing՚
corps   whinist՚ e՚
côte   which՚ itiłwul՚
cou   whiq՚ os
coude   which՚ ich՚
crâne   whitse:-qe:ch՚ e՚
cuisse   whiq՚ ay՚
dent   whiwo՚
doigt   whila՚
dos   whe:neq՚
épaule   whiquntuq
estomac   whimit՚, whik՚ iwiyul-me՚-nolxit՚
fesse   whitł՚ a՚
foie   whisit՚
front   whits՚ int՚ a՚
genou   whiqot՚
gorge   whiqa:qe՚
hanche   whiqe:ch՚ e՚
intestin   which՚ e:k՚ e՚
jambe   whits՚ ine՚
joue   whise:tol՚
langue   whisa:sta:n
larme   whina:q՚ ito՚
lèvre   whida:-sits՚, whiwe:sits՚
mâchoire   whiwe:ts՚ ing՚
main   whila՚
menton   whiwe:da՚
moustache   whida:w՚
muscle   whitilte՚ e՚
narine   whinchwiwh-yehky՚ a՚ a:n
nez   whinchwiwh
nombril   whits՚ e:q՚
nuque   whiq՚ os-q՚ eh
oeil   whina:՚
ongle   whila՚-ke՚ ts՚
oreille   whijiw՚, whijiwe՚
orteil   whixe՚-mimisgiye՚
os   whits՚ in՚, whits՚ ing՚                      
peau   whisits՚
pied   whixe՚
poignet   whila՚-kin՚                              
poitrine   whit՚ ahdiye՚, whije:xw
pouce   whila՚-minikya:w՚
poumon   whidisqay՚
rein   whijonjoł
ride   niłdits
salive   xe՚ q՚
sang   tse:lin
sein   whits՚ o՚
sourcil   whina:to:nse՚
squelette   whixa:q՚ e՚
talon   whixe:-tul՚
tête   whe:da՚ ay
ventre   whimit՚
visage   whining՚



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   łing՚
abeille   ts՚ isnah
aigle   tismil (royal), ło:q՚-ya:n (à tête blanche)
araignée   k՚ iłwe:-kyoh
baleine   tehla:n
canard   mida՚-nite:l
cerf   k՚ iłixun
chat   bo:se
cheval   miq՚ it-dahch՚ idiłtse
chien   no:k՚ ine:yo:t
cochon   łiq՚ a:w-miwhxiy՚
crabe   tehxa:ch՚ e՚
crapaud   ch՚ ahl
écureuil   ke՚-ne:s, tse:-q՚ i-ya:ng՚ ay
escargot   je:nok
fourmi   ՚a:disch
grenouille   ch՚ ahl
guêpe   mits՚ in՚-na:ng՚ e:tł՚
hirondelle   tesjehch
libellule   k՚ iłwe:mitits՚ e՚
loup   k՚ ił-na:dil
mouche   mung՚
moustique   mun՚-ts՚ isge
oie   łehq՚ onch-yiditile
oiseau   k՚ iya:wh
ours   sa:ts՚ (noir), mikyow՚ (grizzly)
panthère   minim՚-mił-łe:diliw
papillon   k՚ idiwisch՚ e
pigeon   xa:yont
poisson   ło:q՚
puce   xulto՚ n
renard   michwa:n՚ tułta:n (gris)
               yidahch՚ in-tse:q՚ iya:ng՚ ay (gris argenté)
sauterelle   ՚a:de՚ ts
serpent   tł՚ iwh
singe   nułmowh
souris   ło՚ n
taupe   yiniw-na:k՚ idmo:t՚
taureau   michwoq՚-xole:n
tortue   ts՚ in-tehł
vache   mide՚-xole:n, mits՚ o:՚-ch՚ iłtik
veau   mide՚ xole:n-misxiy՚

LA NATURE

arbre   king
bois   chwich
branche   miky՚ a:ng՚ ay
brouillard   misjeh
chaleur   xonse:l (le temps est chaud)
ciel   de:-nohq՚ it
côte   to:-no:ng՚ a:-ding
eau   ta՚ na:n (à boire), to (eau de l'océan)
éclair   k՚ iqiwh
étoile   tsing՚
fer   tse:łch՚ e՚
feu   xong՚
feuille   k՚ it՚ ung
fleur   k՚ ida:y՚
fleuve   hun՚
forêt   tin-tah
froid   xosq՚ uts՚ (le temps est froid)
fumée   łit
glace   ningxosting (c'est gelé)
herbe   tł՚ oh
île   minahsto:y
inondation   to:-tehsyay, to:-nikya:w
lac   minq՚
lune   xitł՚ e՚-wha
mer (océan)   to
monde   ninis՚ a:n
montagne   ninis՚ a:n
neige   nundil
nuage   ՚ah
ombre   xaxe՚ eh
or   mixa:-xa:k՚ iwidwhe
pierre   tse
pluie   na:nyay
poussière   łich՚ iwh
racine   qut
rocher   tse
sable   łich՚ iwh
soleil   wha, jingkyo:wit-wha
Terre   ninis՚ a:n
terre   nin՚
vent   tehsch՚ e

LES COULEURS

blanc   łiqay
bleu   łitsow
jaune   da՚ kya:w-nehwa:n
noir   łiwhin
rouge   tse:lnehwa:n
vert   łitsow

LES POINTS CARDINAUX

nord   de:-nohoł-yiduq-yide՚
sud   ???
est   de:-nohoł-yinuq-yiduq  
ouest   xoda:nawh-ding

LES SAISONS

printemps   yima:n-sile՚ n-ding
été   xonsił
automne   t՚ unq՚
hiver   xay

GEPMAKUDI  



Le iatmul est une langue papoue de la famille Ndu parlée dans le bassin de la rivière Sepik, plus précisément dans la province du Sepik oriental située sur la côte nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Etat indépendant de l'océan Pacifique. Les linguistes ont relevé deux dialectes principaux, le nyaura ou iatmul occidental et le palimbei ou iatmul central et oriental. Un nouvel alphabet basé sur l'écriture latine fut développé récemment à partir du dictionnaire provisoire iatmul-anglais de 2007 rédigé par Gerd Jendraschek. Au début du XXème siècle, des écoles apparurent sur l'ensemble du territoire avec le tok pisin comme référence éducative, puis l'anglais par la suite. Le souhait d'entrer le iatmul dans les programmes scolaires ne permit pas aux enfants d'abandonner le tok pisin comme langue d'enseignement de sorte que les adultes utilisent le iatmul comme première langue alors que les jeunes générations lui préfèrent la langue nationale.

L'alphabet iatmul est le suivant:

a   b   ch   d   e   g   i   j   k   l   m   n   ny   o   p   s   t   u   v   w   y  

(A cela, on peut ajouter les lettres  a՚, i՚, k՚ )



COMPTER EN IATMUL

Le système numéral du iatmul est à la fois de type quinaire (base 5) et vigésimal (base 20) en référence au corps humain, mais le tok pisin tend à remplacer les termes traditionnels.


1        ki՚ ta
2        vi՚ li՚ li՚ k
3        kuvuk
4        ainak
5        taba-nak   (une main)
6        si՚ la-ki՚ ta   (+1)
7        si՚ la-vli   (+2)
8        si՚ la-kuvuk   (+3)
9        si՚ la-ainak   (+4)
10      taba-vli   (deux mains)


11       taba-vli kyeli ki՚ ta
12      taba-vli kyeli vli
13      taba-vli kyeli kuvuk
14      taba-vli kyeli ainak
15      taba-vli kyeli taba-nak   (deux mains plus 1 main)
16      taba-vli kyeli si՚ la-ki՚ ta
17      taba-vli kyeli si՚ la-vli
18      taba-vli kyeli si՚ la-kuvuk
19      taba-vli kyeli si՚ la-ainak


20     dumi-ki՚ ta   (un homme entier, soit l'ensemble des doigts et orteils)
21      dumi-ki՚ ta kyeli ki՚ ta
30     dumi-ki՚ ta kyeli taba-vli   (un homme entier et deux mains)
40     dumi-vli   (deux hommes)
50     dumi-vli kyeli taba-vli
60     dumi-kuvuk   (trois hommes)
70     dumi-kuvuk kyeli taba-vli
80     dumi-ainak   (quatre hommes)
90     dumi-ainak kyeli taba-vli
100   dumi taba-nak   (cinq hommes)




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   gabi  
midi   nadinya  
soir   glabugan
nuit   gaan  

jour   nadinya   
mois   bap 
année   na՚ bi  
  

hier   naak  
aujourd'hui   babla  
demain   ki՚ nya 



LES JOURS DE LA SEMAINE

La semaine traditionnelle est constituée de trois jours:

kwasala,  le jour où on reste au village
chachi՚ va,  le jour où on va pêcher le poisson
wegasi՚ va,  le jour où on va au marché 

Dans la langue courante, la population se sert des noms en tok pisin.



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kwekwelakwa 
février   kuluyuwi  
mars   li՚ kamagi՚ n 
avril   salapan  
mai   pakwijo  
juin   si՚ lakwa  
juillet   lawin  
août   agi՚ bo  
septembre   gujawa  
octobre   kawibo  
novembre   wubau  
décembre   bagwin  

Remarque: Les noms traditionnels sont peu connus de la population et remplacés par les noms anglais.



LE CORPS HUMAIN

barbe   ga՚ gava ni՚ bi՚
bouche   ga՚ ga
bras   agwataba (avant-bras), gusalaba (bras supérieur) 
cheveu   nabu yuwi
cheville   mi՚ ni՚ maan
coeur   mauk
colonne vertébrale   ni՚ di՚ buni ava
corps   baagi՚, si՚ m
cou   kwak, ma՚ k
coude   kwali, kwalilaba  
cuisse   agwadawa, dawa
dent   ni՚ bi
doigt   si՚ ttaba
dos   buni
épaule   taan
estomac   ya՚ k
fesse   makuk
foie   wupmi՚ in
front   maaka
genou   kwali, kwaliman
gorge   baji՚ kei
intestin   di՚ ki՚ bi՚
jambe   maan, gusaman
joue   ki՚ pmi՚ i
langue   ti՚ kaak
lèvre   ti՚ pmi՚ i
mâchoire   bowi
main   ta՚ ba
menton   ga՚ gava
nez   da՚ ma
nombril   aleji՚
oeil   mi՚ ni  (si՚ k)
ongle   vlasulaba
oreille   wa՚ n
orteil   si՚ pman
peau   si՚ bi՚
pied   maan
poitrine   maulava
pouce   naban ta՚ ba
poumon   sawiya sawiya
sang   yalakwen
sein   munya, pu
sourcil   tumini yuwi
sueur   waagi՚ k
talon   kadi՚ maan
tête   naabu
ventre   di՚ ki՚ bi՚



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   saam
aigle   gawi
canard   di՚ vwa
chien   wa՚ la
cochon   bak
coq   kalanyaaka
crocodile   wa՚ k
grenouille   ki՚ kki՚ k
guêpe   weli՚ m
hibou   wukgun
insecte   ji՚ vi՚ kkuvusi՚ k
lézard   bolu
mouche   saak
moustique   ki՚ viya
oiseau   wa՚ vi
perroquet   saala
poisson   kaami
poule   nyamnyaaka
rat   maali
sauterelle   jana
serpent   kabai


LA NATURE

air   mi
arbre   ava
bois   mi
branche   sa՚ di՚
brouillard   baau
ciel   nyinuguk
côte   saliva
couleur   baagi՚
eau   gu
éclair   vlakvlak
étoile   suguk
feu   yia
feuille   gaga
fleur   mai
forêt   kwapi՚
fumée   yaki՚ bi
herbe   yuwi
lac   sak
lune   bap
nuage   tubu
ombre   aagi՚ n
papier   laavu(nyi)ga
pluie   ma՚ ik
poussière   baau
racine   ji՚ gwi՚ k
soleil   nya
tempête   muktolo (vent violent)
vent   muk


LES COULEURS

blanc   saunbagi՚
bleu   nyinugukbagi՚
jaune   kaamwinbagi՚
noir   gi՚ pbagi՚
rouge   yalakwenbagi՚
vert   wutnyavibagi՚


LES POINTS CARDINAUX

nord   abiyage
sud   kabagwak
est   wali
ouest   yabun


LES SAISONS

saison sèche   nyaakage
saison des pluies   sabiyagu

Remarque: Il n'existe aucun adjectif nommant les couleurs, celles-ci étant désignées par des objets qui les représentent et auxquels le suffixe -baagi ՚ ("couleur") est ajouté. Pour les saisons, celles qui sont mentionnées représentent le climat local.

SARAWARA



Les six langues arawanes, que certains linguistes souhaiteraient rattacher à la famille arawakienne, constituent un ensemble isolé qui est situé dans le bassin amazonien du Brésil et du Pérou. Parmi ces langues, on peut nommer le madi constitué en fait de trois dialectes: le jamamadi, le banawa et le jarawara. Parlé le long de la rivière Purus, dans le bassin amazonien, au nord-ouest du Brésil dans l'Etat d'Amazonas, la population amérindienne qui emploie le jarawara vit principalement sur le territoire de la municipalité de Labrea dans la réserve de Terra Indigena Jarawara/Jamamadi/Kanamati, nom officiel de ce petit territoire. Si la majorité de la population est monolingue, certains néanmoins parlent le portugais. C'est d'ailleurs en se basant sur ce dernier que fut proposée en 1988 une orthographe pour fixer le jarawara. Il est vrai que les linguistes se penchèrent tardivement sur l'étude de cette langue en proposant un premier dictionnaire bilingue en 2005.

L'alphabet jarawara est le suivant:

a   b   e   f   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   w   y

(le coup de glotte en usage dans la langue n'est pas transcrit)



COMPTER EN JARAWARA

Le système numéral est en fait réduit aux deux premiers nombres utilisés sous la forme verbale. Pour le reste, l'emploi du portugais est de rigueur avec quelques variantes orthographiques.


1          ohari (être 1, être le seul)
2         fama (être 2)
3         terei na (être 3)
4         kowato na
5         siko na
10       tei na
20      fiti
24      fiti kowato



LE CORPS HUMAIN

barbe   noki baki kone/noko bako kone
bouche   inohoti
bras   mani/mano
cerveau   tati afone
cheveu   tati kone
cheville   tame rabi/teme rabo
cil   noki masiri/noko masiri
coeur   korasao
colonne vertébrale   botokori
côte   tahari
cou   namiti
coude   yokohori
crâne   tati tone
cuisse   fanaki/fanako
dent   ino
doigt   yehe
dos   bari
épaule   iyori
estomac   nabati
foie   wahati
front   ate/ete
genou   isi witi/iso witi, iso yobati/isi yobati
gorge   namiti hotokori
hanche   behe batori
intestin   yoti/yoto, yoti tafe, yoto tefe
jambe   iso/isi
joue   abate/ebete
langue   abate/ebete
larme   noki fehe/noko fehene
mâchoire   anate/enete
main   mani/mano, yehe
menton   anate/enete
moustache   boni kone/bono kone
muscle   habi/habo, kowisari
narine   witi hoti/witi hotone
nez   witi
nombril   sobo
nuque   namiti bari
oeil   noki/noko
ongle   yehe atari/yehe ataro
oreille   narabi/narabo
orteil   tame noki/teme noko, tame tati/teme tati
os   tona/tone
paupière   noki atari/noko ataro
peau   atari/ataro
pied   tame/teme
poignet   yehe tabi/yehe tabo
poitrine   baki/bako
pouce   yehe ehebote
poumon   hasabori
rein   siro noki
salive   inohoti fehe
sang   ama
sein   yoha
sourcil   noki yowahari kone/noko yowahari kone
sueur   tanako
talon   tame yotofi/teme yotofi
tête   tati
ventre   sobo
visage   noki/noko, noki baki/noko bako



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   bani
abeille   abiya
araignée   hako
canard   bato
cerf   bato
chat   kato
cheval   kafaro
chien   yome
cochon   boroko
coq   arakawa
crocodile (alligator)   ona, inohowe
dauphin   boto, mariya
guêpe   awani
insecte   yama abe
libellule   banakota, banehe, bani fata
moustique   bita
oiseau   bani
papillon   wanako
perroquet   babakayo
pigeon   bobi
poisson   aba
sangsue   himarifo
sauterelle   habise
serpent   maka
taureau   bowi
tortue   kowa
vache   bowi

LA NATURE

arbre   awa
bois   awa
branche   ini/ino, mani/mano
brouillard   yama hote
chaleur   hiwe/hiwene
ciel   neme
couleur   noki/noko
eau   faha
éclair   bahi
étoile   amowa
fer   feho
feuille   waso/wayo afe
fleur   mowe
fleuve   faha
forêt   yama
froid   siririne
fumée   hote/hotene
herbe   masiri
lac   faha/rako
lumière   oye/oyene, wehe/wehene
lune   abariko
nuage   neme sabi
ombre   yama bafo
papier   babeo
pierre   yati
pluie   faha
poussière   hobokori
racine   habi/habo
rocher   betira/yati
soleil   bahi
terre   wami
vent   boni
verre   hotoboni


LES COULEURS

blanc   sasawa na (être blanc)
bleu   tetefo na (être bleu)
jaune   babato na (être jaune)
noir   hahasa na (être noir)
rouge   amaama na, mawamawana (être rouge)
vert   tetefo na (être vert)


LES SAISONS

saison sèche   yama hiwe
saison des pluies   faha fowe

Remarque: Il n'existe que deux saisons principales dans la région.

 (Etat d'Amazonas au nord-ouest du Brésil)

(Localisation de Labrea dans l'Etat d'Amazonas)

JÙǀ'HOÀN KÒKXÚÍ 

 

Les Ju'hoansi habitent dans le nord-est de la Namibie et le nord-ouest du Bostwana. Ils parlent une langue supposée appartenir à la famille khoisan, le ju'hoan, mais plus précisément à la famille linguistique !Kung des langues Kx'a. Portant également la dénomination anglaise de southeastern !Xuun, la langue possède quatre dialectes (epukiro, tsumkwe, rundu et omatako). Le ju'hoan commence à peine à se développer en tant que langue littéraire, mais aucune référence standard n'a encore vu le jour malgré l'existence d'un alphabet latin officiellement reconnu en 1991 par le Ministère de l'Education de Namibie et qui fait suite à maintes variantes orthographiques proposées depuis les années 60. Le dialecte de la région de Nyae Nyae (Nyae Nyae Conservancy of Namibia) fut à la base du dictionnaire ju'hoan ainsi que son orthographe développée par la Nyae Nyae Development Foundation. Comme toutes les autres langues de cette région, les consonnes à clic marquent l'originalité de cet ensemble linguistique dont l'avenir reste encore incertain.

L'alphabet ju'hoan est le suivant:

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p

q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   ǀ   ǂ   ǃ   ǁ   '

auquel il faut ajouter les accents grave et aigu pour marquer les tons.

COMPTER EN JU'HOAN

Le système numéral est limité aux trois premiers nombres suivis d'une combinaison des uns et des autres, puis d'un emprunt à l'anglais.

1        nǀè'é
2       tsáqn, tsán
3       nǃànì
4       tsánkútsán   (2+2)
5       tsánkúnǃànì   (2+3)
6       nǃànìkúnǃànì   (3+3)
7       tsànkútsànkúnǃànì   (2+2+3)
8       tsànkútsànkútsànkútsàn   (2+2+2+2)
9       nǃànìkúnǃànìkúnǃànì   (3+3+3)
10     tini

LE CORPS HUMAIN

 artère   ǃoq'ùn
barbe   sòrò, tzíǃkúísì
bouche   kxám, tzí
bras   ǂ'han
cerveau   nǀaqnì
cheveu   nǀáíǃkúísì
cheville   ǂ'hòèǂ'hòrè, ǃ'hòm
cil   gǀà'ágǃkàbì, gǀà'ámaǃkúi, gǀà'áǃkúi
coeur   ǃká, ǂáó
colonne vertébrale   nǂàhà
corps   ámá
côte   gǃkàá, nǁamm
cou   ǃàìn
coude   ǂhúní, ǃhúrú
crâne   nǀáíǃ'úá
cuisse   gǃaoh, gǃaihǁ'hùú
dent   nǁah, tzàù
doigt   gǃáuǃaq'àmì
dos   ǃ'ó
épaule   nǁu'ùrù, ǃkátzí
estomac   gǃú, gǃútzí
fesse   dìnsì, gǃohm
foie   tchín
front   kòàtsíǃ'ànkè, nǃhàò
genou   gǃxòà, gǃxòà-nǀáí
gorge   dohm
hanche   gǃánú, ǁábé
intestin   dareh, nǂàq (grêle); nǃhòm, nǃòqm (gros intestin)
jambe   ǃóm, ǀ'óán
joue   ǃomm
langue   dharì
larme   gǀà'áǃú
lèvre   kxámǀ'ó, tzíǀ'ó 
main   gǃáu
menton   gǃaihn
moustache   tzíǃkúísì
muscle (du bras)   gòrú, ǂ'óré
narine   tzúnnǃáng 
nez   tzún, ǂuìhn
nombril   góbá, nǃò'm 
oeil   gǀà'á, kxóásí
ongle   gǃáuǃù'úrú
oreille   ǀ'húí, ǃoan-ǂáé
orteil   ǀkáíǃaq'àmì, nǂà'ng
os   ǃ'ú
paupière   gǀ'à'á-nǀóa
peau   nǀó
pied   ǀkáí, kxàǁúa
poignet   gǂàì
poing   jom
poitrine   gǃò'á
pouce   gǃuih 
poumon   tcoq'ò
rein   tzàrù, zaihn, ǂauh, ǂauhcòcòrò
ride   jàmàjárísì
salive   tzígaq'ànà
sang   ǀ'áng, jaq'à
sein   kù
sourcil   gǀà'áǃ'úǃkúi 
sueur   tcoh
talon   gògòró, ǀkáítchuùngúnú
tête   nǀái, ǂ'àn-ǃòè
veine   ǃoq'ùn
ventre   gǃú, gǃútzí
visage   ǀhó, kxóásí

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ǃhámà, ǃhá
abeille   zó, còm, zócòm
agneau   gùúmà
âne   dongì
araignée   nǃhàm, nǃhàmnǃhàm
autruche   dsùú, ǁàmm
canard   nǀhàbíté, gaàhn
chat   nǀoahn
cheval   ǀoeh
chèvre   párí
chien   gǂhúín, gǂhòà, ǃkúí
cochon (sauvage)   ǀ'hóán, ǀ'hoaqn, ǀhárú, gǂòq, kàqní, àì
coq   khúkhùgǀoq
crocodile   ǂòqnì
écureuil   ǃ'hóánsà
éléphant   ǃxó
escargot   nǃú-nǃúrí
fourmi   nǀoqnnǀoqni
girafe   ǂoah, ǂàù, ǃ'áí
grenouille   dxáí
guêpe   gǂa'ò
hibou (chouette)   nǀàq'ó
hippopotame   ǃxàò
hirondelle   gǀàgǀàcè, gǀàgǀàcèmà, ǀoq'òrò, ǁxárídàq'm
lapin   ǃhá khòè ǃ'háímà tzémà
léopard   ǃ'hòm
lézard   gòqrú
libellule   zàbízàbí
lièvre   ǃ'háí, ǀhare
lion   nǃhaì, nǀàú, gǀú, gǀú-nǂuhnkxòǂ'ùrìsì, xamm
mouche   zoànzoàn, gǀàní, ǃ'hòmzoànzoàn
moustique   gǃú-nǃángzàqní, gǃo'mtjìàn, yéyé
mouton   gùú
oiseau   tzàmà
papillon   dhàdhàmà, dhàdhàbà
perroquet   tsàqní
pigeon   ǂáíǂábí
poisson   ǁ'áú
poule   hòqròkókó
sangsue   gǂkànìbèbé, gǂkànìgògó
sauterelle   dsòógǂxàmàgǂxàmà, nǂaqnùn, nǂhòmm
serpent   ǂ'ààmà, ǂ'àngàmà
singe   ǁà'é
souris   nǀhuì, ǃ'úkxáí
taureau   gúmígǃoq
tortue   tshiì
vache   gúmídí
veau   gúmímà
zèbre   ǀoehǃ'haùǃ'haù


LA NATURE

air   nǀa'àn, maq
arbre   ǃaìhn
bois   ǃaìhn
branche   ǁ'háú
brouillard   ǃùrùdí
chaleur   khúí
ciel   nǀa'àn
couleur   ǂ'ù
désert   nǁòq kòà gǃàsì ǁxòàsì ǀóá cùà
eau   gǃú, dohmsoan
éclair   gǃàthárá
étoile   ǂuhn
fer   ǃánú, ǃaq
feu   dà'á, ǁxòè
feuille   nǃù'úbú, dòàqrà
fleur   gò
fleuve   ǃxòm
forêt   gǀúí
froid   ǀkòàn
fumée   córà, gǃoh, ǃ'hom
glace   nǁoq'òbè, ǃ'hài
herbe   ǁ'àìsì
lune   nǃúí
montagne   nǃóm, ǀxúní
nuage   gǃàǃkúí
ombre   ǃhárí
papier   kàmpárí, ǂxanù, ǂxanì
pierre   nǃóm
plante (cultivée)   ǁxàrà
pluie   gǃà, nǀòqí
poussière   gǃoh, sarà, tsharà
racine   ǁàrì, gǃanì
rocher   nǃóm
sable   kxà
soleil   ǀám, khàǁ'án
terre   kxà, kxàǀhó
vent   màq
verre   nǁoq'òbè



LES COULEURS

blanc   ǃà'ú (être blanc)
bleu   ǀauhn (être bleu)
jaune   gǁoqnìgǃú (être jaune)
noir   jó, nǂù (être noir)
rouge   gǃààn (être rouge)
vert   ǀauhn (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ǂkáó
sud   ǂ'àm
est   ǁ'hàì
ouest   ǁ'hàngà



LES SAISONS

printemps   ǃa'à, ǃxàèmà (saison sèche chaude)
été   barah (saison des pluies)
automne   ǂóbé (saison des feuilles qui tombent)
hiver   gǃóm (saison sèche froide)

KABƖYƐ 


Si le français est la langue officielle du Togo, le kabiyè et l'ewe sont devenus langues nationales en 1975. Parlée principalement dans le nord du pays au nord de la ville de Kara dans les préfectures de la Kozah et de la Binah, la langue s'est déplacée par la suite dans les Régions Centrale, Maritime et des Plateaux lorsque la population s'est dispersée à la suite de la nouvelle politique agraire. Enseigné depuis 1977 dans les écoles où il est parlé, le kabiyè, à l'origine oral, possède une écriture qui prit naissance dans les années 30 et dont l'orthographe à partir de l'alphabet latin fut standardisée entre 1981 et 1985. Utilisé dans la vie quotidienne de même que dans les médias, le kabiyè possède néanmoins quatre dialectes: le boufale, le kewe, le kijang et le lama-tissi. Afin de promouvoir la langue, une Académie de la langue kabiyè fut créée en 1975 pour publier un dictionnaire bilingue en 1999 et de nombreux ouvrages didactiques. Le kabiyè appartient à la branche gurunsi orientale des langues gur de la famille Niger-Congo ou nigéro-congolaise.

L'alphabet kabiyè est le suivant:

a   b   c   d   ɖ   e   ɛ   f   g   gb   ɣ   h   i   ɩ   j   k   kp

l   m   n   ñ   ŋ   o   ɔ   p   r   s   t   u   ʋ   v   w   y   z



COMPTER EN KABIYE

Le système numéral est décimal, mais les nombres 60 à 90 sont formés à l'aide du nombre 50.


1           kʋɖʋm
2           naalɛ
3           naadozo
4           naanaza
5           kagbanzɩ, naanʋwa
6           loɖo
7           lʋbɛ
8           lutozo
9           nakʋ
10         hiu


11          hiu nɛ kʋɖʋm
12         hiu nɛ naalɛ
13         hiu nɛ naadozo
14         hiu nɛ naanaza
15         hiu nɛ kagbanzɩ
16         hiu nɛ loɖo
17         hiu nɛ lʋbɛ
18         hiu nɛ lutozo
19         hiu nɛ nakʋ


20        nɛɛlɛ
21         nɛɛlɛ nɛ kʋɖʋm
30        niidozo
40        nɩɩnaza
50        nɩɩnʋwa
60        nɩɩnʋwa nɛ hiu
70        nɩɩnʋwa nɛ nɛɛlɛ
80        nɩɩnʋwa nɛ niidozo
90        nɩɩnʋwa nɛ nɩɩnaza
100      mɩnʋʋ
1000   kudoku



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tanaŋ  
midi   wɩsɩ siɣu  
soir   ɖanaɣ  
nuit   ahoo, ɖoo  

jour   evemiye, kɩyakʋ, wiye  
semaine   kɩtaʋ, kpɩtaʋ  
mois   fenaɣ  
année   pɩnaɣ  

minute   cacayaɣ, cɛcɛyaɣ  
heure   ñɩɣyʋʋ  

hier   ɖeɖe  
aujourd'hui   sɔnɔ  
demain   cee  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hodo 
mardi   piya  
mercredi   cɩla  
jeudi   saɖakawaɣ 
vendredi   kemeɣa  
samedi   mazaɣ
dimanche   kujuka  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kɔlaɣ fenaɣ  
février   lɛlaɣ fenaɣ  
mars   lakɩŋ fenaɣ 
avril   ɖomaɣ fenaɣ  
mai   agoza fenaɣ  
juin   mɩsɩgʋm fenaɣ  
juillet   hasɩyaɖɛ fenaɣ, hasɩɖɩyadɛ fenaɣ  
août   kɩyɛɛna fenaɣ  
septembre   salaŋ fenaɣ  
octobre   aloma fenaɣ  
novembre   kamɩŋ fenaɣ  
décembre   saŋayɩŋ fenaɣ  

Remarque: Les noms des jours de la semaine reprennent les noms des localités où se tient un marché. Cet ensemble date des années 70. Concernant la désignation de jeudi, il fait référence à l'endroit où le président Eyadema sortit indemne d'un accident d'avion. Les noms des mois de l'année, quant à eux, traduisent les réalités agricoles auxquelles on a ajouté le mot fenaɣ  qui signifie lune.



LE CORPS HUMAIN

barbe   tandaʋ
bouche   nɔɔ
bras   nesi, nɩŋgbɛɛŋa
cerveau   fɩtɩyɩm
cheveu   ñɔsɩ
cil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋnʋʋ, ɛza hutu
coeur   calɩm fiɣa, laavu, ñamɩyɛ
colonne vertébrale   siɣlɛŋgbɛm
corps   tɔnʋʋ  
côte   sinaɣ
cou   pondone
coude   nuŋgoloŋa
crâne   ñʋlɔɔyaɣ
cuisse   taɖɛ, yuye
dent   keɖe
doigt   niye
dos   siɣye
épaule   hamʋʋ, hazaɣ
estomac   hiluu, yiluu
fesse   kutoluu, pɩndɩyʋʋ, tabɩyɛ, tɔbʋʋ
foie   hɔyɛ, wɔyɛ
front   kiɖe
genou   nʋmbɔɖɛ
gorge   likiyuu
hanche   tɩnaɣ
intestin   loyaɣ
jambe   nɩŋgbaŋaɣ
joue   lɩkpaɣzaɣ
langue   nzʋlʋmɩyɛ
larme   ɛzɩtɛɣlɩm
lèvre   ndomiye
mâchoire   tamaɣ
main   ndaka
moustache   nɔɔ wʋndʋ
narine   mɔɔʋ pɔʋ
nerf   hoɖe, weɖe, woɖe
nez   mɔɔʋ
nombril   cuuɖe
nuque   limaɣ
oeil   ɛɩzyɛ
ongle   cɩkpalʋʋ
oreille   nɩŋgbaaŋ
orteil   naabiye, nimbiye
os   mɔɔyɛ
paupière   ɛzɩyɛ yɔɔ wuyuu, ɛzɩyɛ huɖuu, ɛzɩyɛ wuɖuu
peau   tomnaɣ , tɔnʋʋ
pied   naŋgbakɔyɛ, nɩŋgbaŋaɣ
poignet   nesi ajɔɔ taa
poing   ŋgulumiye
poitrine   laŋɩyɛ
pouce   niye abalʋ
poumon   hʋzʋʋ, wʋzʋʋ
salive   ndaatʋ, ndaazola
sang   calɩm
sein   hɩɖɛ
sourcil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋndʋ
sueur   soŋaɣ
talon   naatalʋʋ, naatɩlɩmʋʋ
tête   ñʋʋ
veine   woɖe
ventre   lotu
visage   ɛzɩdaa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kpɩnɛ
abeille   tɩʋ
agneau   heɣa
âne   kpaŋaɣ
araignée   ajaɣ, ajaakuku
autruche   taataa
canard   kpagbafɩɩ
chat   agu
cheval   kpaŋnʋ
chèvre   pʋnʋ
chien   haɣ
cochon   afa
coq   kalɩmaʋ
crabe (de terre)   pɩcɛɛyɛ
crapaud   ajaafetiye, fetiye
crocodile   kazɩyaɣ (petite taille), kazɩyʋʋ, ñɩʋ (du Nil)
écureuil   kayaɣ (terrestre), faɣ (de Gambie)
éléphant   tuu
escargot   kɔŋgɔlɩmɩɖɛ (grande taille)
fourmi   kayɩmaɣ
grenouille   saɖɛ
guêpe   kpɛɛdɩgbɛɛʋ
hérisson   eliijanɛ
hibou   kpimiye, kpizuu
hippopotame   cudiɣa
hirondelle   keŋge (grande), hiikagayɩ (sauvage)
lapin   kozoŋa
lézard   kamaɣ
libellule   agbeɣa, kedeŋgbeɣlaɣ
lièvre   kozoŋa
lion   maarɩ, mʋʋzʋʋ
mouche   kɔjɔɣa
moustique   pɔɖʋʋ
mouton   heu
oiseau   sumaɣ
panthère (Afrique)   kpou
papillon   fiidiviu, hundihuyuu, wundiwuyuu
pigeon   halikuku
poisson   kpakpayaɣ
poule   kalimiye
puce   asiɣye
rat   yuu
renard   kpayʋ, sɔɣa
sauterelle   nakaʋ
serpent   ɖʋm
singe   tɩgbayʋ
souris   holu, wolu
taureau   kpakɩyɛ, naaʋ
tortue   caaveɖe (terrestre), kuŋgudɔyʋʋ, pambamʋʋ (aquatique)
veau   neɣye

LA NATURE

air   helim
arbre   tɩʋ
argent   siliba
bois   ɖasɩ
branche   piliŋa
brouillard   hulumiye, wulumiye, mɩla walʋ
chaleur   miŋ, soŋaɣ
ciel   ɛsɔdaa, ɔsɩtaa
désert   kañɩmbusuu, tuuye
eau   lɩm
éclair   añɩlɩza
étoile   tɩɩŋa
fer   ñɩɣtʋ
feu   miŋ
feuille   hayʋʋ
fleur   hɛɖʋʋ
fleuve   pɔɔ
forêt   laʋ
froid   niŋkaɣ
fumée   ñɔsɩ
glace   klaasee
herbe   ñɩtɔ
île   lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ
lac   lɩŋgamʋʋ
lumière   mintʋsʋʋ, ñalɩmɩyɛ
lune   fenaɣ
mer   teŋgu
monde   ɛjaɖɛ, kedeŋa
montagne   pʋʋ
nuage   ɛsɔmɩnʋʋ, mɩnʋʋ
ombre   kɩlɛmʋʋ, kuzotuu
or   sika
papier   takayaɣ
pierre   pɩyɛ
plante   ñɩyʋʋ, tɩʋ
pluie   tɛʋ
poussière   mʋzʋʋ
racine   liɖe
rocher   ɛwaɣ
sable   kañɩŋa
soleil   wɩsɩ
terre   tɛtʋ
vent   helim
verre   kanɖʋ yaɖɛ

LES COULEURS

blanc   kʋhʋlʋm
bleu   pʋlɔɔ
jaune   sʋtʋ lɩm
noir   kɩkpɛɛdʋ, kpɛdʋ
rouge   caʋʋʋ, cɩɩɩ
vert   hatʋ lɩm

LES POINTS CARDINAUX

nord   hayo
sud   hadɛ kiŋ
est   wɩsɩ ɖɩlɩyɛ  
ouest   wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ

LES SAISONS

saison sèche   lʋŋɩyɛ (d'octobre à avril)
saison des pluies   yolum (de mai à septembre)
saison chaude   tɛzoŋgiye

Remarque: Deux saisons majeures traduisent le climat local.